The World of King Kristina

Monday, August 3, 2020

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Erik Oxenstierna, dated March 30/April 9 (Old Style), 1652

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?ValdSortering=DatumStigande&PageSize=100&InfoSida=drottning-kristina&DatumFran=1633&DatumTill=1654&hide_clear=true&page=4911&postid=ao_1867&tab=post#tab

The letter excerpt:

Frijherreskapen Kijmitho och Nynäs hafver jag nu skenktt och giffvitt så och affträdt din broder Jahann och hafver han fått loff aff Kong. M:t att resa dijtt öfver till Finlandh, rette dem in och disponera till sitt bestha, eftersom jag honom min kreijare därtill lentt hafver, så att han om påskatijdh, vill Gudh, ährnar sig öfver. Han hade fuller i sinnedt att begiffva sig till dig till Reffle och dädhan till sine och mine lähn i Lijfflandh, men Hennes M:tt hafver intet vela tilstädia honom att blijffva så länge borta.

With modernised spelling:

Friherreskapen Kimito och Nynäs haver jag nu skänkt och givit så ock avträtt din broder Johan och haver han fått lov av Kungliga Majestät att resa ditöver till Finland, rätta dem in och disponera till sitt bästa, eftersom jag honom min krejare därtill länt haver, så att han om påskatid (vill Gud) ärnar sig över. Han hade fuller i sinnet att begiva sig till dig till Reval och dädan till sina och mina län i Livland, men Hennes Majestät haver inte vela[t] tillstädja honom att bliva så länge borta.

French translation (my own):

J'ai maintenant cédé et donné les baronnies de Kimito et de Nynäs et je les ai cédées à votre frère Jean, et il a été autorisé par Sa Majesté Royale à se rendre plus loin en Finlande, à les mettre en ordre et à en disposer de son mieux, depuis Je lui ai donné mon craier à cet effet, afin qu'au temps de Pâques (si Dieu le veut), il s'en occupe lui-même. Il avait certainement en tête de se rendre chez vous à Reval, puis dans son comté et le mien en Livonie, mais Sa Majesté ne voulait pas lui permettre de rester absent aussi longtemps.

English translation (my own):

I have now bestowed and given the baronies of Kimito and Nynäs as well as resigned them to your brother Johan, and he has been permitted by Her Royal Majesty to travel further to Finland, set them in order and dispose of them to his best, since I have given him my crayer to that end, so that at Easter time (God willing) he will take care of it himself. He certainly had it in mind to go to you in Reval and then to his and my counties in Livonia, but Her Majesty did not want to allow him to stay away for so long.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Erik Oxenstierna.

Notes: Reval is the old German name for the Estonian capital city of Tallinn.

crayer = a two- or three-masted sailing vessel formerly used for transporting cargo in the Baltic Sea.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Karl Gustav, dated March 24/April 3 (Old Style), 1652

Kong Mt min allernådigste Drotning medh H Mt des Elskelige frw moder ähre des Gudh loff wedh helsan, allenast att E K H. Elskelige käre Syster Greffwe Magnusses Gemål hafr nu otte dagar warit ganska siuk och swag, sosom man säger, aff Modern. Men så ähr Gudh tackande att hon seÿes nu åther komma sig före igen ded Gudh stÿrke och Hennes Nde till sin förre helsa igen förhielpa wille. De publico rerum statu hema och borta ähr fuller mÿked att schrijffwa, men weett icke om altt lather sig så med schrijffwande vthryckia eller om E K Högheett ded så behagar. Dog medh kortt ord någott summewijs att förmäla, Så arbetas nu medh machtt på Statens och enkannerligen CammerStatens Conformation. RijksSkattmästaren ähr befordratt till Rijksammiral, Och E K Högheetz Swåger till Præsident i RekneCammarn förordnatt. Her Seved Båått ähr bleffwen director aff Bergampted, Och någre små andre förandringer giorde. Jfrån Rÿslandh ähr här en Gesanter som gratulerar H. K Mtt Segern emott Keijsaren, och occupationen på de erholdne landen, Aff hwilke han ochså på sin herres wegner giffwer titeln aff de J instrumento pacis erholdne furstendömen och provincierne. Jfrån Pålandh ähr här för någre dagar sedhan ankomen en Envoẏé benemdh Canasil en francos Drotningens Skattmästare, afferdatt vnder prætext att bedie Kongl Mtt till fadder åth Kongens J Pålandz nÿfödde Son, den där sedhan kortt efter sin födzle skall wara dödh bleffwen. Hwad hans andre ährenden ähre förvthan att espionera, ded weett jag intet. ...

Med Churfursten aff Brandenburg ähr min allernådigste Drotning öfr Grenztractaten mestedeels ense, vndantagandes licenten J Hinderpomern, där nu arbetas opå, Och ståår därhen, qvo effectu. Med frankendaals euacuation och flera tÿske Saker arbetas more solito, men will ähnnu Jntz fortt. ded giffwes hopp nog, men procrastineras de die in diem. Tractater sine armis ähr klocka vthan klep, Och haffwa wij ded nu i handom röön. Där ähr nu J Hildesheim giord en Kreitzförfassung emellan Kongl Mtt och Sweriges Chrono, samptt hertugarna aff Brunswijk och Lüneburg så och Hessen-Cassel dirigeratt på 4000 till foott och 2000 hestar, för landzens defension skuldh, medh Condicion att draga the andra Creitzstenderne till sig. ...

The Riksarkivet website's transcript of the letter excerpt:

Kongl. M:tt min allernådigste drotning medh H. M:tt des elskelige fru moder ähre des Gudh loff vedh helsan, allenast att E. K. H. elskelige käre syster greffve Magnusses gemåla hafver nu otte dagar varit ganska siuk och svag, sosom man säger aff modren. Men så ähr Gudh tackande, att hon seyes nu åther komma sig före igen, ded Gudh styrke och Hennes Nåde till sin förre helsa igen förhielpa ville.

