Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated April 16/26 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, pages 283 to 284, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0291.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 26 April 1653. — Alla svenska riksråder missnöjda, att Joachum Groot Johan ännu qvarhölls i Amsterdam. — Beuningen hade nu på 10:de veckan förgäfves sökt företräde hos Axel Oxenstjerna, som förebar sjukdom och göromål. Ulfeld, som ännu var sjuk i benen, har beslutat med första fara till Liffland eller Preussen.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 26 april 1653. — Alla svenska riksråder missnöjda att Joachim Grote Johann ännu kvarhölls i Amsterdam. — Beuningen hade nu på 10:e veckan förgäves sökt företräde hos Axel Oxenstierna, som förebar sjukdom och göromål. Ulfeldt, som ännu var sjuk i benen, har beslutat med första fara till Livland eller Preussen.

English translation (my own):

... Stockholm, April 26, 1653. — All Swedish councilmen dissatisfied that Joachim Grote Johann was still detained in Amsterdam. — Beuningen had now in the 10th week vainly sought precedence from Axel Oxenstierna, who excused himself by illness and affairs. Ulfeldt, who was still ill in his legs, has decided to go to Livonia or Prussia at the first opportunity.