Source:
Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 281, published by Anders Fryxell, 1843
The letter summary:
... [Stockholm] d. 4 Jan. 1653. — Man var i Sverge envis angående Groot Johan, som dock hade att tacka sig sjelf för olyckan. Man tycktes söka skäl att klaga öfver Holland. Rykte gick, att i hemliga rådet blifvit föreslaget af drottningen att redan denna vinter sända ett fartyg med kontraband genom sundet, och der utsprida, att det skulle till England, och om det af holländska fartygen der blifver angehbelt, deröfver querellera med Holland och Danmark. Rumpf vet ej, hvad han skall tro; än orimligare rykten hade blifvit besannade.
With modernised spelling:
... [Stockholm] den 4 januari 1653. — Man var i Sverige envis angående Grote Johann, som dock hade att tacka sig själv för olyckan. Man tycktes söka skäl att klaga över Holland. Rykte gick att i hemliga rådet blivit föreslaget av drottningen att redan denna vinter sända ett fartyg med kontraband genom Sundet och där utsprida att det skulle till England, och om det av holländska fartygen där bliver angebellt, däröver kverelera med Holland och Danmark. Rumpf vet ej vad han skall tro; än orimligare rykten hade blivit besannade.
English translation (my own):
... [Stockholm] January 4, 1653. — They in Sweden were stubborn about Grote Johann, who, however, had himself to thank for his misfortune. They seemed to be looking for reasons to complain about Holland. It was rumoured that in the secret Council it had been proposed by the Queen to send a ship with contraband through the Sound already this winter and there spread the word that it would go to England, and if it was barked at by the Dutch ships there, then to quarrel with Holland and Denmark. Rumpf does not know what to believe; even more unreasonable rumours had been proven true.
Above: Kristina.
Above: Coenraad van Beuningen.
No comments:
Post a Comment