Wednesday, May 7, 2025

Kristina's letter to Marquis Orazio Bourbon del Monte, with postscripts in her own handwriting, dated February 8/18 (New Style), 1673

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; IX: Negoziati della regina per salire al trono di Polonia; Lettere e instruzzioni per el marchese del Monte; Lettres au marquis del Monte; 125: Christine de Suède au marquis del Monte, Rome, 18 février 1673 (digitisation page 164v-165r)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Negoziati della regina per salire al trono di Polonia, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 453, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)



"Enfin, la Reine reçut nouvelle du Marquis (Le 18. Février 1673. Neg. di Pol. p. 176.), qu'il avoit entre ses mains les expéditions de la confirmation du Recès, de l'exercice de la Religion, & de la justice contre Appelmann, les trois plus grands Articles qui avoient fait envoyer le Marquis del Monte en Suède.

Christine lui témoigna la vive joye qu'elle en ressentoit, en s'estimant heureuse d'avoir employé un Cavalier si fidéle & si honoré qu'il l'étoit, dans cette négociation, l'assurant que ses peines & ses fatigues ne seroient pas perdues."

"Finally, the Queen received news from the Marquis (February 18, 1673. Negoziati di Polonia, page 176.) that he had in his hands the expeditions [documents] for the confirmation of the recess, the exercise of religion, and the justice against Appelman, the three most important articles that had caused the Marquis del Monte to be sent to Sweden.

Kristina expressed to him the vivid joy she felt, esteeming herself happy to have employed such a faithful and honoured cavalier as he was in this negotiation, assuring him that his pains and fatigues would not be lost."

The letter (with Kristina's handwriting in italics):

March[es]e del Monte, Hò riceuute tutte le v[ost]re Lett[er]e de' 21, e 28. di Dec[embr]e e de' 5. e degl'8. di Gen[aro] alle quali non m'occorre far altra risposta Se non che la nuoua datami d'hauer in vostra mano le Spedizioni della Conférmat[io]ne del Recesso, dell'essercizio della Relig[io]ne e della giustizia contr'Appelman mi hà rallegrata à quel Segno che potete imaginarui, riserbandomi à faruelo conoscer meglio quando Sarete quì ove io u'attendo con impatienza; però Subito che hauete aggiustati gl'interessi di Pomer[ani]a venitevene con quella diligenza che ui Sarà possibile, e Dio vi conserui, e prosperi. Di Roma li 18. febr[aro] 1673.

Jl nostro Carnevale et finito in Scorncio per la morte del nostro povero s[igno]r. Card[ina]l. Roberti, io hò sentito questa perdita Sin à lanimo, perche veramente hò perduto un Grand amico, dio mi Conservi quelli che restano a rivederci presto
La Regina
/ M Santinj

Voi havete fatto miracoli et io godo di esser stata Cosi ben servita Comme sono dun Caval[ie]r. fedele et honorato Comme Sete. Voi Crediate mi che le Vostre fatiche non Sarrano perdute.

With modernised spelling:

Marchese del Monte,
Ho ricevute tutte le vostre lettere de' 21 e 28 di dicembre e de' 5 e degl'8 di gennaro, alle quali non m'occorre far altra risposta se non che la nuova datami d'aver in vostra mano le spedizioni della confermazione del recesso, dell'esercizio della religione e della giustizia contr'Appelman mi ha rallegrata a quel segno che potete immaginarvi, riserbandomi a farvelo conoscer meglio quando sarete qui, ove io v'attendo con impazienza. Però subito che avete aggiustati gl'interessi di Pomerania, venitevene con quella diligenza che vi sarà possibile; e Dio vi conservi e prosperi. Di Roma, li 18 febbraro 1673.

Il nostro Carnevale è finito in scorncio [sic] per la morte del nostro povero signor cardinal Roberti. Io ho sentito questa perdita sin a l'animo, perché veramente ho perduto un grand amico. Dio mi conservi quelli che restano a rivederci presto.
La Regina.
M. Santini.

Voi avete fatto miracoli, ed io godo di esser stata così ben servita, come sono, d'un cavalier fedele ed onorato come sete. Voi crediate mi che le vostre fatiche non saranno perdute.

French translation (my own):

Marquis del Monte,
J'ai bien reçu vos lettres des 21 et 28 décembre et des 5 et 8 janvier, auxquelles je n'ai pas besoin de faire d'autre réponse à vous donner que la nouvelle que vous avez entre vos mains les expéditions de la confirmation du recès, de l'exercice de la religion et de la justice contre Appelman m'a réjoui au plus haut point que vous puissiez imaginer, me réservant de vous la faire connaître plus en détail lorsque vous serez ici, où je vous attends avec impatience. Cependant, dès que vous aurez ajusté les intérêts de la Poméranie, venez avec toute la diligence possible; et Dieu vous conserve et vous prospère. De Rome, le 18 février 1673.

Notre Carnaval s'est terminé en désordre par la mort de notre pauvre cardinal Roberti. J'ai ressenti cette perte jusqu'au plus profond de mon âme, car j'ai véritablement perdu un grand ami. Que Dieu préserve ceux qui restent pour nous revoir bientôt.
La Reine.
M. Santini.

Vous avez fait des miracles, et je suis heureuse d'avoir été bien servie, comme je la suis, par un cavalier fidèle et honoré comme vous. Croyez-moi que vos fatigues ne seront pas perdues.

Swedish translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Markis del Monte,
Jag har mottagit alla Era brev av den 21 och 28 december samt av den 5 och 8 januari, på vilka jag inte behöver ge något annat svar än att nyheten om att Ni har i Era händer expeditionerna av bekräftelsen av recessen, av religionsutövandet och av rättvisan mot Appelman har glatt mig i största utsträckning Ni kan tänka Er, och jag förbehåller mig att låta Er veta det bättre när Ni är här, där jag väntar Er med otålighet. Emellertid, så snart Ni har ordnat Pommerns intressen, kom med all den flit som är möjlig för Er; och Gud bevare och välsigne Er. Från Rom, den 18 februari 1673.

Vår Karneval avslutas i oordning med vår stackars kardinal Robertis död. Jag har känt denna förlust ända in i min själ, ty jag har verkligen förlorat en stor vän. Må Gud bevara dem som återstår för att snart få se oss igen.
Drottningen.
M. Santini.

Ni har gjort mirakel, och jag njuter av att ha blivit väl tjänad, som jag är, av en trogen och hedrad kavaler som Ni är. Tro mig att Era ansträngningar inte kommer att vara förgäves.

English translation (my own):

Marquis del Monte,
I have received all your letters of December 21 and 28 and of January 5 and 8, to which I need not make any other answer than that the news given to me of you having in your hands the expeditions of the confirmation of the recess, of the exercise of religion and of justice against Appelman has rejoiced me to the greatest extent you can imagine, reserving myself to make it known to you better when you are here, where I await you with impatience. In the meantime, as soon as you have adjusted the interests of Pomerania, come with all the diligence that will be possible for you; and may God preserve and prosper you. From Rome, February 18, 1673.

Our Carnevale is ended in disorder by the death of our poor Cardinal Roberti. I have felt this loss down to my soul, for I have truly lost a great friend. May God preserve those who remain to see us again soon.
The Queen.
M. Santini.

You have done miracles, and I enjoy having been served well, as I am, by a faithful and honoured cavalier as you are. Believe me that your fatigues will not be lost.


Above: Kristina.

Note: Cardinal Carlo Roberti had passed away on February 4/14 (New Style), 1673. He was 68 years old.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , , , ,

Tuesday, May 6, 2025

Kristina's letter to Georg von Plettenberg, dated February 27/March 8 (New Style), 1664

Source:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al signore Plettenberg; 42: Christine de Suède à Plettenberg, Rome, 8 mars 1664 (digitisation page 49v-50r)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).


