Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated June 4/14 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 284, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0292.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 14 Juni 1653. — Pimentelli hade fått befallning återgå till Spanien; Kristina lät för honom utrusta ett örlogsfartyg af 52 kanoner, som gick från Stockholm till Göteborg att der emottaga Pimentelli; han skulle resa veckan efter midsommar. — Kejsarn hade skrifvit och tackat Kristina för hennes hjelp vid nya kejsarvalet.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 14 juni 1653. — Pimentelli hade fått befallning återgå till Spanien; Kristina lät för honom utrusta ett örlogsfartyg av 52 kanoner, som gick från Stockholm till Göteborg att där emottaga Pimentelli; han skulle resa veckan efter midsommar. — Kejsaren hade skrivit och tackat Kristina för hennes hjälp vid nya kejsarvalet.

English translation (my own):

... Stockholm, June 14, 1653. — Pimentel had been ordered to return to Spain; Kristina had a warship of 52 guns equipped for him, which went from Stockholm to Gothenburg to receive Pimentel there; he was to leave the week after midsummer. — The Emperor had written and thanked Kristina for her help in the election of the new Emperor.

Above: Kristina.

Above: Antonio Pimentel.

Above: Coenraad van Beuningen.