Kristina's letter to Axel Oxenstierna, dated November 27, 1649

Kristina wrote this letter to Axel Oxenstierna on November 27, 1649. She/he/they thanks Oxenstierna for Anton Schlief's letter that he sent and for good advice which she/he/they appreciates. Kristina has promptly issued orders to Schlief in accordance with Oxenstierna's advice. She/he/they informed de Brégy about the matter and asked him to inform one of the mayors of Danzig.

Source:

https://sok.riksarkivet.se/oxenstierna?ValdSortering=DatumStigande&PageSize=100&infosida=drottning-kristina&Efternamn=Kristina&Titel=Drottning&hide_clear=true&page=66&postid=ao_4048&tab=post#tab

The letter:

Stocholm den 27 November 1649

Wälbårne Her Grefwe, högt äradhe Her Rix Cantzler, Jagh svlle fvller lenge sädan hawa swarat E. på E srifwelse som Jagh för någon thid sädan hawer bekommit, där Jagh icke hade warit aff publique affaires förhindrat. nv likwäl har Jagh icke lengre welat vpskiuta så det swar som den tacksegjelsen som iagh E skÿldigh är, wil altså här medh hawa migh på dett högsta betackat för skiedhe Communication aff Sliff breff så wäl som för det godha Rhådh som E. har behagat migh i den saken at medhdela, hvilken Jagh eter des importance tillika medh E högst aprenderar, och ehvwel Jagh war tilförne betenckt hvrv iagh måtte förrekomma en slick orehda, men iagh moste bekienna att alt hvadh migh kune komma i sinne giordhe migh icke tillfvllest allenast Communicerade Jagh den saken medh M. de Brechy och badh honnom att han wille låtat wetta någhon aff borgh mestarenne J Dantzich, hvilket han och låwede, mhen E. förslagh som i giöra i E. breff fant Jagh så gott att Jagh inte wiste det at förbätra, gaff och strax ordre til be. Sliff på det slaghet som i det hade gåt fvnnit. Jag wil för den gångh ike lengre beswära E, vthan alensta hawa E hermedh fösäkrat att J och E. helsesama och försichtigha rådh altidh hos migh skole wara J högste veneration, och at Jagh altidh är och förbliwer E wäl affectionerat

Christina

The letter according to the website's transcript:

Stocholm den 27 november 1649

Välbårne Her Grefve, högt ährade Her Rixcantzler,

Jagh s[k]ulle fuller lenge sädan hava svarat eder på eder s[k]rifvelse som jagh för någon thid sädan haver bekommit, där jagh icke hade varit aff publique affaires förhindrat. Nu likväl har jagh icke lengre velat upskiuta så det svar som den tacksegjelsen som iagh eder skyldigh är, vil altså härmedh hava migh på dett högsta betackat för skiedhe communication aff Sliff breff så väl som för det godha rhådh som eder har behagat migh i den saken at medhdela, hvilken jagh e[f]ter des importance tillika medh eder högst aprenderar, och ehu[ru]vel jagh var jagh var tilförne betenckt huru iagh måtte förrekomma en slick orehda, men iagh moste bekienna att alt hvadh migh kune komma i sinne giordhe migh icke tillfullest allenast communicerade jagh den saken medh M. de Brechy och badh honnom att han ville låtat vetta någhon aff borgmestarenne i Dantzich, hvilket han och låvede, mhen edert förslagh som I giöra i edert breff fant jagh så gott att jagh inte viste det at förbätra, gaff och strax ordre til b:e Sliff på det slaghet som I det hade gåt funnit. Jag vil för den gångh icke lengre besvära eder, uthan alensta hava eder hermedh fö[r]säkrat att I och eder helsesama och försichtigha rådh altidh hos migh skole vara i högste veneration, och at jagh altidh är och förbliver

Eder välaffactionerat

Christina

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.