The letter:

Monsieur Plettenberg, C'est avec une Satisfaction tres-particuliere que J'ay appris de vos lettres le Soing que vous prennez pour l'ajustement de l' de l'affaire de Teyxeira, et dont Je et [Je] veux bien vous en estre redevable, [...] ^ Quant a ce que vous avez escrit ^ J'ay aussi veu de la lettre a Davisson que [...] on pressoit trop trop [...] de croire cette affaire plus [...] considerable qu'elle ne l'est vous ne treuvez a propos de ne la pas trop presser ^ cette affaire a fin ^ que les interesses par ^ une l'opinion qu'ils qu'ils en pourroient concevoir qv'elle fust de beaucoup plus considerable qv'elle ne l'est s'opposeroient d'autant plus en rendroient l'aiustement tres difficile qu'ils n'en rendroient dont l'aiustement plus difficile par [...] de l'opinion qu'ils en pourront concevoir, qu'elle Sera tres considerable[.]

Je Suis de vostre Sentiment et partant Je treuve app p a propos de n'en pas faire l'em laisser agir au temps qui les desabusera de leur erreur, Cependant Je vous Soyez asseure que Je ne manqueray point de vous quand vous m'en donnerez les occasions de vous tesmoi faire connoistre l'estat que Je fais de Vostre personne, qui et Je prie Dieu qu'il vous tienne en Sa Sainte garde[.] Rome ce 8 Mars 1664.

With modernised spelling:

Monsieur Plettenberg,
C'est avec une satisfaction très particulière que j'ai appris de vos lettres le soin que vous prenez de l'affaire de Texeira, et [je] veux bien vous en être redevable.

Quant à ce que vous avez écrit à Davisson, qu'on pressait trop cette affaire afin que les intéressés, par l'opinion qu'ils en pourraient concevoir qu'elle fût de beaucoup plus considérable qu'elle ne l'est, en rendraient l'ajustement très difficile, je suis de votre sentiment; et pourtant je trouve à propos de laisser agir au temps qui les désabusera de leur erreur.

Cependant, soyez assuré que je ne manquerai point, quand vous m'en donnerez les occasions, de vous faire connaître l'état que je fais de votre personne; et je prie Dieu qu'il vous tienne en sa sainte garde. Rome, ce 8 mars 1664.

Swedish translation (my own):

Herr Plettenberg,
Det är med stor tillfredsställelse jag genom Era brev har förnummit den omsorg Ni lägger ner på Texeira-ärendet, och jag vill väl stå i tacksamhetsskuld till Er för det.

Angående det Ni har skrivit till Davisson, att denna affär pressades så hårt att de inblandade, genom att anse att den var mycket mer betydande än den är, skulle göra anpassningen mycket svår, så delar jag Er mening; och ändå anser jag att det är lämpligt att låta tiden verka, vilket kommer att ta dem ur deras villfarelse.

Emellertid vara försäkrad att jag inte kommer att underlåta, när Ni ger mig tillfällen till det, att låta Er veta hur jag uppskattar Er person; och jag ber Gud att han bevarar Er i sitt heliga skydd. Rom, den 8 mars 1664.

English translation (my own):

Lord Plettenberg,
It is with a very particular satisfaction that I have learned from your letters the care you are taking of the affair of Texeira, and I well want to be indebted to you for it.

As for what you have written to Davisson, that this affair was being pressed too much so that those involved, by the opinion they might conceive that it was much more considerable than it is, would make the adjustment very difficult, I am of your sentiment; and yet I think it is appropriate to let time act, which will disabuse them of their error.

In the meantime, be assured that I will not fail, when you will give me the occasions for it, to let you know the state I make of your person; and I pray God that He hold you in His holy keeping. Rome, March 8, 1664.


Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , ,

Kristina's letter to Georg von Plettenberg, dated February 20/March 1 (New Style), 1664

Source:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al signore Plettenberg; 41: Christine de Suède à Plettenberg, Rome, 1 mars 1664 (digitisation page NP-49r)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).


The letter:

Monsieur de Plettenberg. C'est avec une Satisfaction ^ tres particuliere qve J'ay ay [sic] appris ^ de[s] lettres que vous avez de[s] lettres que vous est avez escrit le Soing que vous prennez pour l'aiustement de l'affaire de Teyxeira, dont Je vous veux bien estre redevable et en vous priant d'y vouloir contribuer et que d de vostre coste ce continuer Je vous asseure qve Je ne manqueray point de vous en tesmoignaig tesmoigner ^ dignement ma reconnoissance, quand vous m'en donnerez les occasions, cependant Je prie Dieu qu'il vous tienne en Sa Sainte garde[.] Rome ce 1 Mars 1664.

With modernised spelling:

Monsieur de Plettenberg,
C'est avec une satisfaction très particulière que j'ai appris le soin que vous prenez pour l'ajustement de l'affaire de Texeira, dont je vous veux bien être redevable; et, en vous priant d'y vouloir continuer, je vous assure que je ne manquerai point de vous en témoigner dignement ma reconnaissance quand vous m'en donnerez les occasions. Cependant je prie Dieu qu'il vous tienne en sa sainte garde. Rome, ce 1 mars 1664.

Swedish translation (my own):

Herr von Plettenberg,
Det är med en mycket särskild tillfredsställelse att jag har förnummit om den omsorg Ni lägger ner på att ordna Texeira-ärendet, för vilket jag är villig att stå i tacksamhetsskuld till Er; och i det jag ber Er att fortsätta med detta, försäkrar jag Er att jag inte kommer att underlåta att värdigt betyga min tacksamhet till Er när Ni ger mig tillfällen till det. Emellertid ber jag Gud att han bevarar Er i sitt heliga skydd. Rom, den 1 mars 1664.

English translation (my own):

Lord von Plettenberg,
It is with a very particular satisfaction that I have learned of the care you are taking in the adjustment of the affair of Texeira, for which I am willing to be indebted to you; and, in begging you to continue therein, I assure you that I will not fail to worthily testify my gratitude to you when you will give me the occasions for it. In the meantime I pray God that He hold you in His holy keeping. Rome, March 1, 1664.


Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , ,

Kristina's handwritten letter to Johan Olivekrantz, undated

Source:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al signore Olivercrantz; 40: Christine de Suède à Olivercrantz, [s. l.], [s. d.] (digitisation page 47v-48r)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).


The letter:

Pour M[onsieu]r OliveCrantz
Je vous remercie de loblige[a]nte lestre que Vous maues escrit apres Vous estre employe auec tan[t] d'affection pour lavantage des mes interest[s] et affaires[.] Je Vous prie destre persuade que ie Vous ay maves oblige á vne reConoissance eternelle de la qvelle iespere de Vous faire vn iour resentir des effect[s] effectiff[s], Cepandant ie Vous prie descontter toutt ce que le Marquis del Monte Vous dira de ma part de lestime et de laffection que iay pour Vostre merite et de le Croyre Comme a Moy mesme priant dieu etc

With modernised spelling (with Kristina's spelling mistakes preserved as much as possible):

Pour Monsieur Olivekrantz.
Je vous remercie de l'oblige[a]nte lettre que vous m'avez écrit après vous être employé avec tan[t] d'affection pour l'avantage de mes intérêt[s] et affaires. Je vous prie d'être persuadé que vous m'avez obligé à une reconnaissance éternelle, de laquelle j'espère de vous faire un jour ressentir des effet[s] effectif[s]. Cepandant [sic], je vous prie déconter [sic] tout ce que le marquis del Monte vous dira de ma part de l'estime et de l'affection que j'ai pour votre mérite et de le croire comme à moi-même, priant Dieu, etc.

With modernised spelling:

Pour Monsieur Olivekrantz.
Je vous remercie de l'obligeante lettre que vous m'avez écrit après vous être employé avec tant d'affection pour l'avantage de mes intérêts et affaires. Je vous prie d'être persuadé que vous m'avez obligé à une reconnaissance éternelle, de laquelle j'espère de vous faire un jour ressentir des effets effectifs. Cependant, je vous prie décompter tout ce que le marquis del Monte vous dira de ma part de l'estime et de l'affection que j'ai pour votre mérite et de le croire comme à moi-même, priant Dieu, etc.

Swedish translation (my own):

Till herr Olivekrantz.
Jag tackar Er för det vänliga brev Ni har skrivit till mig efter att ha emplojerat Er med sådan tillgivenhet för att gynna mina intressen och angelägenheter. Jag ber Er att vara övertygad om att Ni har förpliktat mig till en evig tacksamhet, vars effektiva effekter jag hoppas en dag skall få Er att känna. Emellertid ber jag Er att dra slutsatsen att allt som markisen del Monte kommer att berätta för Er å mina vägnar om den aktning och tillgivenhet jag har för Era förtjänster och att tro honom som mig själv; jag ber till Gud osv.

