Ragnar Sjöberg's description of Kristina in his Swedish women additions he put into his Swedish translation of W. L. George's "The Story of Woman", year 1925

Source:

Kvinnans historia från forntiden till våra dagar, page 238, by W. L. George, translated and added to by Ragnar Sjöberg, 1925; original at the University of Minnesota

https://books.google.com/books?id=u88cAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+kristina&source=gbs_navlinks_s

The account (by Sjöberg):

Drottning Kristina, som samlade kring sig Europas främsta vetenskapsmän, som ville veta sanningen om allt mellan himmel och jord, som läst mycket och lärt litet, är i detta fall en typisk modeföreteelse. Hon saknar visserligen det utpräglade förvärvsbegär, som fläckar till och med en Agneta Horn, men hos henne har å andra sidan pliktkänslan dött bort och lämnat plats för en hänsynslös egoism och en hejdlös individualism, som på alla områden bryter med all tradition. Hon har ingenting av protestanten i sig — ingenting heller av den nyomvände katoliken — men desto mer är hon ett barn av »kritikens tidsålder».

Men även drottning Kristina är på visst sätt nationellt betonad. Hos henne finns trots allt ingenting av de »lärda» franska damernas tillgjordhet. Det berättas, att hon under sin vistelse i Paris mer än en gång väckte skandal genom sin benägenhet att kalla »en katt en katt och Rollin en slyngel».

English translation (my own):

Queen Kristina, who gathered around her the foremost scientists of Europe, who wanted to know the truth about everything between Heaven and earth, who read a lot and learned little, is in this case a typical fashionable phenomenon. She certainly lacks the pronounced desire for profit, which stains even an Agneta Horn, but on the other hand, the sense of duty has died away in her and left room for a ruthless egoism and an unbridled individualism, which in all areas breaks with all tradition. She has nothing of the Protestant in her — nothing of the newly converted Catholic either — but all the more, she is a child of the "age of criticism".

But Queen Kristina is also in a certain way nationally emphasised. After all, there is nothing of the pretentiousness of the "learned" French ladies in her. It is said that during her stay in Paris she caused scandal more than once by her tendency to call "a cat a cat and Rollin a scoundrel".

Above: Kristina.