Kristina's letter to Maria Eleonora, dated December 14/24 (Old Style), 1646, with ending words and signature in Kristina's own handwriting

Source:

Riksarkivet, page 20 in K 85; Ingångna skrivelser; Drottning Maria Eleonora; Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/digitala-arkiv?Arkivsok=Maria+Eleonora&EndastDigitaliserat=false&Lan=0&Arkivtyp=Alla&AvanceradSok=False&PageSize=100&typAvLista=Standard&page=2&postid=Arkis+39e0236b-e4be-432e-91a4-1dc498074637&tab=post&FacettState=undefined%3ac%7c&prependUrl=%2fdigitala-arkiv&vol=n&s=Balder

The letter:

Wår Dotterlige och Kärlige Helsan, sampt hwadh mehra Kärt och gott Wij förmå medh Gudh Alzmechtigh nu och altijdh tillförenne.

Stoormächtige Drottningh, Elskelige Käre FruModher; Huadh E. M.t Hafver behagat at belanga Oß om Vthj nogre sine ahnlägenheter, thet Hafue Wij at E. M.tz bref, som E. M.tz Hofjuncker Moritz Von Bhaden Oß behörligen tillstält och öfverlefvererat Hafuer, wäll förnummet och intaget. Såsom nu E. M.t må Holla sigh försäkrat, at Wij Vthaf ahnbohren dotterligh Kärleek och adfection ganske gerne göre, thet E. M.t länder till tienst, ähra, willie och wählbehagh; Altså äre Wij och theröfver sårgfäldige, Huru E. M.t Wij medh een sådan förKlaringh, som E. M.tz Höge respect och wÿrde är eenligh och lijkmätigh, icke allenast j thet ringa E. M.t af Oß begärer, Vthan och wäll Vthj ett Högre, mötha måge och skole. Till Hvilcken ände Wij Hoos Oß Hafue resolverat och för gott befunnet, at förKlara och expectorera Wår dotterlige adfection emoot E. M.t genom een wiß Man, som Wij Härifrån till E. M.t forderligst ährne affärdha; E. M.t skall then samma bringa Wår resolution och tanckar öfver ett och annat, som E. M.t Hafver söchts icke allenast widh denne E. M.tz Expreße till Oß skickade Hofjuncker, Vthan och genom andre Oß föredraga och insinuera låta; Vthj midler tijdh Hafue Wij denne E. M.tz Hofjuncker icke welat Här längre oppehålla, Men affärda Honom medh dette Wårt bref tilbakar igen, Kärligen bidiandes, at E. M.t wille alt wäll förmärckia, och det litzle Vnderlöpande drögzmåhlet, icke otåligen optaga. Och befalle E. M.t Här medh j Gudz den Högstes starcke beskÿdd till all godh och sielfbegärligh wälmågo troligen och fliteligen. Af Stockholm den 14. Decembris Åhr 1646.

E. Mtz.

trogne och tienstWillige

Dotter så lenge

Jagh lefwer

Christina MP

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.