Excerpt on Kristina's trip to Kopparbergslagen, Västmanland, Närke and Östergötland, from Axel Oxenstierna's letter to Johan Oxenstierna, dated September 24/October 4 (Old Style), 1642

Sources:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?DatumFran=1633&DatumTill=1654&InfoSida=drottning-kristina&hide_clear=true&page=2550&postid=ao_918&tab=post#tab

Bref til Grefve J. Oxenstierna, åren 1642-1649, volume 1, page 30 (Första bandet, fjerde afdelningen), published by Carl C. Gjörwell, 1810

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Vår drotning hafver i sommar förlusterat sig medh resande i Kopparbergslagen, Väsmanlandh, Närike och Östergötlandh och ähr nu på åtherresan ifrån Vadzstena hijt up igen.

Gjörwell's transcript of the letter excerpt:

Wår Drotning haf:r I Sommar förlustat sig med resande I Kopper-bergslagen, Wästmanlandh, Närike och Östergötland, och ähr nu på åtherresan Ifrån Wadzstena hijt vp Igen.

With modernised spelling:

Vår drottning haver i sommar förlust[er]at sig med resande i Kopparbergslagen, Västmanland, Närke och Östergötland och är nu på återresan ifrån Vadstena hit upp igen.

French translation (my own):

Notre reine s'est amusée cet été à voyager à Kopparbergslagen, Westmannie, Néricie et Ostrogothie et est maintenant sur le voyage de retour de Vadstena vers ici.

English translation (my own):

Our Queen has enjoyed herself this summer with traveling in Kopparbergslagen, Västmanland, Närke and Östergötland, and is now on the return journey from Vadstena to hither again.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.