De Rome, le 1r Mars 1689.
... La Reyne Christine de Süéde est beaucoup plus mal depuis la nuit du 25. Le Pape l'envoye visiter tous les jours: s'estant excusé d'y aller en personne, à cause de ses indispositions. Hier, il envoya la visiter par le Cardinal Ottoboni. Cette Princesse a demandé la grace de plusieurs personnes condamnées par contumace, qui sont retirées dans son quartier. Sa Sainteté la luy a accordée: & luy a envoyée vn Bref sur ce sujet, par le sieur Albani. Tous les Cardinaux l'ont visitée.
With modernised spelling:
De Rome, le 1 mars 1689.
... La Reine Christine de Suède est beaucoup plus mal depuis la nuit du 25. Le Pape l'envoie visiter tous les jours, s'étant excusé d'y aller en personne, à cause de ses indispositions. Hier, il envoya la visiter par le Cardinal Ottoboni. Cette princesse a demandé la grâce de plusieurs personnes condamnées par contumace, qui sont retirées dans son quartier. Sa Sainteté la lui a accordée, et lui a envoyée un bref sur ce sujet, par le sieur Albani. Tous les Cardinaux l'ont visitée.
English translation (my own):
From Rome, March 1, 1689.
... Queen Kristina of Sweden is much worse since the night of the 25th. The Pope sends her visitors every day, apologising for [not] going there in person, because of his indispositions. Yesterday he sent to visit her through Cardinal Ottoboni. This princess has asked for the pardon of several people convicted in absentia, who are withdrawn in her neighbourhood. His Holiness granted it to her, and sent her a brief on this subject, by Sir Albani. All the Cardinals have visited her.
Above: Kristina.
Above: Pope Innocent XI.
No comments:
Post a Comment