Excerpt from the council meeting of January 16/26 (Old Style), 1638

Source:

Svenska riksrådets protokoll 8: 1637-1639, page 127, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1895

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnsnsz&view=1up&seq=145&skin=2021

The council meeting:

[Den 16 Januarij] effter middagen voro tillstädes R. Marsken, R. Ammiralen, R. Cantzlern, R. Skattmestaren, Her Johan Skytte, Her Mathies Soop, Her Axell Banner, Her Erich Rynning.
... Och resolverades att H:nes K. M:tt för den store kölld skulld gånge den närmeste väg...

With modernised spelling:

[Den 16 januari] eftermiddagen voro tillstädes Riksmarsken, Riksamiralen, Rikskanslern, Riksskattmästaren, Herr Johan Skytte, Herr Matthias Soop, Herr Axel Banér, Herr Erik Ryning.
... Och resolverades att Hennes Kungliga Majestät för den stora kölds skull gånge den närmaste väg...

English translation (my own):

[On January 16] in the afternoon, the Grand Marshal, the Grand Admiral, the Grand Chancellor, the Grand Treasurer, Lord Johan Skytte, Lord Matthias Soop, Lord Axel Banér, Lord Erik Ryning were present.
... And it was resolved that Her Royal Majesty, due to the great cold, should go via the nearest road...

Above: Kristina.