Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated October 9/19 (New Style), 1652

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, pages 279 to 280, published by Anders Fryxell, 1843

http://runeberg.org/afhandlsve/4/0287.html

The letter summary:

... [Sthlm] d. 19 Oct. 1652. — Svenska regeringen sökte skaffa sig penningar. Dronningen hade befallt, att alla bönder, som hört under kronan och gjort tjenst åt henne vid pass tolf dagar om året, skulle nu göra 40 dagars tjenst åt dem bland adeln, åt hvilka dronningen gifvit kronans rätt. Men då denna ordning förkunnades i Småland, gjorde bönderna en sammansvärjning, att straffa den, som ville lyda, och hotade med uppror om förordningen verkställdes.

With modernised spelling:

... [Stockholm], den 19 oktober 1652. — Svenska regeringen sökte skaffa sig penningar. Drottningen hade befallt att alla bönder som hört under Kronan och gjort tjänst åt henne vid pass tolv dagar om året skulle nu göra 40 dagars tjänst åt dem bland adeln, åt vilka drottningen givit Kronans rätt. Men då denna ordning förkunnades i Småland, gjorde bönderna en sammansvärjning att straffa den som ville lyda, och hotade med uppror om förordningen verkställdes.

English translation (my own):

... Stockholm, October 19, 1652. — The Swedish government sought to obtain money. The Queen had ordered that all the peasants who were under the Crown and did service for her for about twelve days a year should now do 40 days of service for those among the nobility, to whom the Queen gave the right of the Crown. But when this order was promulgated in Småland, the peasants conspired to punish whoever would obey, and they threatened rebellion if the ordinance was carried out.

Above: Kristina.

Above: Coenraad van Beuningen.