Source:
Histoire de Christine, reine de Suede, pages 92 to 94, by Jacques Lacombe, 1762; original at Oxford University
Kristina's letter of April 10/20 (Old Style), 1647 to Salvius is here:
The account:
Christine avoit encore élevé dans la plus haute faveur Adler Salvius, né de parens fort pauvres, mais qui avoit montré, dès sa jeunesse, beaucoup de talent pour la Politique, & de génie pour l'administration. Salvius étoit Chancelier de la Cour; ce fut lui que la Reine nomma pour son second Ambassadeur au Congrès de la Paix, & qu'elle opposa à Jean Oxenstiern, fils du Grand Chancelier, & à cette famille puissante, qui vouloit dominer & trop se prévaloir de ses services passés. Elle écrivit à Salvius: «Je vous exhorte à tenir la bride haute à ce cheval rétif, de peur qu'il ne saute par-dessus le timon.» Ces Ministres, rivaux de fortune, ne pouvoient point s'accorder. Salvius, suivant les intentions de la Reine, pressoit la Paix: Oxenstiern au contraire faisoit naître mille difficultés; il pressentoit que son crédit finiroit avec la guerre. Christine, jalouse de gouverner par elle-même, affectoit d'humilier ceux qui avoient au jusqu'alors le plus d'influence dans les affaires, & donnoit sa confiance à de nouveaux Ministres, ses créatures, qu'elle étoit bien aise de trouver dociles à toutes ses volontés. Les intentions secrettes, que cette jeune Reine traçoit elle-même dans ses lettres à Salvius, annoncent un esprit fin & un caractere ferme & indépendant, qui se développerent de plus en plus dans tout le cours de sa vie.
Swedish translation (my own; I cannot find any digitisation of the 1765 Swedish translation by Erik Ekholm):
Kristina hade också upphöjt Adler Salvius i högsta gunst, född av mycket fattiga föräldrar, men som från sin ungdom hade visat stor talang för politik och geni för administration. Salvius var hovkansler; det var honom som drottningen utsåg till sin andre ambassadör vid fredskongressen och som hon ställde mot Johan Oxenstierna, son till Rikskanslern, och mot den mäktiga familj som ville dominera och utnyttja dess tidigare tjänster i alltför hög grad. Hon skrev till Salvius:
»Jag uppmanar Er att hålla tyglarna hårt på denna oroliga häst, så att han inte hoppar över skakeln.«
Dessa ministrar, rivaler i lycka, kunde inte enas. Salvius, som följde drottningens avsikter, pressade på för fred. Oxenstierna, däremot, skapade tusen svårigheter; han anade att hans rykte skulle ta slut med kriget. Kristina, nitisk att styra ensam, försökte förödmjuka dem som dittills haft mest inflytande i angelägenheterna, och hon gav sitt förtroende till nya ministrar, sina kreaturer, som hon med glädje fann fogliga för alla hennes önskningar. De hemliga avsikter som denna unga drottning själv spårade i sina brev till Salvius vittnar om ett fint sinne och en fast och självständig karaktär som utvecklades mer och mer under hennes liv.
English translation (my own):
Kristina had also raised in the highest favour Adler Salvius, born of very poor parents, but who had shown from his youth much talent for politics and genius for administration. Salvius was court chancellor; it was he whom the Queen named as her second ambassador to the peace congress and whom she opposed to Johan Oxenstierna, son of the Grand Chancellor, and to that powerful family which wanted to dominate and take too much advantage of its past services. She wrote to Salvius:
"I exhort you to keep the reins tight on this restive horse, lest he jump over the pole."
These ministers, rivals in fortune, could not agree. Salvius, following the Queen's intentions, pressed for peace. Oxenstierna, on the contrary, created a thousand difficulties; he sensed that his credit would end with the war. Kristina, jealous to governing by herself, affected to humiliate those who until then had the most influence in affairs, and she gave her confidence to new ministers, her creatures, whom she was very pleased to find docile to all her wishes. The secret intentions which this young Queen herself traced in her letters to Salvius announce a fine mind and a firm and independent character, which developed more and more throughout the course of her life.
Above: Kristina.
Above: Johan Oxenstierna.
Above: Johan Adler Salvius.
No comments:
Post a Comment