English translation (my own):

To Lord Olivekrantz.
I thank you for the obliging letter you have written to me after having employed yourself with such affection to the avantage of my interests and affairs. I beg you to be persuaded that you have obliged me to an eternal gratitude, the effective effects of which I hope to one day make you feel. In the meantime, I beg you to deduct everything the Marquis del Monte will tell you on my behalf of the esteem and affection I have for your merit and to believe him as myself, I praying to God, etc.


Above: Kristina.


Above: Johan Olivekrantz.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , ,

Kristina's letter to Johan Gammal, undated

Source:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al signore de Rosembach; Lettre 179  Christine de Suède à Gammal, [s. l.], [s. d.] (digitisation page 246v-247r)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).


The letter:

a Gammal
Hò riceuuta la v[ost]ra lett[er]a de' 5. del presente dalla quale hò Sentito con part[icola]r piacere quello che vì hà rìferto Selvicron essersi detto in Suezia intorno circa al mio ritorno in Jtalia non mancate di darmi ragguaglio puntuale d'altro che intenderéte in avv[eni]re tanto Sopra questo punto come Sopra ogn'altro come hauete fatta Sin quì con molta mia sodisfazione[.]

Quanto alle contribut[io]ni Straord[inari]e State Sù l'auuiso quando Si mettano perche io intendo di riceuer quelle che Saranno imposte alle miei Prouincie come è di ragione. e Dio vi guardi[.]

With modernised spelling:

A Gammal.
Ho ricevuta la vostra lettera de' 5 del presente, dalla quale ho sentito con particolar piacere quello che vi ha riferto Silfvercron[a] essersi detto in Svezia circa al mio ritorno in Italia. Non mancate di darmi ragguaglio puntuale d'altro che intenderete in avvenire tanto sopra questo punto come sopra ogn'altro, come avete fatta sin qui con molta mia soddisfazione.

Quanto alle contribuzioni straordinarie, state sull'avviso quando si mettano, perché io intendo di ricever quelle che saranno imposte alle miei provincie, come è di ragione; e Dio vi guardi.

French translation (my own):

A Gammal.
J'ai reçu votre lettre du 5 du présent, dans laquelle j'ai appris avec un plaisir particulier ce que Silfvercrona vous a dit avoir entendu en Suède au sujet de mon retour en Italie. Ne manquez pas de me donner des renseignements ponctuels sur tout ce que vous entendrez à l'avenir, tant sur ce point que sur tout autre, comme vous l'avez fait jusqu'à présent à ma grande satisfaction.

Quant aux contributions extraordinaires, soyez sur vos gardes lorsqu'elles seront mises en place, car j'ai l'intention de recevoir celles qui seront imposées à mes provinces, comme il est raisonnable; et que Dieu vous garde.

Swedish translation (my own):

Till Gammal.
Jag har mottagit Ert brev av den 5 denna månad, varifrån jag med särskild glädje har hört vad Silfvercrona har sagt Er att sägas i Sverige om min återkomst till Italien. Underlåt inte att ge mig punktliga upplysningar om allt annat Ni kommer att höra i framtiden både i denna och andra frågor, såsom Ni hittills har gjort till min stora tillfredsställelse. Vad gäller de extraordinära bidragen, stå på Er vakt när de betalas ut, ty jag har för avsikt att ta emot de som kommer att läggas på mina provinser, enligt rimlighetens tycke; och må Gud vaka över Er.

English translation (my own):

To Gammal.
I have received your letter of the 5th of this present month, from which I have heard with particular pleasure what Silfvercrona has told you to be said in Sweden about my return to Italy. Do not fail to give me punctual information about anything else you will hear in the future both on this point and on any other, as you have done up to now to my great satisfaction.

As for the extraordinary contributions, be on your guard when they are put in place, because I intend to receive those that will be imposed on my provinces, as is reasonable; and God watch over you.


Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , ,

Monday, May 5, 2025

Kristina's letter to Bernhard von Rosenbach, undated

Source:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al signore de Rosembach; Lettres à Rosembach; 178: Christine de Suède à Rosembach, [s. l.], [s. d.] (digitisation page 245v-246r)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).


The letter:

a Rosembac
Pour responce de Vos lettres que J'ay receù cette Semaine Je n'ay pas J'approuue tout ce que Vous auez fait iusqu'icy dans mes affaires Selon Vos rapports dans mes affaires[.] Sollicitez le payem[en]t des debtes liquides de la Couronne et la liquidation des toutes mes autres pretentions et tout ce qui regarde les restances, et apportez toute et ayez Soin auec Mumma des restances[.] Enfin il faut que tout ce qui regarde mes interests Soit bien parfaitement establis Selon les ordres deuant V[ost]re dep et que les resolutions du Roy Sur mes a Soẏent executees devant Vostre depart de Stocholm[.]

With modernised spelling:

A Rosenbach.
Pour réponse de vos lettres que j'ai reçu cette semaine, j'approuve tout ce que vous avez fait jusqu'ici selon vos rapports dans mes affaires. Sollicitez le paiement de la Couronne et la liquidation des toutes mes autres prétentions, et ayez soin avec Momma des restantes. Enfin il faut que tout ce qui regarde mes intérêts soit parfaitement établis et que les résolutions du roi sur soient exécutées devant votre départ de Stockholm.

Swedish translation (my own):

Till Rosenbach.
Som svar på Era brev som jag mottog denna vecka, godkänner jag allt Ni hittills har gjort i mina angelägenheter, enligt Era rapporter. Sollicitera betalning från Kronan och likvidation av alla mina andra anspråk, och ta hand om de återstående med Momma. Slutligen måste allt som rör mina intressen vara fullständigt fastställt och konungens resolutioner måste verkställas innan Er avresa från Stockholm.

English translation (my own):

To Rosenbach.
In response to your letters which I received this week, I approve everything you have done so far in my affairs, according to your reports. Solicit payment from the Crown and the liquidation of all my other pretensions, and take care with Momma of the remaining ones. Finally, everything that regards my interests must be perfectly established and the King's resolutions must be executed before your departure from Stockholm.


Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , ,

Kristina's letter to Bernhard von Rosenbach, dated July 4/14 (New Style), 1668

Source:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al signore de Rosembach; Lettres à Rosembach; 176: Christine de Suède à Rosembach, Hambourg, 14 juillet 1668 (digitisation pages 243v-244r to 244v-245r)


Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al signore de Rosembach; Lettres à Rosembach; 177: Christine de Suède à Rosembach, [s. l.], [s. d.] (digitisation page 244v-245r; this is a copy of the postscript)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Kristina's main instructions of the same day for Rosenbach is here:


Kristina's secret memorandum or instructions of the same day for him is here:





The letter (duplicate/double; partially ciphered; the key to this cipher does not seem to have survived):

Mons[ieu]r de Rosembac, J'ay receù v[ost]re Lettre du 4.e du passè par la quelle je Voy la bonne esperance; que Vous me donnèz Sur le Suiet de l'eschange; Jl faut donc que Vous y trauailliez auec toute Vigueur, et application taschant d'obtenir que Je puisse iouir de la Principautè de Bremen Souuerainement, et Sans aucune dependance, voulant tirer tous les reuenùs de cette Province, et payer les guarnisons, et toutes les despenses necessaires pour maintenir l'estat: Ces Sont mes Sentiments Sur cette affaire, et Je suis persuadèe que Vous y reussirèz Si Vous demeurerèz ferme en cette proposition, et n'adiousterèz creance aux paroles, et aux difficultèz qu'on Vous mettrà deuant[.]

Si Vous Voyèz que pour obtenir l'exercice de la Religion il y aye des obstacles, quittèz cette entreprise, et employez tous Vos efforts à la conclusion de l'eschange car si on Viendrà à bout de cette negotiation il ne faudrà plus chercher la libertè de la Religion, puisque Je n'auray plus l'occasion de Venir en Suede; faitez leur bien entendre ce point.