De publico rerum statu hema och borta ähr fuller myked att schrijffva, men veett icke om altt lather sig så med schrijffvande uthryckia eller om E. K. Högheett ded så behagar. Dog medh kortt ord någott summevijs att förmäla, så arbetas nu medh machtt på statens och enkannerligen cammerstatens conformation. Rijksskattmästaren ähr befordratt till rijksammiral, och E. K. Högheetz svåger till præsident i reknecammarn förordnatt. Her Seved Båått ähr bleffven director aff bergampted och någre små andre förandringer giorde.

Ifrån Ryslandh ähr här en gesanter som gratulerar H. K. M:tt segern emott keysaren och occupationen på de erholdne landen, aff hvilke han ochså på sin herres vegner giffver titeln aff de i instrumento pacis erholdne förstendömen och provincierne.

Ifrån Pålandh ähr här för någre dagar sedhan ankommen en envoyé benemdh Canasil, en francos, drotningens skattmästare, afferdatt under prætext att bedie Kongl. M:tt till fadder åth kongens i Pålandz nyfödde son, den där sedhan kortt efter sin födzle skall vara dödh bleffven. Hvad hans andre ährenden ähre, föruthan att espionera, ded veett jag intet. ...

Med churfursten aff Brandenburg ähr min allernådigste drotning öfver grenztractaten mestedeels ense, undantagandes licenten i Hinderpomern, där nu arbetas opå och ståår därhen quo effectu. Med Frankendaals evacuation och flera tyske saker arbetas more solito, men vill ähnnu intet fortt. Ded giffves hopp nog, men procrastineras de die in diem. Tractater sine armis ähr klocka uthan klep, och haffva vij ded nu i handom röön. Där ähr nu i Hildesheim giord en kreitzförfassung emellan Kongl. M:tt och Sveriges chrono samptt hertugarna aff Brunswijk och Lüneburg så och Hessen-Cassel, dirigeratt på 4 000 till foott och 2 000 hestar för landzens defension skuldh medh condicion att draga the andra creitzstenderne till sig. ...

With modernised spelling:

Kungliga Majestät min allernådigste drottning med Hennes Majestät dess älskliga frumoder äro dess Gud lov vid hälsan, allenast att Eders Kungliga Höghets älskliga kära syster greve Magnus' gemåla haver nu åtta dagar varit ganska sjuk och svag, såsom man säger av modren. Men så är Gud tackande, att hon säges nu åter komma sig före igen, det Gud styrke och Hennes Nåde till sin förra hälsa igen förhjälpa ville.

De publico rerum statu hemma och borta är fuller mycket att skriva, men vet icke om allt låter sig så med skrivande uttrycka eller om Eders Kungliga Höghet det så behagar. Dock med kort ord något summavis att förmäla, så arbetas nu med makt på Statens och enkannerligen Kammerstatens konformation. Riksskattmästaren är befordrad till Riksamiral, och Eders Kungliga Höghets svåger till president i Räknekammaren förordnad. Herr Seved Bååth är bleven direktor av Bergamtet och några små andra förändringar gjorde.

Ifrån Ryssland är här en gesanter som gratulerar Hennes Kungliga Majestät segern emot kejsaren och ockupationen på de erhållna landen, av vilka han också på sin herres vägnar giver titeln av de i instrumento pacis erhållna furstendömen och provincierne.

Ifrån Poland är här för några dagar sedan ankommen en envoajé benämnd Canazilles, en fransos, drottningens skattmästare, avfärdad under pretext att bedja Kungliga Majestät till fadder åt kungens i Polands nyfödde son, den där sedan kort efter sin födsle skall vara död bleven. Vad hans andra ärenden äre, förutan att espionera, det vet jag inte. ...

Med kurfursten av Brandenburg är min allernådigste drottning över gränstraktaten mestadels ense, undantagandes licenten i Hinterpommern, där nu arbetas uppå och står därhän quo effectu. Med Frankenthals evakuation och flera tyska saker arbetas more solito, men vill ännu intet fort. Det gives hopp nog, men prokrastineras de die in diem. Traktater sine armis är klocka utan kläpp, och have vi det nu i handom rön. Där är nu i Hildesheim gjord en Kreizverfassung emellan Kungliga Majestät och Sveriges Krono samt hertigarna av Brunsvik och Lüneburg så och Hessen-Cassel, dirigerad på 4000 till fot och 2000 hästar för landsens defension skull med kondition att draga de andra kreizständerna till sig. ...

French translation (my own):

Sa Majesté Royale, ma très gracieuse Reine, et Sa Majesté, Madame sa très chère mère, Dieu soit loué, sont en bonne santé, sauf que la très chère sœur de Votre Altesse Royale, l'épouse du comte Magnus, est maintenant assez malade et faible depuis huit jours, comme on dit, de la mère. Mais, grâce à Dieu, on dit maintenant qu'elle va mieux; que Dieu fortifie et aide Sa Grâce à retrouver la santé.

Il y a certainement beaucoup à écrire sur l'état des affaires publiques chez nous et à l'étranger, mais je ne sais pas si tout peut être exprimé par écrit, ou s'il plaît à Votre Altesse Royale. Cependant, pour résumer en quelques mots, le travail se fait maintenant avec vigueur sur la conformation de l'État et surtout de la Chambre d'État. Le Grand Trésorier est promu Grand Amiral et le beau-frère de Votre Altesse Royale est nommé Président de la Chambre des Comptes. Monsieur Seved Bååth est devenu directeur de Bergamtet, et quelques autres petits changements ont été apportés.

