Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev
https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?DatumFran=1633&DatumTill=1654&InfoSida=drottning-kristina&hide_clear=true&page=2372&postid=ao_904&tab=post#tab
Bref til Grefve J. Oxenstierna, åren 1642-1649, volume 1, page 45, published by Carl C. Gjörwell, 1810
The letter excerpt:
Giftermålshandeln belangende, så kantu sielff väl tenkia, hvadh ded ähr för ett heett jern att hantera. Interessenternes mykenhett och differente intention och humor så och saksens vichtighett och consequence låther intet så tractera sig. Du gör rett att du gåår cauté däruthij.
Gjörwell's transcript of the letter excerpt:
Giftermåls-handeln belangende, Så kan du sielff väl tenkia, hvad dedh ähr för et heett Jern at hantera. Interessenternes mykenhet och differente intention och humor, så och saksens vichtighet och consequence låther Intz så tractera sig. Du gör ret at du gåår caute däruthij.
With modernised spelling:
Giftermålshandeln belangande, så kan du själv väl tänka vad det är för ett hett järn att hantera. Intressanternas myckenhet och differenta intention och humör, så ock saksens viktighet och konseqvens, låter inte så traktera sig. Du gör rätt att du går caute däruti.
French translation (my own):
Le commerce du mariage est important, tu peux donc facilement imaginer à quel point il est difficile de le manipuler. La multitude et les intentions et humeurs différentes des personnes intéressées, ainsi que l'importance et les conséquences de la question, ne permettent pas de la traiter ainsi. Tu as raison d'être prudent là-dessus.
English translation (my own):
The marriage trade is important, so you can well imagine what a hot iron it is to handle. The multitude and different intentions and humours of the people involved, and the importance and consequence of the matter, do not let it be treated thus. You are right to be cautious therein.
Above: Kristina.
Above: Elector Friedrich Wilhelm of Brandenburg.
Above: Axel Oxenstierna.
Above: Johan Oxenstierna.
No comments:
Post a Comment