Ne manquèz pas d'asseurer de ma part le Grand Thresorier du dessein, que J'ay de maintenir tousiours la charge de mon Gouuerneur General quoyqu'on m'accorde l'eschange, et que Je la laisseray à luy autant qu'il luy plairà de la tenir, et que Je ne mettray pas en d'autres mains mes interests, que dans les Siennes. Taschèz pourtant de maintenir 129326915697145921624614140540525415144298271681, et tous les autres 9759911514627691921547 iusques à la fin de la Diete Suiuant ce que Je Vous ay escrit dans mes precedentes Sur ce chapitre.

A la Comtesse de Steinboc faitez mes remerciemens pour les obligeantes marques qu'elle me donne de Son affection en fauorisant mes interests –

A Mons[ieu]r. Kurque rendèz la lettre icy iointe, dont Je Vous enuoye la copie à fin qu'elle Vous Serue d'advis; me remettant à mes precedentes, Je prie Dieu qu'il Vous conserue. Hambourg le 14.e Juillet 1668 —

P S. Suspendèz un peu vostre ardeur pour le Suiet de l'affaire de la Religion iusques à ce que l'eschange Soit entierement adiustè, et Seruèz Vous des Estats, Sur tout de la Noblesse pour reussir heureusem[en]t[.] Ne Vous amusez pas à perdre temps aux ceremonies; Sur tout tesmoignèz Vous respectueux, et ciuil aux Senateurs, et à la Noblesse. Si on ne m'accorde pas l'affaire de l'eschange par Vous; Je suis resolüe d'aller moy mesme le Solliciter, car Je m'asseure que Je l'obtiendray[.] C'est de quoy Vous pouuèz les menacer —
Christine Alessandra

With modernised spelling:

Monsieur de Rosenbach,
J'ai reçu votre lettre du 4 du passé, par laquelle je vois la bonne espérance que vous me donnez sur le sujet de l'échange. Il faut donc que vous y travailliez avec toute vigueur et application, tâchant d'obtenir que je puisse jouir de la principauté de Brême souverainement et sans aucune dépendance, voulant tirer tous les revenus de cette province et payer les garnisons et toutes les dépenses nécessaires pour maintenir l'État. Ces sont mes sentiments sur cette affaire, et je suis persuadée que vous y réussirez si vous demeurerez ferme en cette proposition et n'ajouterez créance aux paroles et aux difficultés qu'on vous mettra devant.

Si vous voyez que pour obtenir l'exercice de la religion il y ait des obstacles, quittez cette entreprise et employez tous vos efforts à la conclusion de l'échange, car si on viendra à bout de cette négociation, il ne faudra plus chercher la liberté de la religion, puisque je n'aurai plus l'occasion de venir en Suède; faites leur bien entendre ce point.

Ne manquez pas d'assurer de ma part le grand trésorier du dessein que j'ai de maintenir toujours la charge de mon gouverneur général, quoiqu'on m'accorde l'échange, et que je la laisserai à lui autant qu'il lui plaira de la tenir, et que je ne mettrai pas en d'autres mains mes intérêts que dans les siennes. Tâchez pourtant de maintenir 129326915697145921624614140540525415144298271681, et tous les autres 9759911514627691921547 jusques à la fin de la Diète, suivant ce que je vous ai écrit dans mes précédentes sur ce chapitre.

A la comtesse de Stenbock, faites mes remerciements pour les obligeantes marques qu'elle me donne de son affection en favorisant mes intérêts.

A Monsieur Kurck, rendez la lettre ici-jointe, dont je vous envoie la copie afin qu'elle vous serve d'avis, me remettant à mes précédentes. Je prie Dieu qu'il vous conserve. Hambourg, le 14 juillet 1668. —

P. S.
Suspendez un peu votre ardeur pour le sujet de l'affaire de la religion jusqu'à ce que l'échange soit entièrement ajusté, et servez-vous des États, surtout de la noblesse, pour réussir heureusement. Ne vous amusez pas à perdre temps aux ceremonies; surtout témoignez-vous respectueux et civil aux sénateurs et à la noblesse. Si on ne m'accorde pas l'affaire de l'échange par vous, je suis résolue d'aller moi-même le solliciter, car je m'assure que je l'obtiendrai. C'est de quoi vous pouvez les menacer.
Christine Alessandra.

Swedish translation (my own):

Herr von Rosenbach,
Jag har mottagit Ert brev av den 4 sistlidna, i vilket jag ser det goda hopp Ni ger mig i fråga om utbytet. Det är därför nödvändigt att Ni arbetar med det med all kraft och flit och försöker uppnå att jag suveränt och utan beroende kan åtnjuta furstendömet Bremen, i önskan att hämta alla intäkter från denna provins och betala garnisonerna och alla utgifter som är nödvändiga för att upprätthålla Staten. Detta är mina känslor i denna fråga, och jag är övertygad om att Ni kommer att lyckas om Ni står fast vid detta förslag och inte lägger trovärdighet till de ord och svårigheter som man kommer att lägga fram för Er.

Om Ni ser att det finns hinder för att få utöva religionen, avbryt detta företag och satsa alla Era ansträngningar på att slutföra utbytet, ty om man lyckas med denna förhandling, så behöver man inte längre söka religionsfrihet, ty jag inte längre har tillfälle att komma till Sverige; låt dem förstå detta väl.

Underlåt inte att försäkra Riksskattmästaren å mina vägnar om min avsikt att alltid upprätthålla min generalguvernörsämbete, även om någon beviljar mig utbytet, och att jag kommer att lämna det åt honom så länge det behagar honom att inneha det, och att jag inte kommer att lägga mina intressen i någon annans händer än i hans. Emellertid försök att upprätthålla 129326915697145921624614140540525415144298271681, och alla andra 9759911514627691921547 till riksdagens slut, i enlighet med vad jag har skrivit till Er i mina tidigare brev i detta ämne.

Till grevinnan Stenbock, tacka henne å mina vägnar för de vänliga tecken hon ger mig på sin tillgivenhet i att gynna mina intressen.

Till herr Kurck, återsänd det här bifogade brevet, varav jag skickar Er en kopia så att det kan tjäna Er som råd, hänvisande mig till mina tidigare brev. Jag ber Gud att han bevarar Er. Hamburg, den 14 juli 1668. —

P. S.
Skjut upp Er iver lite för ämnet religionsaffären tills utbytet är helt avgjort, och tjäna Er av Ständerna, särskilt adeln, för att lyckas. Roa Er inte med att slösa tid på ceremonier; framför allt visa Er respektfull och hövlig mot rådsherrarna och adeln. Om någon inte beviljar mig utbytesärendet genom Er, är jag fast besluten att gå och begära det själv, ty jag är säker på att jag kommer att få det. Det är detta Ni kan hota dem med.
Kristina Alessandra.

English translation (my own):

Lord von Rosenbach,
I have received your letter of the 4th of this past month, by which I see the good hope that you give me on the subject of the exchange. It is therefore necessary that you work on it with all vigour and application, trying to obtain that I may enjoy the principality of Bremen sovereignly and without any dependence, wanting to draw all the revenues from this province and pay the garrisons and all the expenses necessary to maintain the State. These are my feelings on this matter, and I am persuaded that you will succeed if you remain firm in this proposition and do not add credence to the words and difficulties that one will put before you.

If you see that there are obstacles to obtaining the exercise of religion, quit this enterprise and employ all your efforts to conclude the exchange, because if one will succeed in this negotiation, one will no longer have to seek the freedom of religion, as I will no longer have the occasion to come to Sweden; make them understand this point well.

Do not fail to assure the Grand Treasurer on my behalf of the intention I have of always maintaining the charge of my governor general, even if one grants me the exchange, and that I will leave it to him as long as it pleases him to hold it, and that I will not place my interests in any other hands than in his. In the meantime, try to maintain 129326915697145921624614140540525415144298271681, and all the other 9759911514627691921547 until the end of the Riksdag, following what I have written to you in my previous letters on this subject.

To Countess Stenbock, give my thanks for the obliging marks she gives me of her affection in favouring my interests.

To Lord Kurck, return the letter enclosed here, a copy of which I am sending you so that it may serve you as advice, remitting myself to my previous letters. I pray God that He preserve you. Hamburg, July 14, 1668. —

P. S.
Suspend your ardour a little for the subject of the affair of religion until the exchange is entirely adjusted, and serve yourself of the Estates, especially the nobility, to succeed happily. Do not amuse yourself by wasting time on ceremonies; above all, testify yourself respectful and civil to the senators and to the nobility. If one does not accord me the affair of the exchange through you, I am resolved to go and solicit it myself, for I am sure that I will obtain it. This is what you can threaten them with.
Kristina Alessandra.


Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , , ,

Kristina's letter to Manuel Texeira, undated

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al signore de Rosembach; Lettre 174  Christine de Suède à Texeira, [s. l.], [s. d.] (digitisation page 242v-243r)


Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al signore de Rosembach; Lettre 180  Christine de Suède à Texeira, [s. l.], [s. d.] (digitisation page 248v-NP; another concept)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).


—

Another concept of the letter:




The letter:

all Texeira
Poco mi occorre dirui q[ues]to ordinario p[er]che la v[ost]ra lett[er]a de 12 del passato non con tiene cose che habbiano bisogno di Molta risp[ost]a.

Dalle mie precedenti haurete rincontrato che Jo hò poco riceuute tutte le vostre lett[er]e. Quanto alle propositioni che hauete fatte p[er] facilitare la Sodisf[atio]ne dovutami dalla Corona io le approuo rimettendomene alla v[ost]ra dirett[io]ne perche m'assicuro della consideratione che haurete Sempre alli miei magg[io]ri auantagij[.] Vi ringr[azio] delle nuove e dio vi prosp[er]i —

With modernised spelling:

Al Texeira.
Poco mi occorre dirvi questo ordinario perché la vostra lettera de' 12 del passato non contiene cose che abbiano bisogno di molta risposta.

Dalle mie precedenti avrete rincontrato che io ho poco ricevute tutte le vostre lettere. Quanto alle proposizioni che avete fatte per facilitare la soddisfazione dovutami dalla Corona, io le approvo, rimettendomene alla vostra direzione perché m'assicuro della consideratione che avrete sempre alli miei maggiori avantagi. Vi ringrazio delle nuove; e Dio vi prosperi. —

French translation (my own):

A Texeira.
Il ne me vient pas à l'esprit de vous dire quelque chose par cet ordinaire, car votre lettre du 12 du passé ne contient rien qui nécessite une réponse.

Vous aurez rencontré d'après mes précédentes que je n'ai reçu que peu de vos lettres. Quant aux propositions que vous avez faites pour faciliter la satisfaction que la Couronne me doit, je les approuve, les remettant à votre direction, car je m'assure de la considération que vous aurez toujours pour mon plus grand bien. Je vous remercie des nouvelles; et Dieu vous prospère. —

Swedish translation (my own):

Till Texeira.
Det faller mig föga in att säga Er något med denna post eftersom Ert brev av den 12 sistförliden inte innehåller något som behöver något särskilt svar.

Av mina tidigare brev har Ni säkert sett att jag har mottagit få av alla Era brev. Vad gäller de förslag Ni har lagt fram för att underlätta den satisfaktion som Kronan är mig skyldig, godkänner jag dem och överlämnar dem till Er direktion eftersom jag försäkrar mig om den hänsyn Ni alltid kommer att visa till min största fördel. Jag tackar Er för nyheten; och Gud välsigne Er. —

English translation (my own):

To Texeira.
It occurs little to me to say anything to you this ordinary because your letter of the 12th of this past month contains nothing that needs much reply.

From my previous letters you will have found that I have received little of all your letters. As for the propositions you have made to facilitate the satisfaction due to me by the Crown, I approve them, remitting them to your direction because I assure myself of the consideration that you will always have for my greatest advantage. I thank you for the news; and God prosper you. —


Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , ,

Sunday, May 4, 2025

Kristina's open letter donating old tiles and other tools to Jean de la Vallée, dated May 12/22 (Old Style), 1654

Source:

Riksarkivet, images 57 to 58/pages 586 to 587 in Maj-Juni 1654; Riksregistraturet


The letter:

Wij Christina etc. Giöre witterligen at wij af Gunst och Nåde, så och för trogen flijtig och oförtruten tienst som Oß och Chronan wår Troo Tienare och Bÿggemästare Ehrlig Förståndig och Konstrijck Johan de La vallee Her till giordt och bewijst Hafwer och än ÿtterligare så lenge Han Lefwer och förmår at giöra och bewijsa förplichtat wara skall Hafwe vndt, skänckt och gifwit, som wij Her medh och i detta wårt öpne brefz Krafft vnne skäncke och gifwe bem:te Johan de La vallee till en bÿgningz Hielp alle dee nÿe och gamble materialier Oß och Cronan tilhörige som Han widh Stockholms Slått under sin disposition och förwaring Hafwer såsom gråsteen, Sandsteen, Tegel Kalck träwerke, bräder, Koppar, iern, Blÿ, spick sampt annan gamal Redskap som Han effter nedrifwandet af Slottet samblat Hafwer at för sig beHolla och till HwarieHanda sin nÿtta bruka som Honom bäst behagar: Här wåre Richz och Cammerrådh ÖfwerStåtHållare och fleere andre som detta widhKommer wette sig tillbörligen efterrätta icke giörandes mehrbe:te Johan de La vallee Her emot mehn eller förfång i någon måtto nu eller frambdeeles. Till ÿttermehra wißo [etc].

With modernised spelling:

Vi Kristina, etc., göre veterligen att Vi av gunst och nåde, så ock för trogen, flitig och oförtruten tjänst som Oss och Kronan Vår tro tjänare och byggmästare, ärlig, förståndig och konstrik Johan de la Vallée, härtill gjort och bevist haver och än ytterligare så länge han lever och förmår att göra och bevisa förpliktad vara skall, have unt, skänkt och givit, som vi härmed och i detta Vårt öppna brevs kraft unne, skänke och give bemälte Johan de la Vallée till en byggningshjälp alla de nya och gamla materialier Oss och Kronan tillhöriga som han vid Stockholms slott under sin disposition och förvaring haver, såsom gråsten, sandsten, tegel, kalk, trävirke, bräder, koppar, järn, bly, spik samt annan gammal redskap som han efter nedrivandet av slottet samlat haver att för sig behålla och till varjehanda sin nytta bruka som honom bäst behagar.

Här Våra Riks- och Kammarråd, överståthållare och flera andra som detta vidkommer vete sig tillbörligen efterrätta, icke görandes merbemälte Johan de la Vallée häremot men eller förfång i någon måtto nu eller framdeles. Till yttermera visso, [etc.]

French translation (my own):

Nous Christine, etc., faisons savoir que par grâce et par faveur, ainsi que pour le service fidèle, diligent et infatigable que Notre féal serviteur et maître de construction, l'honnête, raisonnable et astucieux Jean de la Vallée, Nous a rendu et prouvé, ainsi qu'à la Couronne, et comme il sera obligé de le prouver davantage, Nous avons donné, comme Nous, par la présente et en vertu de cette Notre lettre ouverte, donnons audit Jean de la Vallée, comme aide à la construction, tous les matériaux neufs et anciens, Nous appartenant et appartenant à la Couronne, dont il dispose au château de Stockholm, tels que pierre grise, grès, briques, chaux, bois, planches, cuivre, fer, plomb, clous et autres vieux outils qu'il a rassemblés après la démolition du château pour les garder pour lui-même et pour les utiliser à son guise pour ses divers et propres usages.

Que Nos conseillers du Royaume et de la Chambre, Nos gouverneurs et les autres personnes concernées sachent qu'ils doivent s'y conformer dûment, sans causer aucun préjudice à Jean de la Vallée, ni maintenant ni à l'avenir. En foi de quoi, etc.

English translation (my own):

We Kristina, etc., make known that out of favour and grace, as well as for the faithful, diligent and untiring service that Our faithful servant and building master, the honest, sensible and artful Jean de la Vallée, has rendered and proven to Us and the Crown, and as he shall be obligated to further render prove, We have granted, donated and given, as We hereby and by the power of this Our open letter give, donate and give to the said Jean de la Vallée, as building aid, all the new and old materials, belonging to Us and the Crown, that he has at his disposal at Stockholm Castle, such as greystone, sandstone, bricks, lime, timber, boards, copper, iron, lead, nails and other old tools that he has collected after the demolition of the castle to keep for himself and to use for his various and own use as he best pleases.

May Our councilmen of the Realm and Chamber, governors and several others who are concerned herein know to duly comply herewith, not doing any further harm or prejudice to Jean de la Vallée in any way now or in the future. For further assurance, etc.


Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , ,

Kristina's recredentials for Bulstrode Whitelocke, dated May 12/22 (Old Style), 1654

Source:

Riksarkivet, images 56 to 57/pages 585 to 586 in Maj-Juni 1654; Riksregistraturet


The letter:

Nos CHRISTINA etc. Serenissimo et Celsissimo Olivario Domino Protectori Reipub. Angliæ Scotiæ et Hiberniæ suarumqz ditionum Nostro bono Amico, Salutem et prospera qvæqz comprecamur.
Serenissime et Celsissime Domine Protector Bone Amice. Qvod Cels:is V:æ eidem cuius est Protector Reipublicæ visum fuit Legatum suum extraordinarium Jllus:m et Gen. nobis sincere dilectum Dominum Bulstrodum Whitelocke Constabularium Castri de Windsor et vnum ê Custodibus magni Sigilli Angliæ, ad nos ablegare, id prosperante Divino Numine tam bene cessit, ut adaucta veteri amicitiæ novis firmißimisqz foederis et necessitudinis vinculis arctiore nexu coniuncti colligatiqz simq. Qvem felicem votorum nostrorum eventum inprimis bonitati Dei Opt: Max. et tutelari Eiusdem ergà utrasqz nationes amori acceptum ferentes, haud exiguum æstimamus singularem illum iuram, studium, prudentiam dexteritatemqz dicti Domini Legati qvâ in conficiendo cum nostratibus Commissarij tam magno negotio est usus. Qvippe præter cætera omnia tentum modestiæ probitatisqz ad reliqvas actiones suas adiunxit ut conciliandæ inter nationes Regnaqz et Respub. amicitiæ aptus natus esse videatur dignusqz qvi tam grato et salutare ministerio operam suam subinde navet. Qvod testimonium ut veritati debemus: Jta nobis Regnoqz nostro constans et firmum erit, afflorescentem iam amicitiam mutuam non solum omnibus modis tueri, verum etiam uti tempus et occasio siverint alijs etqz alij incrementis augere cumulareqz. Hac referenti ea mente n[ost]ra ante nominato Domino Legato, non dubitamus qvin Cels: V:a fidem adstruat eundemqz etiam nostri causa, omni benevolentiâ complectatur. Qvibus finientes Cels:m V:m prospera semper valetudine frui lætisqz et secundis rebus gaudere cupimus. Dabantur [etc.]
Vestra bona Amica
Christina.

With modernised spelling:

Nos Christina, etc.
Serenissimo et celsissimo Olivario, domino protectori Reipublicæ Angliæ, Scotiæ et Hiberniæ, suarumque ditionum Nostro bono amico, salutem et prospera quæque comprecamur.
Serenissime et Celsissime Domine Protector,
Bone amice,
Quod Celsitudinis Vestræ eidem cujus est protector Reipublicæ visum fuit legatum suum extraordinarium illustrissimum et gentilissimum, Nobis sincere dilectum dominum Bulstrodum Whitelocke, constabularium Castri de Windsor et unum e custodibus Magni Sigilli Angliæ, ad Nos ablegare, id prosperante Divino Numine tam bene cessit, ut adaucta veteri amicitiæ novis firmissimisque fœderis et necessitudinis vinculis arctiore nexu conjuncti colligatique simque.

Quem felicem votorum Nostrorum eventum inprimis bonitati Dei Optimi Maximi et tutelari ejusdem erga utrasque nationes amori acceptum ferentes, haud exiguum æstimamus singularem illum juram, studium, prudentiam, dexteritatemque dicti domini legati qua in conficiendo cum Nostratibus commissarii tam magno negotio est usus. Quippe præter cætera omnia tentum modestiæ probitatisque ad reliquas actiones suas adjunxit ut conciliandæ inter nationes regnaque et respublicæ amicitiæ aptus natus esse videatur dignusque qui tam grato et salutare ministerio operam suam subinde navet.

Quod testimonium ut veritati debemus; ita Nobis regnoque Nostro constans et firmum erit, afflorescentem jam amicitiam mutuam non solum omnibus modis tueri, verum etiam uti tempus et occasio siverint aliis etque alii incrementis augere cumulareque. Hac referenti ea mente Nostra ante nominato domino legato, non dubitamus quin Celsitudo Vestra fidem adstruat eundemque etiam Nostri causa, omni benevolentia complectatur. Quibus finientes Celsitudinem Vestram prospera semper valetudine frui lætisque et secundis rebus gaudere cupimus. Dabantur, [etc.]
Vestra bona amica
Christina.

French translation (my own):

Nous Christine, etc.
Au sérénissime et très haut Olivier, seigneur protecteur de la République d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande et de ses territoires, Notre cher ami, Nos salutations et toute prospérité.
Sérénissime et Très Haut Seigneur Protecteur,
Notre cher ami,
Qu'il ait semblé bon à Votre Altesse, qui est le protecteur de la République, de Nous envoyer son extraordinaire, très illustre et très noble légat, Notre sincèrement bien-aimé seigneur Bulstrode Whitelocke, connétable du château de Windsor et l'un des gardiens du Grand Sceau d'Angleterre, cela a été si bien fait, par la prospérité de la Divine Providence, qu'ayant accru Notre vieille amitié, Nous sommes maintenant unis et liés ensemble par un lien plus étroit de nouvelles et très fermes alliances et liens de parenté.

Attribuant cette heureuse issue de Nos vœux principalement à la bonté du Dieu Très-Haut et Meilleur et à son amour protecteur pour les deux nations, Nous estimons comme non négligeable l'habileté, la diligence, la prudence et la dextérité singulières dudit seigneur légat, dont il a fait preuve pour conclure une si grande affaire avec Nos commissaires. En effet, par-dessus tout, il a ajouté à ses autres actions une touche de modestie et de probité, de sorte qu'il peut paraître né apte à réconcilier l'amitié entre les nations, les royaumes et les républiques, et digne de consacrer son temps et ses efforts à un ministère si agréable et si salutaire.

Comme Nous devons ce témoignage à la vérité, il sera constant et ferme pour Nous et Notre royaume non seulement de protéger l'amitié mutuelle déjà florissante de toutes les manières, mais aussi, selon le temps et les occasions qui le permettront, de l'accroître et de l'accumuler avec d'autres ajouts. Dans cet esprit, Nous ne doutons pas que Votre Altesse saura gagner votre confiance et, pour Notre bien également, l'accueillir avec toute bienveillance. En conclusion, Nous souhaitons à Votre Altesse une santé prospère et de toujours se réjouir de choses heureuses et prospères. Donnée, etc.
Votre bonne amie
Christine.

Swedish translation (my own):

Vi Kristina osv.
Till den durchlauchtigaste och högste Oliver, herr protektorn av Republiken England, Skottland och Irland och dess domäner, Vår gode vän, Våra hälsningar och all framgång.
Durchlauchtigaste och Högste Herr Protektor,
Vår gode vän,
Att det fann Ers Höghet, som är Republikens protektor, gott att sända till Oss sin extraordinarie, durchlauchtige och högstädle legat, Vår uppriktigt älskade lord Bulstrode Whitelocke, konstapel vid Windsor Castle och en av bevararna av Englands Stora Sigill, detta gjordes så väl, tack vare den gudomliga försynens välgång, att Vi, efter att ha stärkt Vår gamla vänskap, nu är förenade och sammanbundna av ett närmare band av nya och starkare allianser och släktskapsband.

Vi tillskriver detta lyckliga resultat av Våra önskningar främst den Högste och Bäste Gudens godhet och Hans beskyddande kärlek till båda nationerna, och Vi uppskattar inte den enastående skicklighet, flit, försiktighet och dexteritet som nämnde herr legaten använde för att slutföra ett så stort avtal med Våra kommissarier. Ja, utöver allt annat har han lagt en antydan av blygsamhet och redbarhet till sina övriga handlingar, så att han kan verka född lämplig att försona vänskap mellan nationer, konungadömen och republiker, och värdig att ägna sin tid och sina ansträngningar åt en sådan behaglig och hälsosam verksamhet.