De Russie, voici un envoyé félicitant Sa Majesté Royale de la victoire contre l'Empereur et de l'occupation des terres obtenues, dont il donne également le titre des principautés et provinces obtenues dans l'instrument de paix au nom de son maître.

Un envoyé nommé Canazilles, un Français, trésorier de la reine, est arrivé ici de Pologne il y a quelques jours, envoyé sous prétexte de supplier Sa Majesté Royale de parrainer le fils nouveau-né du roi de Pologne, qui serait mort peu de temps après sa naissance, dit-on. Quelles sont ses autres affaires, à part l'espionnage, je ne sais pas. ...

Avec l'électeur de Brandebourg, ma très gracieuse reine est en grande partie d'accord sur le traité frontalier, à l'exception des licences en la Poméranie postérieure, où des travaux sont actuellement en cours et restent là quo effectu. Avec l'évacuation de Frankenthal et plusieurs affaires allemandes, on y travaille comme d'habitude, mais rien encore. Il y a assez d'espérance, mais il est procrastiné jour après jour. Les traités sans armes sont comme une horloge sans battant, et nous en avons maintenant l'expérience. Il y a maintenant à Hildesheim un Kreizverfassung entre Sa Majesté Royale et la Couronne de Suède et les ducs de Brunswick et de Lunebourg ainsi que de Hesse-Cassel, dirigé contre 4 000 fantassins et 2 000 chevaux pour le bien de la défense du pays, à condition de amener les autres États des Cercles à eux.

English translation (my own):

Her Royal Majesty, my most gracious Queen, and Her Majesty her beloved Lady Mother, praise be to God, are in good health, except that Your Royal Highness's beloved dear sister, Count Magnus' wife, has now been quite ill and weak for eight days, as they say, from the mother. But, thanks be to God, she is now said to be getting better again; may God's strengthen and help Her Grace to regain her health.

There is certainly much to write about of the state of public affairs at home and abroad, but I do not know if everything can be expressed in writing, or if Your Royal Highness so pleases. However, to sum it up in a few words, work is now being done with vigour on the conformation of the State and especially the Chamber of State. The Grand Treasurer is promoted to Grand Admiral, and Your Royal Highness's brother-in-law is appointed President of the Chamber of Accounts. Lord Seved Bååth has become director of Bergamtet, and some other small changes have been made.

From Russia here is an envoy congratulating Her Royal Majesty on the victory against the Emperor and the occupation of the lands obtained, of which he also gives the title of the principalities and provinces obtained in the instrument of peace on behalf of his master.

An envoy named Canazilles, a Frenchman, the Queen's treasurer, arrived here from Poland a few days ago, sent under the pretext of begging Her Royal Majesty to sponsor the King of Poland's newborn son, who is said to have died shortly after his birth. What his other business is, apart from spying, I do not know. ...

With the Elector of Brandenburg, my most gracious Queen is mostly in agreement on the border treaty, with the exception of the licenses in Farther Pomerania, where work is now being done and stands there quo effectu. With Frankenthal's evacuation and several German affairs, they are being worked on as usual, but nothing yet. There is enough hope, but it is procrastinated day after day. Treaties without arms are like a clock without a clapper, and we are now well-experienced with that. There is now in Hildesheim a Kreizverfassung between Her Royal Majesty and the Crown of Sweden and the dukes of Brunswick and Lüneburg as well as Hesse-Cassel, directed at 4,000 foot soldiers and 2,000 horses for the sake of the country's defense, on condition of drawing the other Kreiz Estates to them.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Karl Gustav.

Above: Marie Euphrosyne.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Erik Oxenstierna, dated May 10/20 (Old Style), 1651

Johan Ekeblad mentions the cancellation of Kristina's Gotland trip here in his letter of May 28/June 7 (Old Style) to his father Christoffer Ekeblad:

https://kingkristina.blogspot.com/2022/11/johan-ekeblads-letter-to-his-father_44.html

The letter:

Käre Son, Hennes M:ttz resa till Gottlandh ähr uthslagen och gåår tilbakers. Kan skee för landzens besvär skuldh.

With modernised spelling:

Käre son, Hennes Majestäts resa till Gotland är utslagen och går tillbakars. Kanske för landsens besvärs skull.

French translation (my own):

Mon cher fils, le voyage de Sa Majesté à Gotlande est repousé. Peut-être à cause des problèmes de cette terre.

English translation (my own):

Dear son, Her Majesty's journey to Gotland is postponed. Perhaps due to that land's troubles.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Erik Oxenstierna.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Erik Oxenstierna, dated April 24/May 4 (Old Style), 1650

With modernised spelling:

Hennes Kungliga Majestät vår allernådigste drottning haver nu legat till sängs av en hastig tertiana i en månads tid, och eftersom paroxysmi nu är remitterade, så hoppas man alla dagar förbättring genom Guds nåde.

French translation (my own):

Sa Majesté Royale, notre très gracieuse reine, est maintenant allongée au lit au cause d'une tierce rapide depuis un mois, et comme les paroxysmes sont maintenant remis, on espère chaque jour une amélioration par la grâce de Dieu.

English translation (my own):

Her Royal Majesty, our most gracious Queen, has now been laying in bed from a quick tertian for a month, and as the paroxysms are now remitted, one hopes every day for improvement by the grace of God.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Erik Oxenstierna.

Axel Oxenstierna's letter to Gustaf Horn mentioning the future coronation, dated February 11/21 (Old Style), 1650

The letter:

Ellskelige K. Sohn.

