Source:
Svenska riksrådets protokoll 8: 1637-1639, pages 281 to 282, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1895
The council meeting excerpt:
[Den 16 Augusti] effter middagen vore försambladhe in Senatu R. Drotzen, R. Marsken, R. Cantzleren, R. Skattmästaren, Her Pär Baner, Her Herman Wrangell, Her Åke Axellsson, Her Axell Baner, Her Erich Rynningh.
Infordrades Carll Mörner, och förehölts honom H:nes M:tz Enkiedrottningens resa neder åth Vestergötlandh, hvillken ähr skett mott Regeringens villje och förbodh, endoch Marskallken Pens expresse befalt var H:nes M:tt att säija och affrådha, synnerligen för the discursers skull, som uthspridas, att Konungen i Danmark och Drottningen här i Sverige skole möthas åth på grenssen; viste icke häller Regeringen, hvadh H:nes M:tt hadhe ther göra; bordhe och resan vara medh särdeles comitat beprydd. Lijckväll mädhan sådant intett achtatt varder, ty medhskickades honom där hän 2 memorialer. Then första skall han vijsa först: vill hon then icke lydha, skall han säija sin befallningh vara, att Ståtthållerne skole hindra resan. Skall och säijas Pens, om H:nes M:tt framgent continuerar, att Regeringen ingen annan skyller ähn honom, effter han bordhe skriffva hijtt om sådant, ty han ähr obligeradh mehr K. M:tt och Chronan ähn Enkiedrottningen quoad statum publicum, och han skall därföre plichta. Then andre memorialen skall han hålla secret och göma then grant, till dess han seer allt vara desperat och H:nes M:tt medh godho och discrete persvasioner intett står till att retrahera. Vill H:nes M:tt endtligh bliffva ther i Göteborgh någott länge och intett ryckia tillbaka effter 2 eller 3 dagars förlopp, så skall säijas henne, att hon inge medell må haffva aff Chronan till att förmoda att uppehålla sigh medh, uthan H:nes M:tt må leffva af sin egen pungh. Tillbjuder och H:nes M:tt sigh villja besee slottett, så må thett tillåtett varda tillijka att besökiatt; thett må Mörner väll säija.
Ther medh togh Carll Mörner sitt affskedh. ...
With modernised spelling:
[Den 16 augusti] eftermiddagen vore församlade in Senatu Riksdrotsen, Riksmarsken, Rikskanslern, Riksskattmästaren, Herr Per Banér, Herr Herman Wrangel, Herr Åke Axelsson, Herr Axel Banér, Herr Erik Ryning.
Infordrades Carl Mörner, och förehöllts honom Hennes Majestäts Änkedrottningens resa neder åt Västergötland, vilken är skett mot Regeringens vilje och förbud, ändock Marskalken Pentz expresse befallt var Hennes Majestät att säga och avråda, synnerligen för de diskursers skull som utspridas att Konungen i Danmark och Drottningen här i Sverige skulle mötas åt på gränsen; visste icke heller Regeringen vad Hennes Majestät hade där göra; borde ock resan vara med särdeles komitat beprydd.
Likväl medan sådant intet aktat varder, ty medskickades honom därhän 2 memorialer. Den första skall han visa först; vill hon den icke lyda, skall han säga sin befallning vara att ståthållarna skola hindra resan. Skall ock sägas Pentz, om Hennes Majestät framgent kontinuerar, att Regeringen ingen annan skyller än honom, efter han borde skriva hit om sådant, ty han är obligerad mer Kungliga Majestät och Kronan än Änkedrottningen quoad statum publicum, och han skall därföre plikta.
Den andra memorialen skall han hålla sekret och gömma den grant till dess han ser allt vara desperat och Hennes Majestät med godo och diskreta persvasioner inte står till att retrahera. Vill Hennes Majestät äntlig[en] bliva där i Göteborg något länge och inte rycka tillbaka efter 2 eller 3 dagars förlopp, så skall sägas henne att hon inga medel må hava av Kronan till att förmoda att uppehålla sig med, utan Hennes Majestät må leva av sin egen pung. Tillbjuder ock Hennes Majestät sig vilja bese slottet, så må det tillåtet varda tillika att besökat; det må Mörner väl säga.
Därmed tog Carl Mörner sitt avsked. ...
English translation (my own):
[On August 16] in the afternoon, the Grand Constable, the Grand Chancellor, the Grand Treasurer, Lord Per Banér, Lord Herman Wrangel, Lord Åke Axelsson, Lord Axel Banér, and Lord Erik Ryning were gathered in the Senate.
Carl Mörner was called in, and he was advised of Her Majesty the Dowager Queen's journey down to Västergötland, which has taken place against the will and prohibition of the Regency, although Marshal Pentz was expressly ordered to tell and advise Her Majesty against it, particularly for the sake of the discourses that are being spread that the King of Denmark and the Queen here in Sweden would meet at the border; nor did the Regency know what Her Majesty intended to do there; the journey should also be specially decorated with an entourage.
However, because such a thing was not heeded, 2 memoranda were therefore sent to him there. The first one he shall show to her first; if she does not want to obey it, he shall say that his command is that the governors shall prevent the journey. He shall also tell Pentz, if Her Majesty continues in the future, that the Regency has no one else to blame but him, as he should write to here about such things, for he is obliged more to Her Royal Majesty and the Crown than to the Dowager Queen, as to the state of the public, and he shall therefore be obliged.
The second memorial he shall keep secret and hide it carefully until he sees that everything is desperate and Her Majesty is not in a position to be retracted with kindness and with discreet persuasions. If Her Majesty finally wants to stay there in Gothenburg for some time and not come back after 2 or 3 days, she must be told that she must not have any funds from the Crown to presume to maintain herself with, but that Her Majesty must live off of her own purse. If Her Majesty also offers to visit the castle, it may be permitted that she visit it at the same time; Mörner must say that.
With that, Carl Mörner took his leave. ...
Above: Maria Eleonora.
No comments:
Post a Comment