Source:
Recueil des toutes les gazettes, nouvelles, relations extraordinaires et autres recits des choses avenues toute l'année 1638 (№ 168, Nouvelles ordinaires du vingt-septiesme novembre 1638), page 709, published 1639, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report:
Stokolm, capitale de Suede, le 16 Octobre 1638.
La Reine de Süede fit le 9 du courant vn magnifique festin pour la naissance de Monseigneur le Dauphin: auquel le Baron de Rorté Résident de Sa Majesté Tres-Chrestienne, tenoit la premiere place apres elle. Les absens mesmes pûrent juger combien il fut bu de coups par autant de canonnades, qui se montérent à 450, & furent suivies d'vn beau balet.
With modernised spelling:
Stockholm, capitale de Suède, le 16 octobre 1638.
La reine de Suède fit le 9 du courant un magnifique festin pour la naissance de Monseigneur le dauphin, auquel le baron de Rorté, résident de Sa Majesté Très Chrétienne, tenait la première place après elle. Les absents même purent juger combien il fut bu de coups par autant de canonnades, qui se montèrent à 450 et furent suivies d'un beau ballet.
La reine de Suède fit le 9 du courant un magnifique festin pour la naissance de Monseigneur le dauphin, auquel le baron de Rorté, résident de Sa Majesté Très Chrétienne, tenait la première place après elle. Les absents même purent juger combien il fut bu de coups par autant de canonnades, qui se montèrent à 450 et furent suivies d'un beau ballet.
Swedish translation (my own):
Stockholm, Sveriges huvudstad, den 16 oktober 1638.
Sveriges drottning höll en storslagen fest den 9 denna månad för födelsen av monseigneur le dauphin, till vilken baron de Rorté, resident av Hans Allerkristligaste Majestät, tog första platsen efter honom. Även de som var frånvarande kunde bedöma hur många skott som avlossades av så många kanonader, som uppgick till 450 och följdes av en vacker balett.
English translation (my own):
Stockholm, the capital of Sweden, October 16, 1638.
The Queen of Sweden gave a magnificent feast on the 9th of this month for the birth of Monseigneur the Dauphin, to whom the Baron de Rorté, resident of His Most Christian Majesty, took first place after her. Even those who were absent were able to judge how many shots were fired by so many cannonades, which amounted to 450 and were followed by a beautiful ballet.
Above: Kristina.
Above: The dauphin and future king Louis XIV of France as a baby with his wetnurse Madame A. Melin.
No comments:
Post a Comment