Efftersåßom Jagh hafuer förnummedt af den copia som af Kongl: Maij:ttz wår allernådigste Drottnings bref ähr Vthgångedt till Landzhöfdingarne här j rijckedt att Kröningen skall wara satt på den 24 Julij nästkommande och Ridderskapedt befalladt att låtha Komma Rusttiänsten där tillsammans den 24 Junij nästtillförende till att blifua mönstradt Så emedan Jagh och hafuer förstådt såßom K. M:ttz allernådigste befallningh skulle wara, att dhe skolle hafua ett sÿnnerligitt manier och Caradt på wapnen; Och Jagh inthett weet om någott ähr där på sedan där om först blef omtaalt, förandradt; Tÿ ähr min Wänlige begiäran dett min K. Sohn teches låtha migh wette för ähn Jagh reeßer hädan om någon förandringh ähr Vthom som Ordinarie waredt hafuer anten på wapnen eller j sÿnnerheett på Cachetterne skeedh, på dett Jagh kunne där effter disponera här hemma min rusttiänst; Såßom och att han wille avisera migh om någott sÿnnerligitt elliest wore öfuer Kröningen fattadt som Kunde tiäna migh till effterrättellße och Jagh wijste där effter att ställa dett som där till för min persohn nödigt ähr. Jagh täncker inthett länge att blifua här, Vthan lemper migh alt effter wederleeken och som mine ögon wille sigh till någon lijten bättringh anlåtha, effter som dhe ähnnu ickie ähre som dhe skole wara. J medler tijdh [...] förwäntar Jagh min K. Sohn[s] Communication härom. Jagh tiänar honom alltijdh och gierna till willie igen. Och befaller etc. Aff Tijdön den 11 Februarij Anno 1650.

The Riksarkivet website's transcript of the letter:

Ellskelige K. Sohn.
Efftersåssom jagh hafver förnummedt af den copia som af Kongl. Maij:ttz vår allernådigste drottnings bref ähr uthgångedt till landzhöfdingarne här i rijckedt att kröningen skall vara satt på den 24 julii nästkommande och ridderskapedt befalladt att låtha komma rusttiänsten där tillsammans den 24 junii nästtillförende till att blifva mönstradt, så emedan jagh och hafver förstådt såssom K. M:ttz allernådigste befallningh skulle vara, att dhe skolle hafva ett synnerligitt manier och caradt på vapnen, och jagh inthett veet om någott ähr därpå, sedan därom först blef omtaalt, förandradt. Ty ähr min vänlige begiäran dett min k. sohn teches låtha migh vette för ähn jagh reesser hädan, om någon förandringh ähr uthom som ordinarie varedt hafver anten på vapnen eller i synnerheett på cachetterne skeedh, på dett jagh kunne däreffter disponera här hemma min rusttiänst, såssom och att han ville avisera migh om någott synnerligitt elliest vore öfver kröningen fattadt som kunde tiäna migh till effterrättellsse och jagh vijste däreffter att ställa dett som därtill för min persohn nödigt ähr. Jagh täncker inthett länge att blifva här, uthan lemper migh alt effter vederleeken och som mine ögon ville sigh till någon lijten bättringh anlåtha, efftersom dhe ähnnu ickie ähre som dhe skole vara. I medler tijdh förväntar jagh min k. sohns communication härom. Jagh tiänar honom alltijdh och gierna till villie igen. Och befaller etc.
Aff Tijdön den 11 februarii anno 1650.

With modernised spelling:

Älsklige Käre Son,

Eftersåsom jag haver förnummit av den kopia som av Kungliga Majestäts vår allernådigste drottnings brev är utgånget till landshövdingarna här i Riket att kröningen skall vara satt på den 24 juli nästkommande och ridderskapet befallat att låta komma rusttjänsten där tillsammans den 24 juni nästtillförende till att bliva mönstrad, så emedan jag ock haver förstått såsom Kungliga Majestäts allernådigste befallning skulle vara att de skulle hava ett synnerligt maner och karat på vapnen, och jag inte vet om något är därpå, sedan därom först blev omtalt, förändrat. Ty är min vänliga begäran det min käre Son täckes låta mig veta förrän jag reser hädan om någon förändring är utom som ordinarie varit haver anten på vapnen eller i synnerhet på cachetterna skedd, på det jag kunne därefter disponera här hemma min rusttjänst, såsom ock att han ville avisera mig om något synnerligt eljest vore över kröningen fattat som kunde tjäna mig till efterrättelse och jag visste därefter att ställa det som därtill för min person nödigt är. Jag tänker inte länge att bliva här, utan lämper mig allt efter väderleken och som mina ögon ville sig till någon liten bättring anlåta, eftersom de ännu icke äro som de skola vara. Emellertid förväntar jag min käre Sons kommunication härom. Jag tjänar honom alltid och gärna till vilje igen. Och befaller, etc.

Av Tidön, den 11 februari anno 1650.

French translation (my own):

Mon très cher Fils,

Comme j'ai appris de la copie de la lettre de Sa Majesté Royale notre très gracieuse reine qui a été envoyée aux gouverneurs ici dans le Royaume que le couronnement doit être fixé au 24 juillet prochain et que la noblesse a reçu l'ordre d'avoir le service de cavalerie s'y est réuni le 24 juin prochain pour être enrôlé, et parce que j'ai aussi compris que le commandement le plus gracieux de Sa Majesté Royale serait qu'ils devraient avoir une manière et un carat particuliers sur les armes, et je ne sais pas si rien à ce sujet n'a changé depuis qu'il a été mentionné pour la première fois, je prie donc mon cher Fils de me faire savoir avant mon départ si un changement a eu lieu autre que comme d'habitude sur les armes ou surtout sur les scellés, sur lequel je pourrais alors disposer de mon service de cavalerie ici chez moi, et aussi qu'il veuille m'informer si quelque chose d'extraordinaire avait été fait par ailleurs au sujet du couronnement qui pourrait me servir d'intelligence, et je saurais alors demander ce qui serait nécessaire pour ma personne. Je n'ai pas l'intention de rester ici longtemps, mais je m'arrange selon le temps et comme mes yeux se laisseraient un peu améliorer, car ils ne sont pas encore ce qu'ils devraient être. En attendant, j'attends la communication de mon cher Fils à ce sujet. Je le sers toujours et avec plaisir. Et je vous recommande, etc.

