Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated October 30/November 9 (New Style), 1652

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 280, published by Anders Fryxell, 1843

http://runeberg.org/afhandlsve/4/0288.html

The letter summary:

... [Stockholm] den 9 November 1652. — Kronan hade vid riksdagen begärt 3 à 4,000,000 gulden, att dermed betala sin skuld. Adeln biföll. Som skäl till nya utskrifningen uppgafs spända förhållanden med grannar, mest med Brandenburg. Drottningens garde skulle till Liffland; dock, sade man sig öfvertygad om Polens fredlighet; Rumpf (också ett Holländskt sändebud i Sverige) tviflar; serdeles emedan man berättade, att både Polen och Ryssland samlade trupper vid Lifflands gränsor. — Grefve Oxenstjerna hade utmärkt goda egenskaper. Han reste nu till Revel, som ståthållare, men väntades tillbaka om 3 à 4 månader, för att brukas i rikets angelägnaste värf.

With modernised spelling:

... [Stockholm], den 9 november 1652. — Kronan hade vid Riksdagen begärt 3 à 4,000,000 gulden, att därmed betala sin skuld. Adeln biföll. Som skäl till nya utskrivningen uppgavs spända förhållanden med grannar, mest med Brandenburg. Drottningens garde skulle till Livland; dock, sade man sig övertygad om Polens fredlighet; Rumpf (också ett holländskt sändebud i Sverige) tvivlar, särdeles emedan man berättade att både Polen och Ryssland samlade trupper vid Livlands gränsor. — Greve Oxenstierna hade utmärkt goda egenskaper. Han reste nu till Reval som ståthållare, men väntades tillbaka om 3 à 4 månader, för att brukas i rikets angelägnaste värv.

English translation (my own):

... Stockholm, November 9, 1652. — At the Riksdag, the Crown had requested 3 to 4,000,000 guilders, with which to pay its debt. The nobility agreed. Tense relations with neighbours, mostly with Brandenburg, were given as the reason for the new discharge. The Queen's guard was going to Livonia; however, they said they were convinced of the peacefulness of Poland; Rumpf (also a Dutch envoy in Sweden) is doubtful, especially as it was said that both Poland and Russia were gathering troops at Livonia's borders. — Count Oxenstierna had excellent qualities. He now travelled to Reval as governor, but was expected back in 3 to 4 months, to be used in the realm's most pressing affairs.

Above: Kristina.

Above: Coenraad van Beuningen.

Note: Reval is the old German and Swedish name for the Estonian capital city of Tallinn.