Source:
Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 282, published by Anders Fryxell, 1843
The letter summary:
... [Stockholm] d. 18 Jan. 1653. — Drottningen hade gifvit en stor fest på trettondedagen. Hollands segrar mot England och andra vigtiga skäl skulle troligen omintetgöra förslaget mot Danmark. Kejsarn och romerska riksdagen vägrade Sverge investitur på Pommern och Bremen, tills Brandenburg blifvit tillfredsställdt. — De på riksdagen beviljade pengarna troddes långsamt inflyta. — Man talte om att öka hofstaten. — Sverge påstod, att Groot Johan, som bekommit rekommendationsbref från Kristina, icke utan förakt för henne kunnat kastas och hållas i fängelse.
With modernised spelling:
... [Stockholm] den 18 januari 1653. — Drottningen hade givit en stor fest på trettondedagen. Hollands segrar mot England och andra viktiga skäl skulle troligen omintetgöra förslaget mot Danmark. Kejsaren och romerska riksdagen vägrade Sverige investitur på Pommern och Bremen tills Brandenburg blivit tillfredsställt. — De på Riksdagen beviljade pengarna troddes långsamt inflyta. — Man talte om att öka hovstaten. — Sverige påstod, att Grote Johann, som bekommit rekommendationsbrev från Kristina, icke utan förakt för henne kunnat kastas och hållas i fängelse.
English translation (my own):
... [Stockholm], January 18, 1653. — The Queen had given a great feast on Epiphany. Holland's victories against England and other important reasons would probably defeat the proposal against Denmark. The Emperor and the Roman Reichstag refused Sweden investiture in Pomerania and Bremen until Brandenburg was satisfied. — The money granted by the Riksdag was believed to have a slow effect. — There was talk of increasing the court state. — Sweden claimed that Grote Johann, who received a letter of recommendation from Kristina, could not be thrown and kept in prison without contempt for her.
Above: Kristina.
Above: Coenraad van Beuningen.
No comments:
Post a Comment