De Tidö, le 11 février 1650.

English translation (my own):

My dearly beloved Son,

As I have learned from the copy of Her Royal Majesty our most gracious Queen's letter which has gone out to the governors here in the Realm that the coronation is to be set for the 24th of this coming July and the nobility has been ordered to have the cavalry service come there together on the 24th of this coming June to be enlisted, and because I have also understood that Her Royal Majesty's most gracious command would be that they should have a particular manner and karat on the arms, and I do not know if anything about that has changed since it was first mentioned, it is therefore my kind request that it please my dear Son to let me know before I leave here if any change has taken place other than as usual on the weapons or especially on the seals, on which I could then dispose of my cavalry service here at home, and also that you notify me if anything extraordinary had otherwise been done about the coronation that could serve me as intelligence, and I would then know to ask what would be necessary for my person. I do not intend to stay here long, but I suit myself according to the weather and as my eyes would allow themselves to be slightly improved, as they are not yet what they should be. In the meantime, I expect my dear Son's communication about this. I always and gladly serve you again. And I commend [you], etc.

From Tidö, February 11, 1650.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Gustaf Horn.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Erik Oxenstierna, dated December 31, 1649/January 10, 1650 (Old Style)

With modernised spelling:

Nu talas föga annat om än om kröningen. Så mycket förnimmer jag att Rådet är sammanskrivet i Stockholm till den 24 januari. Ständerna ärnade att sammanskrivas till den 24 juni, rusttjänsten till 12 juli och kröningen destinerad att ske den 24 juli.

French translation (my own):

On ne parle plus guère d'autre chose que du couronnement. J'apprends d'autant que le Conseil est convoqué à Stockholm jusqu'au 24 janvier. Les États devaient être enregistrés le 24 juin, le service de cavalerie le 12 juillet et le couronnement devait avoir lieu le 24 juillet.

English translation (my own):

Little else is talked about now except for the coronation. I learn as much that the Council is convened in Stockholm until January 24. The Estates were due to be registered on June 24, the cavalry service on July 12 and the coronation destined to take place on July 24.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Erik Oxenstierna.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Erik Oxenstierna, dated November 26/December 6 (Old Style), 1649

With modernised spelling:

Hennes Majestäts kröning berättas skulle hållas på tillkommande år den 21 juli, som är Christinæ dag, och därtill utur alla orter jämte andra att skola förskrivas alla Riksens Råd sampt alla gubernörerna.

French translation (my own):

On dit que le couronnement de Sa Majesté aura lieu l'année prochaine, le 21 juillet, qui est le jour de Christine, et tout le Conseil du Royaume et tous les gouverneurs recevront une lettre à ce sujet, de partout et d'ailleurs.

English translation (my own):

Her Majesty's coronation is said to be held in the coming year on July 21, which is Kristina Day, and all the Council of the Realm and all the governors shall be written to about it, from all places as well as others.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Erik Oxenstierna.

Excerpt from Carl Marinus's letter to Axel Oxenstierna, dated October 19/29 (Old Style), 1649

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?ValdSortering=DatumStigande&PageSize=100&InfoSida=drottning-kristina&DatumFran=1633&DatumTill=1654&hide_clear=true&page=4459&postid=ao_4227&tab=post#tab

The letter excerpt:

Non dubito etiam, cum a Regia Majestate tam gratiosè ex Heluetia revocatus sim, quin id consilio et Suasu potissimum E. V acciderit, levamenta haud dubiè inde diu a me expectata, afflictæ rei meæ privatæ reportaturus.

The Riksarkivet website's transcript of the letter excerpt:

Non dubito etiam, cum a Regia Maiestate tam gratiosè ex Heluetia reuocatus sim, quin id consilio et suasu potissimum E. V. acciderit, leuamenta haud dubiè inde diu a me expectata afflictæ rei meæ priuatæ reportaturus.

With modernised spelling:

Non dubito etiam, cum a Regia Majestate tam gratiose ex Helvetia revocatus sim, quin id consilio et suasu potissimum Excellentiæ Vestræ acciderit, levamenta haud dubie inde diu a me expectata afflictæ rei meæ privatæ reportaturus.

French translation (my own):

Je ne doute pas non plus que, comme j'ai été si gracieusement rappelé de Suisse par Sa Majesté Royale, et comme cela s'est produit grâce aux conseils et à la persuasion de Votre Excellence, elle rapportera sans aucun doute les secours que j'attends depuis longtemps dans mes affaires affligées et privées.

Swedish translation (my own):

Jag tvivlar inte heller på att, eftersom jag så nådigt har blivit kallad tillbaka från Schweiz av Hennes Kungliga Majestät, och som det skett genom Ers Excellens' råd och övertalning, kommer hon utan tvivel att återföra de lättnader som jag länge väntat på i mina plågade privata angelägenheter.

English translation (my own):

I have no doubt, too, that, as I have been so graciously called back from Switzerland by Her Royal Majesty, and as it has happened by Your Excellency's advice and persuasion, she will undoubtedly bring back the reliefs I have long awaited in my afflicted private affairs.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Per Brahe, dated April 12/22 (Old Style), 1649

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?ValdSortering=DatumStigande&PageSize=100&InfoSida=drottning-kristina&DatumFran=1633&DatumTill=1654&hide_clear=true&page=4365&postid=ao_1764&tab=post#tab

The letter excerpt:

H. F. Nåde Hertig Carl Gustaff ähr förklaratt på Henes M:ts dödzfall Successor till Rijked, doch in generalissimis terminis till wijdare affhandling. Så haffwe och Stenderne præter morem majorum Confirmerat Kong. Mtz lÿffte på sins frwmoders Henes Mtz Enkedrotningens lijffgeding eller des förordning och recompence i penningar.

