Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated October 23/November 2 (New Style), 1652

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 280, published by Anders Fryxell, 1843

http://runeberg.org/afhandlsve/4/0288.html

The letter summary:

... [Stockholm] den 2 November 1652. — Rikskanslern hade för ständerna framställt drottningens proposition. 1:0 Krigsmagten bestod af 23 regementen till fot och 8 till häst, hvardera af 1000 man, men nu på flere år icke rekryterade, således försvagade. Derföre begärdes nya utskrifningar. 2:0 Begärdes medel att återupprätta den förfallna flottan till landets säkerhet. 3:0 Bättre förordning om resande. Man krusade för de nya skatterna. Adeln talte om sina lagliga friheter, borgarne om handelns förfall och obetalta räkningar hos kronan, bönderna om de 3 årens dåliga skörd. Man hade förväntat, att några af de i Tyska kriget åtagna extra-ordinarie skatterna skulle blifva efter freden afskaffade o. s. v.

With modernised spelling:

... [Stockholm], den 2 november 1652. — Rikskanslern hade för Ständerna framställt drottningens proposition.

1. Krigsmakten bestod av 23 regementen till fot och 8 till häst, vardera av 1,000 man, men nu på flera år icke rekryterade, således försvagade. Därföre begärdes nya utskrivningar.

2. Begärdes medel att återupprätta den förfallna flottan till landets säkerhet.

3. Bättre förordning om resande. Man krusade för de nya skatterna. Adeln talte om sina lagliga friheter, borgarna om handelns förfall och obetalta räkningar hos Kronan, bönderna om de 3 årens dåliga skörd. Man hade förväntat att några av de i tyska kriget åtagna extraordinarie skatterna skulle bliva efter freden avskaffade osv.

English translation (my own):

... Stockholm, November 2, 1652. — The Chancellor had presented the Queen's proposition to the Estates.

1. The military force consisted of 23 regiments on foot and 8 on horseback, each of 1,000 men, but now for several years not recruited, thus weakened. New discharges were therefore requested.

2. Funds were requested to restore the dilapidated fleet to the security of the country.

3. Better regulations on travel. People clamoured for the new taxes. The nobility talked about their legal liberties, the burghers about the decay of trade and unpaid bills with the Crown, the farmers about the 3 years' bad harvest. It had been expected that some of the extraordinary taxes undertaken in the German war would be abolished after the peace, etc.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Coenraad van Beuningen.