Excerpt on Kristina's tour through Sweden, from Axel Oxenstierna's letter to Johan Oxenstierna, dated June 18/28 (Old Style), 1642

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?DatumFran=1633&DatumTill=1654&InfoSida=drottning-kristina&hide_clear=true&page=2444&postid=ao_911&tab=post#tab

Bref til Grefve J. Oxenstierna, åren 1642-1649, volume 1, page 16 (Första bandet, fjerde afdelningen), published by Carl C. Gjörwell, 1810

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Vår unge drotning gör een lijten tour igenom landed, ährnar besij Salebergedt, Kopparbergedt, dädhan till Västeråhs, Strömsholm, Ulffsundh, Arboga, Örebro, Vadzstena samptt Åhmberg och så åther på Norköping och Nyköping tillbakars igen.

Gjörwell's transcript of the letter excerpt:

Vår unge Drotning gör en lijten tour igenom landed, ährnar besij Salebergedt, Kopperbergedt; dädhan till Westeråhs, Strömsholm, Ulffsund, Arboga, Örebroo, Vadzstena sampt Åhmberg, och så åter på Norköping och Nyköping tillbakars igen.

With modernised spelling:

Vår unga drottning gör en liten tur igenom landet, ärnar bese Salberget, Kopparberget, dädan till Västerås, Strömsholm, Ulvsund, Arboga, Örebro, Vadstena samt Omberg och så åter på Norrköping och Nyköping tillbakars igen.

French translation (my own):

Notre jeune reine fait un petit tour à travers le pays pour voir Salberget, Kopparberget, de là à Västerås, Strömsholm, Ulvsunda, Arboga, Örebro, Vadstena et aussi Omberg, puis de nouveau à Norrköping et Nyköping et retour.

English translation (my own):

Our young Queen is going on a little tour through the country to see Salberget, Kopparberget, thence to Västerås, Strömsholm, Ulvsunda, Arboga, Örebro, Vadstena and also Omberg and then again to Norrköping and Nyköping and back again.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.