The Riksarkivet website's transcript of the letter excerpt:

H. F. Nåde hertig Carl Gustaff ähr förklaratt på Hennes M:ts dödzfall successor till rijked, doch in generalissimis terminis till vijdare affhandling. Så haffve och stenderne præter morem majorum confirmerat Kong. M:tz lyffte på sins frumoders Hennes M:tz enkedrotningens lijffgeding eller des förordning och recompence i penningar.

With modernised spelling:

Hans Furstliga Nåde hertig Karl Gustav är förklarad på Hennes Majestäts dödsfall successor till riket, dock in generalissimis terminis till vidare avhandling. Så hava ock Ständerna præter morem majorum konfirmerat Kungliga Majestäts löfte på sins frumoders Hennes Majestäts änkedrottningens livgeding eller dess förordning och rekompens i penningar.

French translation (my own):

Sa Grâce le duc Charles-Gustave a été déclaré successeur du royaume en cas de décès de Sa Majesté, pourtant dans les termes les plus généraux jusqu'à discussion ultérieure. Les États ont donc également, outre la coutume des anciens, confirmé la promesse de Sa Majesté Royale sur le domaine douaire de sa mère Sa Majesté la reine-mère, ou son décret et sa compensation en argent.

English translation (my own):

His Princely Grace Duke Karl Gustav has been declared successor to the realm in the event of Her Majesty's death; however, in the most general terms until further discussion. The Estates have therefore also, besides the custom of elders, confirmed Her Royal Majesty's promise on the dower estate of her mother Her Majesty the Dowager Queen, or her decree and compensation in money.

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Above: Maria Eleonora.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Per Brahe.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Carl Carlsson Gyllenhielm, dated November 6/16 (Old Style), 1648

https://kingkristina.blogspot.com/2021/05/kristinas-letter-to-karl-gustav-dated.html

The letter excerpt:

Oansett Jag inthett tuiflar att min k. Broder ju för dette hafuer Vnfongett berettellße genom sine Correspondenter att Freden i Tysklandh ähr emellan Keyßaren och beggie Cronorne Swerige och Frankrijke sluten och till richtigheet kommen, lijckwäl hafuer iagh inthett kunnadt Vnderlätha dett min k. Broder att Notificera, gifwandes honom här iempt att förnimma att Jnstrumentum pacis ähr för 4 dagar sedan till Stockholm med Secretario legationis ankommett till att Subscriberas. Så hafuer och Kongl: M:tt wår allernådigste drottningh lathett till migh afgåå sin nådige skrifuellße, dervthinnan mig blifuer befalladt medh dett forderligaste begifwa migh till Stockholm.

The Riksarkivet website's transcript of the letter excerpt:

Oansett jag inthett tviflar att min k. broder ju för dette hafver unfongett berettellsse genom sine correspondenter att freden i Tysklandh ähr emellan keyssaren och beggie cronorne Sverige och Frankrijke sluten och till richtigheet kommen, lijckväl hafver iagh inthett kunnadt underlätha dett min k. broder att notificera, gifvandes honom här iempt att förnimma att instrumentum pacis ähr för 4 dagar sedan till Stockholm med secretario legationis ankommett till att subscriberas. Så hafver och Kongl. M:tt vår allernådigste drottningh lathett till migh afgåå sin nådige skrifvellsse, deruthinnan mig blifver befalladt medh dett forderligaste begifva migh till Stockholm.

With modernised spelling:

Oansett jag inte tvivlar att min käre broder ju förr detta haver undfångit berättelse genom sina korrespondenter att freden i Tyskland är emellan kejsaren och bägge Kronorna Sverige och Frankrike sluten och till riktighet kommen; likväl haver jag inte kunnat underlåta det min käre broder att notificera, givandes honom härjämt att förnimma att instrumentum pacis är för 4 dagar sedan till Stockholm med secretario legationis ankommit till att subskriberas. Så haver ock Kungliga Majestät vår allernådigste drottning låtit till mig avgå sin nådiga skrivelse, derutinnan mig bliver befallat med det forderligaste begiva mig till Stockholm.

French translation (my own):

Quoi qu'il en soit, je ne doute pas que mon cher frère ait déjà appris par ses correspondants que la paix en Allemagne est conclue entre l'empereur et les deux Couronnes de Suède et de France et qu'elle est terminée; néanmoins je ne pouvais manquer d'avertir mon cher frère et de lui faire savoir en même temps que l'instrument de paix est arrivé il y a 4 jours à Stockholm avec le secrétaire de l'ambassade pour qu'il soit signé. Sa Majesté Royale, notre très gracieuse Reine, m'a donc également envoyé sa gracieuse lettre, dans laquelle il m'est ordonné d'aller à Stockholm le plus tôt possible.