Liksom Vi är skyldiga detta vittnesbörd till sanningen, så kommer det att vara beständigt och fast för Oss och Vårt rike att icke allenast skydda den redan blomstrande ömsesidiga vänskapen på alla sätt, utan också, allt eftersom tid och tillfälle tillåter, öka och ackumulera den med andra tillägg. Med detta i åtanke tvivlar Vi icke på att Ers Höghet kommer att bygga upp Ert förtroende och, för Vår skull också, omfamna det med all välvilja. Avslutningsvis önskar Vi Ers Höghet alltid att åtnjuta en välmående hälsa och att glädjas åt lyckliga och framgångsrika ting. Givet osv.
Er goda vän
Kristina.

English translation (my own):

We Kristina, etc.
To the Most Serene and Most High Oliver, Lord Protector of the Commonwealth of England, Scotland and Ireland and its dominions, Our good friend, Our greetings and every prosperity.
Most Serene and Most High Lord Protector,
Our good friend,
That it seemed good to Your Highness, who is the protector of the Commonwealth, to send to Us his extraordinary, most illustrious and most noble legate, Our sincerely well-beloved Lord Bulstrode Whitelocke, Constable of Windsor Castle and one of the Keepers of the Great Seal of England, this was so well done, by the prosperity of Divine Providence, that, having increased our old friendship, We are now joined and bound together by a closer bond of new and most firm alliances and ties of kinship.

Attributing this happy outcome of Our wishes primarily to the goodness of the Most High and Best God and His protective love for both nations, We esteem as no small thing the singular skill, diligence, prudence and dexterity of the said lord legate, which he used in concluding such a great business with Our commissioners. Indeed, beyond all other things, he has added a touch of modesty and probity to his other actions, so that he may seem born apt to reconcile friendship between nations, kingdoms and republics, and worthy of devoting his time and effort to such a pleasing and salutary ministry.

As We owe this testimony to the truth, so it will be constant and firm for Us and Our kingdom not only to protect the already flourishing mutual friendship in every way, but also, as time and opportunity permit, to increase and accumulate it with other additions. With this in mind, We do not doubt that your Highness will build up your trust and, for Our sake as well, embrace it with all benevolence. In finishing, We wish Your Highness to always enjoy prosperous health and to rejoice in happy and prosperous things. Given, etc.
Your good friend
Kristina.


Above: Kristina.


Above: Oliver Cromwell.


Above: Bulstrode Whitelocke.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , , ,

Kristina's letter summoning the Estates to the Riksdag in Uppsala, dated May 5/15 (Old Style), 1654

Source:

Riksarkivet, image 22/page 551 in Maj-Juni 1654; Riksregistraturet


The letter:

Den Stormechtigeste Högborne Förstinna och Frw, Fru Christina etc. låter aldranådigst på biuda och befala, alla sine trogne vndersåtare af Ridderschapet och Adeelen sampt Clerkerijt, Borgare och Bönder, som till denne berammade allmenne Rijckzdag Kallade och nu Här anKommne äre, att dee i morgon för Middagen när Klockan är 9 skohle Komma tillstädes och gifwa sig ahn Ridderskapet och Adeelen på deras tilförordnade rum och Presterskapet, Borgare och Bönderne vppe på Slottet uthi det Kongl. Cantzliet, att dee inlefwerera deres fullmachter och låta sig der anteckna, att Högstbem:te Kongl. M:tt der af Kunne förnimma Hwilke som allareedo Här stadde eller än intet anKommne ähre. Här alle som detta widhKommer Hafwe sig at efterretta. Upsala.

With modernised spelling:

Den stormäktigaste, högborna furstinna och fru, fru Kristina, etc., låter allranådigst påbjuda och befalla alla sina trogna undersåtare av ridderskapet och adeln samt klerkeriet, borgare och bönder som till denna berammade allmänna Riksdag kallade och nu här ankomna äro att de imorgon förmiddagen när klockan är 9 skola komma tillstädes och giva sig an ridderskapet och adeln på deras tillförordnade rum och prästerskapet, borgare och bönderna uppe på slottet uti det Kungliga Kansliet, att de inleverera deras fullmakter och låta sig där anteckna att högstbemälte Kungliga Majestät därav kunne förnimma vilka som allaredo här stadde eller än inte ankomna äro. Här alla som detta vidkommer have sig att efterrätta. Uppsala.

French translation (my own):

La très puissante et noble princesse et dame, dame Christine, etc., ordonne et commande très gracieusement à tous ses féals sujets, nobles comme clercs, bourgeois et paysans, convoqués à cette Diète générale et arrivés ici, de venir se présenter demain matin, à 9 heures, à la noblesse dans les locaux qui leur sont assignés, ainsi qu'au clergé, bourgeois et paysans, au château, dans la Chancellerie Royale, afin qu'ils remettent leurs pleins pouvoirs et les fassent enregistrer, afin que Sa Majesté Royale soit informée de ceux qui sont déjà présents ou qui ne sont pas encore arrivés. Que tous ceux concernés agissent conformément aux présentes. Upsal.

English translation (my own):

The Most Powerful, High-Born Princess and Lady, Lady Kristina, etc., most graciously orders and commands all her faithful subjects, of the nobility as well as the clergy, burghers and peasants who have been summoned to this scheduled general Riksdag and who have now arrived here, that tomorrow morning, at 9 o'clock, they shall come and present themselves to the nobility in their appointed spaces and the clergy, burghers and peasants up in the castle in the Royal Chancellery, so that they shall deliver their full powers and have them recorded there so that Her Royal Majesty may be informed of those who are already here or who have not yet arrived. May everyone whom this concerns act in accordance herewith. Uppsala.


Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , ,

Kristina's letter to Duke Julius Heinrich of Saxe-Lauenburg, dated May 1/11 (Old Style), 1654

Source:

Riksarkivet, images 6 to 7/pages 535 to 536 in Maj-Juni 1654; Riksregistraturet


The letter:

Vnsern freundt Muhmblichenn Grüß vnd was wihr der anverwantnuß noch mehr liebes vnd guthes vermögen Zuvor.
Hochgebohrner Fürst freundtlich geliebten vetter.
E DLH. von 10/20 Martij auß Ratzeburgk an vns ab[ge]gangenes schreiben, darinnen sie vnß dero glückliche anKunft daselbst beij Jhrer H:r brudern Hertzog Augustus Zu Sachsen dlh. freundtlicher wollen meinung notificiren vnd verstendigen wollen, ist vns von ruckommenden Jhren damit expres abgefertigett gewesen diener Zu recht gelieffert worden[.] Gleich wie vnß nun E dlh. vnd dero gesampten Fürstlichen Haußes prosperitet vnd gutes wolergehen Zuvernehmen: Also thun wihr vns gegen E. Dlh. Jhrer dißfals vns beschehen vnd dabeij contestiren guten Affection communication vnd offerten freundt muhmblich bedancken; wünschen benebst der Allerhöchst E. dlh. Zu sampt dero gantzen Fürstlichen Hauß vnd Hohen angehörigen beij allen felicitet vnd desiderirten wollwesen Lange frißen vnd ehrHalten wollee [sic], vnd Haben sich E. dl. vnserer guten affection allerZeit Hinwieder Zu versehen. Gestalt wihr dann nechst empfelung Göttlichen gnaden schutzes Zu iederZeit verpleiben
E. Dl.
Freundtwillige Muhme etc.
Upsala.

With modernised spelling:

Unsern freundmühmlichen Gruß und was Wir der Anverwantnis noch mehr liebes und gutes vermögen zuvor.
Hochgeborner Fürst,
Freundlich geliebten Vetter,
Eure Durchlauchtigkeit von 10/20 martii aus Ratzeburg an Uns ab[ge]gangenes Schreiben, darinnen sie Uns dero glückliche Ankunft daselbst bei ihrer Herr Brudern Herzog Augustus zu Sachsen Durchlauchtigkeit freundlicher wohlen Meinung notifizieren und verständigen wollen, ist Uns von rückkommenden ihren damit express abgefertigt gewesen Diener zurechtgeliefert worden.

