Supplement: Excerpt from Marie de Rabutin-Chantal, Madame de Sévigné's letter to Marie-Madeleine Pioche de La Vergne, Madame de La Fayette, year circa 1675

Source:

Recueil des lettres de Madame la Marquise de Sevigné, à Madame la Comtesse de Grignan, sa fille, volume 9, pages 45 to 46, by Madame de Sévigné, printed by Jean-Edme Dufour and Philippe Roux, 1780; original at the National Library of the Netherlands (Koninklijke Bibliotheek)

https://books.google.com/books?id=vUJaAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=madame+de+s%C3%A9vign%C3%A9+bourdelot&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Paris, le mardi 24 ....

... Je suis toujours couperosée, ma pauvre petite, & je fais toujours des remedes; mais comme je suis entre les mains de Bourdelot, qui me purge avec des melons & de la glace, & que tout le monde me vient dire que cela me tuera, cette pensée me met dans une telle incertitude, qu'encore que je me trouve bien de ce qu'il m'ordonne, je ne le fais pourtant qu'en tremblant. Adieu, ma très-chere, vous savez bien qu'on ne peut vous aimer plus tendrement que je fais.

With modernised spelling:

Paris, le mardi 24 [...].

... Je suis toujours couperosée, ma pauvre petite, et je fais toujours des remèdes; mais comme je suis entre les mains de Bourdelot, qui me purge avec des melons et de la glace, et que tout le monde me vient dire que cela me tuera, cette pensée me met dans une telle incertitude qu'encore que je me trouve bien de ce qu'il m'ordonne, je ne le fais pourtant qu'en tremblant.

Adieu, ma très chère, vous savez bien qu'on ne peut vous aimer plus tendrement que je fais.

Swedish translation (my own):

Paris, tisdag den 24 [...].

... Jag har fortfarande rosacea, min stackars lilla, och jag håller fortfarande på att göra botemedel; men eftersom jag är i händerna på Bourdelot, som purgerar mig med meloner och is, och alla fortsätter att säga att det kommer att döda mig, fyller den här tanken mig med sådan osäkerhet att även om jag känner mig nöjd med vad han befaller mig, gör jag det ändå darrande.

Farväl, min älskling, Ni vet mycket väl att ingen kan älska Er mer ömt än jag.

English translation (my own):

Paris, Tuesday, the 24th [...].

... I still have rosacea, my poor little one, and I'm still making remedies; but since I am in the hands of Bourdelot, who is purging me with melons and ice, and everyone keeps telling me it will kill me, this thought fills me with such uncertainty that even though I feel good about what he orders me, I still do it with trembling.

Goodbye, my darling, you know very well that no one can love you more tenderly than I do.

Above: Madame de Sévigné.

Above: Pierre Bourdelot.

Above: Madame de La Fayette.