English translation (my own):

Regardless, I do not doubt that my dear brother has previously received word through his correspondents that the peace in Germany is concluded between the Emperor and both Crowns of Sweden and France and has been finished; nevertheless I could not fail to notify my dear brother and let him know along with this that the instrument of peace has 4 days ago arrived in Stockholm with the the secretary of the embassy for it to be signed. Her Royal Majesty, our most gracious Queen, has therefore also sent me her gracious letter, in which I am commanded to go to Stockholm as soon as possible.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Carl Carlsson Gyllenhielm.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Per Brahe, dated September 22/October 2 (Old Style), 1648

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?ValdSortering=DatumStigande&PageSize=100&InfoSida=drottning-kristina&DatumFran=1633&DatumTill=1654&hide_clear=true&page=4239&postid=ao_1772&tab=post#tab

The letter excerpt:

Adviser skulle Jag wäl sendha min B. Men de ähre alle gongne till Henes K Mt som wedh denne tijdhen wedh Saleberged, allenest hafr Jag medh någre [pri]vat breff: att felttmarskalken [Wra]ngel med huffvud armeen stodh ähnu i Beijern wedh ändan på Aug. månad, Och den kejserlige armén war retirerat vthur sitt läger närmare D[onau]strömen.

The Riksarkivet website's transcript of the letter excerpt:

Adviser skulle jag väl sendha min B., men de ähre alle gongne till Hennes K. M:tt, som vedh denne tijdhen [ähr] vedh Saleberged, allenest hafver jag medh någre [pri]vat breff: att felttmarskalken [Wra]ngel med huffvudarmeen stodh ähnu i Beyern vedh ändan på augusti månad, och den kejserlige armén var retirerat uthur sitt läger närmare D[onau]strömen.

With modernised spelling:

Avisor skulle jag väl sända min broder, men de äro alla gångna till Hennes Kungliga Majestät, som vid denna tiden är vid Salberget, allenast haver jag med några privatbrev att fältmarskalken Wrangel med huvudarmén stod ännu i Bayern vid ändan på augusti månad, och den kejsarliga armén var retirerad utur sitt läger närmare Donauströmmen.

French translation (my own):

J'enverrais bien des gazettes à mon frère, mais ils sont tous allés à Sa Majesté Royale, qui est en ce moment à Salberget, j'ai seulement avec quelques lettres privées que le maréchal de camp Wrangel était encore en Bavière avec l'armée principale à la fin de la mois d'août, et l'armée impériale fut retirée de son camp le plus près du Danube.

English translation (my own):

I would well send newspapers to my brother, but they have all gone to Her Royal Majesty, who at this time is at Salberget, I only have with some private letters that Field Marshal Wrangel was still in Bavaria with the main army at the end of the month of August, and the imperial army was withdrawn from its camp nearer to the Danube River.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Per Brahe.

Above: Carl Gustaf Wrangel.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Lars Kagg, dated July 14/24 (Old Style), 1648

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas brev och skrifter

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?ValdSortering=DatumStigande&PageSize=100&InfoSida=drottning-kristina&DatumFran=1633&DatumTill=1654&hide_clear=true&page=4170&postid=ao_1759&tab=post#tab

The letter excerpt:

Jagh hafuer beKommett Her Feldtmarskalckens skrifuellße migh till handa sändh och Dateradt Callmar den 1 Huius, därVthinnan han hafuer behagadt att giöre migh Communication om tillståndett där nedre j landett, iämwääl och Vptäckie migh sine tanckar öfuer ett och annadt. Huarföre Jagh Her Feldtmarskallcken på dett flijteligste och wänligaste betackar. Och ehuruwääl Jagh gierne hadhe seedt att någon Occasion hadhe gifues j Vnderdånigheett föredraga dett Kongl: Maij:tt wår allernådigste Drottningh, tagandes öfuer alt Hennes Kongl: Maij:tt nådige resolution; Lijckwääl emedan H. Kongl: M:tt hafuer warett af Vthredningen in till närwarande tijdh mÿckiett beswäradt, och H. K. M:tt nu sedan j deße dagar ähr förrest till Vpsalla; Tÿ will Jagh sådant låthe migh till bättre lägenheett ware befalladt, då Her Feldtmarskallken skall omständeligen och j punctewijß blifue där om förständigadt huadh H. K. M:tt nådigst teches härVthinnan resolvera. ...

The Riksarkivet website's transcript of the letter excerpt:

Jagh hafver bekommett her feldtmarskalckens skrifvellsse migh tillhanda sändh och dateradt Callmar den 1 huius, däruthinnan han hafver behagadt att giöre migh communication om tillståndett där nedre i landett, iämvääl och uptäckie migh sine tanckar öfver ett och annadt. Hvarföre jagh her feldtmarskallcken på dett flijteligeste och vänligaste betackar. Och ehuruvääl jagh gierne hadhe seedt att någon occasion hadhe gifves i underdånigheett föredraga dett Kongl. Maij:tt vår allernådigste drottningh, tagandes öfver alt Hennes Kongl. Maij:tt nådige resolution, lijckvääl emedan H. Kongl. M:tt hafver varett af uthredningen in till närvarande tijdh myckiett besväradt och H. K. M:tt nu sedan i desse dagar ähr förrest till Upsalla, ty vill jagh sådant låthe migh till bättre lägenheett vare befalladt, då her feldtmarskallken skall omständeligen och i punctevijss blifve därom förständigadt, hvadh H. K. M:tt nådigst teches häruthinnan resolvera. ...

With modernised spelling:

Jag haver bekommit herr fältmarskalkens skrivelse, mig tillhanda sänd och daterad Kalmar den 1 hujus, därutinnan han haver behagat att göra mig kommunication om tillståndet därneder i landet, jämväl ock upptäcka mig sina tankar över ett och annat, varför jag herr fältmarskalken på det flitligste och vänligste betackar. Och ehuruväl jag gärna hade sett att någon ockasion hade gives i underdånighet föredraga det Kungliga Majestät vår allernådigste drottning tagandes över allt Hennes Kungliga Majestäts nådiga resolution, likväl emedan Hennes Kungliga Majestät haver varit av utredningen intill närvarande tid mycket besvärad, och Hennes Kungliga Majestät nu sedan i dessa dagar är förrest till Uppsala, ty vill jag sådant låta mig till bättre lägenhet vara befallad, då herr fältmarskalken skall omständligen och i punktevis bliva därom förständigad vad Hennes Kungliga Majestät nådigst täckes härutinnan resolvera. ...

