Friday, December 11, 2020

Kristina's letter to Johan Oxenstierna and Johan Adler Salvius, dated February 8/18, 1648

Source:

https://apw.digitale-sammlungen.de/search/display.html?start=90&q=Christina&lang=en&whenYear_int=1648&rows=10&mode=comfort&id=bsb00056724_00310_dok0140

The letter:

Vij vele Eder nådeligen icke förhålla, thet Hans Kärligheet pfaltzegrefve Fredrich till Zweibruch  hafver låtit hoos oss anhålla om recommendation till Eder uthi tvenne Hans Kerligheetz anlägne saker: 1. Att kastret Forabach och dertill hörige pertinentier och uhrminnes egendomb icke måtte tagas ifrån huset Zweibruch, efftersom Keijser Ferdinandus secundus det hafver attenterat och söckt genom en militarisk execution och sigh understådt, att settia framledne pfaltzegrefve Johan uthur dess possession och rättigheet. 2. Att bemälte huuss effter uhrminnes fördragh och tijder måtte blifve vidh fjerde delen af den Piltzbachiske tollen, som ifrå anno 1636 skall vara bemälte huus af Churmentz förhollen och förbuden, efftersom Hans Kärligheetz vidh fridztractet stadde fullmechtige herom uthförligen varder underrättandes. Såsom vij nu gerna see, att detta huuset icke mindre än andre des medhstäder i Tyskland blifver conserverat och erhollet vidh dess egendom och välfångne rätt och rättigheeter, och det så myckit mehr, som det medh oss så när ähr besvägrat; ty hafve vij icke velat förbijgå, Hans Kärligheet deruthinnan att deferera och Eder nådeligen befalle, I vele taga des interesse i acht och så laga, att, såvijda I uthan allmenna tractatens skada och hinder, jämväl och andres,som uthi desse fullmechtige huusetz Zweibrucks postulater tilläfventyrs medh skähl hafve att seija, offension och förvijtellser kunna giöra thet bijståndh och kräfftigh assistence, I då giöre Eder flijt, att hjelpa offtbemälte huus uthi ofvenberörde ährender till thet, som thet ähr berättigadh och medh skähl praetenderar. Dermedh skeer denna vår recommendation ett gott nöije.


Above: Kristina.


Above: Johan Oxenstierna.


Above: Johan Adler Salvius.

No comments:

Post a Comment