Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated July 16/26 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 284, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0292.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 26 Juli 1653. — Skeppet, som skulle bortföra Pimentelli, låg ännu 4 à 5 mil härifrån i skären, emedan folket gjort uppror emot kapten, klagande öfver dåligt munförråd. Två af dem fängslades. Härigenom uppsköts Pimentellis resa ännu i två veckor, fast han redan haft afskedsaudiens. — Portugal påstod, att svenska fästet på Guinea vore anlagdt på Portugals grund och borde rifvas. Axel Oxenstjerna nekade till båda; fästet stärktes att skydda handeln.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 26 juli 1653. — Skeppet som skulle bortföra Pimentelli låg ännu 4 à 5 mil härifrån i skären, emedan folket gjort uppror emot kapten, klagande över dåligt munförråd. Två av dem fängslades. Härigenom uppsköts Pimentellis resa ännu i två veckor, fast han redan haft avskedsaudiens. — Portugal påstod att svenska fästet på Guinea vore anlagt på Portugals grund och borde rivas. Axel Oxenstierna nekade till båda; fästet stärktes att skydda handeln.

English translation (my own):

... Stockholm, July 26, 1653. — The ship that was to carry Pimentel away was still 4 to 5 miles from here in the archipelago, because the people had rebelled against the captain, complaining about poor food provisions. Two of them were imprisoned. This postponed Pimentel's journey for another two weeks, although he had already had a farewell audience. — Portugal claimed that the Swedish fortress on Guinea was built on Portuguese soil and should be demolished. Axel Oxenstierna denied both; the fortress was strengthened to protect trade.