Gleichwie Uns nun Eure Durchlauchtigkeit und dero gesamten fürstlichen Hauses Prosperität und gutes Wohlergehen zu vernehmen, also tun Wir Uns gegen Eure Durchlauchtigkeit ihrer dies Falls uns beschehen und dabei kontestieren guten Affektion, Kommunikation und Offerten freundmühmlich Bedanken; wünschen benebst der Allerhöchst Eure Durchlauchtigkeit zu samt dero ganzen fürstlichen Haus und hohen Angehörigen bei allen Felizität und desiderierten Wohlwesen lange frissen und erhalten wolle, und haben sich Eure Durchlauchtigkeit Unserer guten Affektion aller Zeit hinwieder zu versehen. Gestalt Wir dann nächst Empfehlung göttlichen Gnaden Schutzes zu jeder Zeit verbleiben
Eure Durchlauchtigkeit
freundwillige Muhme, etc.
Uppsala.

French translation (my own):

Nos salutations amicales de cousine ainsi que toute la gentillesse et la bienveillance que Nous pouvons offrir à Notre parent.
Noble Prince,
Notre très cher cousin,
La lettre de Votre Sérénité du 10/20 mars, qui Nous a été envoyée de Ratzebourg, dans laquelle elle désire Nous informer de sa heureuse arrivée là-bas avec son frère, Sa Sérénité le duc Auguste de Saxe, et Nous faire part de son amicale et bonne opinion, Nous a été remise par son serviteur de retour qui avait été expressément dépêché avec elle.

Comme Votre Sérénité et toute sa Maison princière Nous souhaitent prospérité et bien-être, Nous lui adressons Nos remerciements amicaux de cousine pour son affection, sa communication et ses offres. Nous souhaitons, avec le Très-Haut, que Votre Sérénité, ainsi que toute sa Maison princière et ses proches, jouissent et conservent longtemps toute la félicité et le bien-être souhaités, et que Votre Sérénité soit toujours assurée de Notre affection. Nous, en vous recommandant à la grâce divine, demeurons en tout temps
de Votre Sérénité
l'amicable cousine, etc.
Upsal.

Swedish translation (my own):

Vår vän-, fränderliga hälsan och vad mera kärt och gott Vi förmår hos anförvant tillförn.
Högborne Furste,
Vänligen älskade Frände,
Ers Durchlauchtighets skrivelse av den 10/20 mars, som skickades till Oss från Ratzeburg, i vilken Ni vill meddela Oss om Er lyckliga ankomst dit med Er bror, Hans Durchlauchtighet hertig Augustus av Sachsen, och meddela Oss hans vänliga och goda mening, har överlämnats till Oss av Er hemvändande tjänare som uttryckligen hade avsänts med det.

Liksom Ers Durchlauchtighet och hela Ert furstliga Hus önskar Oss välstånd och gott välbefinnande, så framför Vi Vårt vänskapliga och fränderliga tack till Ers Durchlauchtighet för Er goda tillgivenhet, kommunikation och erbjudanden. Vi önskar, tillsammans med den Högste, att Ers Durchlauchtighet samt hela Ert furstliga Hus och höga släktingar, länge må åtnjuta och behålla all lycka och önskat välbefinnande, och må Ers Durchlauchtighet alltid vara försäkrad om Vår goda tillgivenhet. Vi befaller Er därför till den gudomliga nåden och förblir alltid
Ers Durchlauchtighets
vänvilliga fränka osv.
Uppsala.

English translation (my own):

Our amicable, cousinly greetings and whatever other kindness and goodness We can offer Our relative.
High-Born Prince,
Amicably beloved cousin,
Your Serenity's letter of March 10/20, which was sent to Us from Ratzeburg, in which you wish to notify Us of your happy arrival there with your brother, His Serenity Duke Augustus of Saxony, and to inform Us of his friendly and good opinion, has been delivered to Us by your returning servant who had been expressly dispatched with it.

As Your Highness and your entire princely House wish Us prosperity and good well-being, so We offer Our amicable and cousinly thanks to Your Highness for your good affection, communication and offers. We wish, together with the Most High, that Your Highness, together with your entire princely House and high relatives, may long enjoy and maintain all felicity and desired well-being, and may Your Highness always be assured of Our good affection. We then, in recommending you to divine grace, remain at all times
Your Serenity's
amicable cousin, etc.
Uppsala.


Above: Kristina.


Above: Duke Julius Heinrich of Saxe-Lauenburg.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , ,

Saturday, May 3, 2025

Ragnar Sjöberg's description of Kristina in his Swedish women additions he put into his Swedish translation of W. L. George's "The Story of Woman", year 1925

Source:

Kvinnans historia från forntiden till våra dagar, page 238, by W. L. George, translated and added to by Ragnar Sjöberg, 1925; original at the University of Minnesota


The account (by Sjöberg):

Drottning Kristina, som samlade kring sig Europas främsta vetenskapsmän, som ville veta sanningen om allt mellan himmel och jord, som läst mycket och lärt litet, är i detta fall en typisk modeföreteelse. Hon saknar visserligen det utpräglade förvärvsbegär, som fläckar till och med en Agneta Horn, men hos henne har å andra sidan pliktkänslan dött bort och lämnat plats för en hänsynslös egoism och en hejdlös individualism, som på alla områden bryter med all tradition. Hon har ingenting av protestanten i sig — ingenting heller av den nyomvände katoliken — men desto mer är hon ett barn av »kritikens tidsålder».

Men även drottning Kristina är på visst sätt nationellt betonad. Hos henne finns trots allt ingenting av de »lärda» franska damernas tillgjordhet. Det berättas, att hon under sin vistelse i Paris mer än en gång väckte skandal genom sin benägenhet att kalla »en katt en katt och Rollin en slyngel».

English translation (my own):

Queen Kristina, who gathered around her the foremost scientists of Europe, who wanted to know the truth about everything between Heaven and earth, who read a lot and learned little, is in this case a typical fashionable phenomenon. She certainly lacks the pronounced desire for profit, which stains even an Agneta Horn, but on the other hand, the sense of duty has died away in her and left room for a ruthless egoism and an unbridled individualism, which in all areas breaks with all tradition. She has nothing of the Protestant in her — nothing of the newly converted Catholic either — but all the more, she is a child of the "age of criticism".

But Queen Kristina is also in a certain way nationally emphasised. After all, there is nothing of the pretentiousness of the "learned" French ladies in her. It is said that during her stay in Paris she caused scandal more than once by her tendency to call "a cat a cat and Rollin a scoundrel".


Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , ,

Friday, May 2, 2025

Account in the Riksdag protocol of 1927 (the opinion of the Constitutional Committee) on Kristina in 1650 wanting to institute an Order of Immanuel, the idea getting shot down by Axel Oxenstierna, and her in 1653 instituting the Order of Amarante

Source:

Bihang till Riksdagens protokoll vid lagtima Riksdagen i Stockholm år 1627, femte samlingen, page 2 (Konstitutionsutskottets utlåtande Nr 12), published by Norstedt, 1927; original at the University of California


The account:

År 1650 föreslog drottning Kristina enligt rådsprotokollet av den 2 augusti inrättandet av en verklig orden under benämningen Immanuelsorden. Detta förslag sattes dock aldrig i verket på grund av, såsom det uppgives, det motstånd förslaget rönte från Axel Oxenstjärnas sida. Några år därefter, eller 1653, instiftade emellertid drottning Kristina på egen hand och utan att inhämta rådets mening en hov- och riddare-orden, Amaranta. Denna, som utdelades till flere furstliga jämte andra högt stående personer, blev emellertid ej långlivad. Med drottningens tronavsägelse upphörde Amaranta-orden av sig själv.

English translation (my own):

In 1650, Queen Kristina proposed, according to the Council protocol of August 2, the establishment of a real order under the name of the Order of Immanuel. This proposal was never put into effect, however, due to, as is stated, the resistance the proposal met with from Axel Oxenstierna. A few years later, or in 1653, Queen Kristina, on her own and without seeking the opinion of the Council, established a court and knightly order, Amarante. This, which was awarded to several princes and other high-ranking persons, was not long-lived, however. With the Queen's abdication, the Order of Amarante ceased of its own accord.


Above: Kristina.


Above: Axel Oxenstierna.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , , , , , ,

Thursday, May 1, 2025

Portrait of Kristina by unknown 18th century painter

Sources:

Bukowskis | Klassiska, page 160, published on May 13, 2013:


Svensk konstnär 1700-tal, lot 240 in Vårens Klassiska 574, at Bukowskis.com:



Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: ,
Subscribe to: Posts (Atom)