Source:
A journal of the Swedish ambassy, volume 2, pages 61 to 63, by Bulstrode Whitelocke, published in 1772
The diary entry excerpt:
Many strangers dining with Whitelocke made him the later in his visit to the queen, to take leave of her majesty, before her intended journey to see her mother.
She promised Whitelocke, that, during her absence, she would leave order with the chancellor, and his son, to conclude the treaty; and, att her returne, she would doe what belonged to her, for the speedy dispatch of Whitelocke, to his contentment.
She promised also to give order to her chancellor about the buisnes of Guinee, wherof they had much discourse.
She was pleased to propound to Whitelocke a secret article to be between her and the protector, and not to be in the treaty between her commissioners and Whitelocke, nor to be knowne to any of them: she sayd, that, if it might be done, she should take it in very good part; butt if Whitelocke thought it not likely to be done, then she would thinke no more of it. She said, the substance of what she desired was, that it might be agreed, by a perticular article between the protector and her, that in case those heer should not performe what they promised to her, uppon her resignation of the governement, that then it should be in the power of the protector to breake the treaty now made, and not to be bound by it.
Whitelocke was much troubled att this proposall, and uppon a great difficulty in it, that if he should deny it, the queen might be distasted, and break off from his treaty; and to consent to it he had no commission, nor held it resonable: butt he told the queen, that it was a matter of great weight, deserving her majesty's serious thoughts what to doe in it. He said, he had no instructions uppon any such article as this, nor could agree to it; butt if her majesty pleased to have such an article drawne up, and to signe it herselfe, and send it to the protector, he promised to use his best interest to perswade his highnes to a consent therunto, and to signe it att Whitelocke's returne to England, and so to returne it to her majesty.
She said, that Woolfeldt should conferre with Whitelocke about the drawing up of such an article, whom she would trust in it, butt not any of the Swedes, bicause it might concerne them, and occasion prejudice to them.
Whitelocke agreed, that Woolfeldt was a fitt person to be trusted in this buisnes, and one with whom he should willingly conferre about any service for her majesty; that he believed something might be done heerin to the queen's advantage, butt whither in this way of a secret article, and as part of the treaty, he doubted, lest therby offence might be given, and the treaty therby, as to both parts, be weakened.
The queen replyed, that it would keep those heer in some feare, lest if they should breake with her, that then the protector would not keep the treaty with them.
Whitelocke thought it best to be att some reserve in this article of secrecy, not wholly to disswade the queen from it, lest she might be distasted: he saw advantage to the protector to have it putt into his power to break the treaty uppon this occasion; butt he doubted the honor and cleernes of it, and, therfore, he judged it best to say the lesse att this time. Only he observed, what a condition the queen had brought her affayres unto, when she thought not fitt to trust any of her countrymen in this buisnes; and, before her resignation, she distrusted the performance of the conditions of it towards herselfe, and, therfore, would have this secret article as a bridle to them. Butt as she distrusted her own party, so she testifyed great confidence in the protector and in Whitelocke, to whom she propounded this secret article of so much concernement to her.
Whitelocke perswaded her majesty to appoint faithfull persons to order her revenue for her, and not to stay long heer after her resignation; bicause she would then find a great difference in the carryage of persons to her.
She said, she had taken care about her revenue as he had advised her, and that she would be gone out of Sweden presently after her resignation; that she expected the alteration of mens carryages towards her after it, butt it would not trouble her; that the world was of such a condition, that nothing of respect was to be looked for, butt, where advantage was hoped for by it. She never esteemed the fawnings of men for their own ends, butt her own private contentment and satisfaction.
With modernised spelling:
Many strangers dining with Whitelocke made him the later in his visit to the Queen to take leave of Her Majesty before her intended journey to see her mother.
She promised Whitelocke that during her absence she would leave order with the Chancellor and his son to conclude the treaty; and, at her return, she would do what belonged to her for the speedy dispatch of Whitelocke, to his contentment.
She promised also to give order to her Chancellor about the business of Guinea, whereof they had much discourse.
She was pleased to propound to Whitelocke a secret article to be between her and the Protector, and not to be in the treaty between her commissioners and Whitelocke, nor to be known to any of them. She said that, if it might be done, she should take it in very good part; but if Whitelocke thought it not likely to be done, then she would think no more of it. She said the substance of what she desired was that it might be agreed, by a particular article between the Protector and her, that in case those here should not perform what they promised to her, upon her resignation of the government, that then it should be in the power of the Protector to break the treaty now made and not to be bound by it.
Whitelocke was much troubled at this proposal, and upon a great difficulty in it that if he should deny it, the Queen might be distasted and break off from his treaty; and to consent to it he had no commission, nor held it reasonable, but he told the Queen that it was a matter of great weight, deserving Her Majesty's serious thoughts what to do in it. He said he had no instructions upon any such article as this, nor could agree to it; but if Her Majesty pleased to have such an article drawn up and to sign it herself and send it to the Protector, he promised to use his best interest to persuade His Highness to a consent thereunto and to sign it at Whitelocke's return to England, and so to return it to Her Majesty.
She said that Ulfeldt should confer with Whitelocke about the drawing up of such an article, whom she would trust in it, but not any of the Swedes, because it might concern them and occasion prejudice to them.
Whitelocke agreed that Ulfeldt was a fit person to be trusted in this business, and one with whom he should willingly confer about any service for Her Majesty; that he believed something might be done herein to the Queen's advantage, but whether in this way of a secret article, and as part of the treaty, he doubted, lest thereby offense might be given and the treaty thereby, as to both parts, be weakened.
The Queen replied that it would keep those here in some fear, lest if they should break with her, that then the Protector would not keep the treaty with them.
Whitelocke thought it best to be at some reserve in this article of secrecy, not wholly to dissuade the Queen from it, lest she might be distasted. He saw advantage to the Protector to have it put into his power to break the treaty upon this occasion; but he doubted the honour and clearness of it, and therefore he judged it best to say the less at this time. Only he observed what a condition the Queen had brought her affairs unto when she thought not fit to trust any of her countrymen in this business; and, before her resignation, she distrusted the performance of the conditions of it towards herself and therefore would have this secret article as a bridle to them. But as she distrusted her own party, so she testified great confidence in the Protector and in Whitelocke, to whom she propounded this secret article of so much concernment to her.
Whitelocke persuaded Her Majesty to appoint faithful persons to order her revenue for her and not to stay long here after her resignation, because she would then find a great difference in the carriage of persons to her.
She said she had taken care about her revenue as he had advised her and that she would be gone out of Sweden presently after her resignation; that she expected the alteration of men's carriages towards her after it, but it would not trouble her; that the world was of such a condition that nothing of respect was to be looked for but where advantage was hoped for by it. She never esteemed the fawnings of men for their own ends, but her own private contentment and satisfaction.
Above: Kristina.
.jpg)
Above: Bulstrode Whitelocke.
No comments:
Post a Comment