French translation (my own):

J'ai reçu la lettre de Monsieur le Feltmaréchal, qui m'a été envoyée et datée de Calmar le 1er de ce mois, dans laquelle il lui a plu de me communiquer l'état des affaires là-bas dans le pays, ainsi que de me découvrir son réflexions sur telle ou telle chose, c'est pourquoi remercie à Monsieur le Feltmaréchal très diligemment et très chaleureusement. Et bien que j'aurais volontiers vu qu'il y avait eu une occasion de présenter humblement Sa Majesté Royale notre très gracieuse Reine avec toute la gracieuse résolution de Sa Majesté Royale, toujours parce que Sa Majesté Royale a été grandement troublée par l'enquête jusqu'à présent, et Sa Majesté Royale s'est depuis rendue à Upsale ces derniers jours, je veux donc me permettre d'être ordonné à une meilleure occasion, alors Monsieur le Feltmaréchal sera informé en détail et point par point de ce que Sa Majesté Royale voudra le plus gracieusement résoudre ci-après. ...

English translation (my own):

I have received my Lord Field Marshal's letter, sent to me and dated Kalmar on the 1st of this month, within which it has pleased him to communicate to me about the state of affairs down there in the country, as well as to discover to me his thoughts on one thing or another, which is why I thank my Lord Field Marshal most diligently and most kindly. And although I would gladly have seen that there had been some occasion to submissively present Her Royal Majesty our most gracious Queen with all of Her Royal Majesty's gracious resolution, still because Her Royal Majesty has been greatly troubled by the inquiry up to the present time, and Her Royal Majesty has now since travelled to Uppsala in these past few days, I therefore want to allow myself to be ordered to a better opportunity, then my Lord Field Marshal will be informed in detail and point by point about what Her Royal Majesty will most graciously resolve hereafter. ...

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Lars Kagg.

Excerpt mentioning that Kristina's coronation has been postponed for a year, from Axel Oxenstierna's letter to Erik Oxenstierna, dated December 27, 1647/January 6, 1648 (Old Style)

With modernised spelling:

Kröningen är på ett år uppskuten, varföre kan jag denna pretexten att fly dig hemförlov inte nyttja.

French translation (my own):

Le couronnement est différé d'un an, c'est pourquoi je ne peux exploiter ce prétexte pour vous voler votre permission de rentrer à la maison.

English translation (my own):

The coronation is postponed for a year, which is why I cannot exploit this pretext to fly to you your leave to come home.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Erik Oxenstierna.

Excerpt mentioning Kristina's coronation, from Axel Oxenstierna's letter to Erik Oxenstierna, dated November 27/December 7 (Old Style), 1647

With modernised spelling:

Om kröningen skulle jag fuller något skriva, men så kan jag ännu inte säkert förmäla därom. Fuller arbetas därpå, dock vet jag icke om allt kan bliva till Olofsmässan färdigt, därom jag framdeles skall skriva dig till.

French translation (my own):

J'écrirais certainement quelque chose sur le couronnement, mais je ne peux pas encore en parler avec certitude. C'est certainement en cours, mais je ne sais pas si tout pourra être terminé d'ici la messe de Saint-Olaf; je t'en écrirai à l'avenir.

English translation (my own):

I would certainly write something about the coronation, but I cannot yet talk about it with certainty. It is certainly being worked on, but I do not know if everything can be finished by Olafsmas; I will write to you about it in the future.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Erik Oxenstierna.

Excerpt mentioning an assassination attempt on Kristina, from Carl Marinus's letter to Axel Oxenstierna, dated September 1/11 (Old Style), 1647

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?ValdSortering=DatumStigande&PageSize=100&InfoSida=drottning-kristina&DatumFran=1633&DatumTill=1654&hide_clear=true&page=3921&postid=ao_4209&tab=post#tab

The letter excerpt:

Sparguntur et hic sinistra quædam de tumultu quodam populari nuper in Suecia excitato, regressuqz fluminum, et quod Professor quidam motæ mentis in vitam regiam nefariè attentârit (quod ut falsum esse velit DEUS, unicè Voveo.

The Riksarkivet website's transcript of the letter:

Sparguntur et hic sinistra quædam de tumultu quodam populari nuper in Suecia excitato regressuque fluminum et quod Professor quidam motæ mentis in vitam regiam nefariè attentârit. Quod ut falsum esse velit DEUS, unicè voveo.

With modernised spelling:

Sparguntur et hic sinistra quædam de tumultu quodam populari nuper in Suecia excitato regressuque fluminum et quod professor quidam motæ mentis in vitam regiam nefarie attentarit. Quod ut falsum esse velit Deus, unice voveo.

French translation (my own):

Il y a ici une sinistre rumeur, quelque chose à propos d'un tumulte populaire récemment soulevé en Suède et du retour des rivières, et selon laquelle un certain professeur, à l'esprit perturbé, aurait commis un attentat infâme contre la vie royale. Je souhaite seulement que Dieu veuille que ce soit faux.

Swedish translation (my own):

Här går ett olycksbådande rykte, något om ett folkligt tumult som nyligen uppstått i Sverige och flodernas återgång, och att en viss professor, med ett stört sinne, har gjort ett skändligt försök på kungliga livet. Jag önskar bara att Gud vill att det är falskt.

English translation (my own):

There is a sinister rumour here, something about a popular tumult recently raised in Sweden and the reversion of the rivers, and that a certain professor, of a disturbed mind, has made a nefarious attempt on the royal life. I only wish that God wills it to be false.

Above: Kristina.