Source:
Recueil des toutes les gazettes, nouvelles, relations, extraordinaires et autres recits des choses avenues toute l'année 1640 (№ 138, Nouvelles ordinaires du vingt-septiéme octobre 1640), page 745, published 1641, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report:
De Stokolm, le 22 Septembre 1640.
Les Ambassadeurs de Holande, apres avoir receu favorable audience de la Reine de Suéde, & le lendemain des Administrateurs de ce Royaume, sont partis d'ici le 20e du courant, fort satisfaits de la responce qu'on leur a fait, & des chaisnes d'or qui leur ont esté données avec le portrait de cette Reine en medaille, entourée de force diamans. ...
With modernised spelling:
De Stockholm, le 22 septembre 1640.
Les ambassadeurs de Hollande, après avoir reçu favorable audience de la reine de Suède, et le lendemain des administrateurs de ce royaume, sont partis d'ici le 20e du courant, fort satisfaits de la réponse qu'on leur a fait et des chaînes d'or qui leur ont été données avec le portrait de cette reine en medaille, entourée de force diamants. ...
Swedish translation (my own):
Från Stockholm, den 22 september 1640.
Hollands ambassadörer, efter att ha erhållit en gynnsam audiens från Sveriges drottning och dagen därpå från detta rikets administratörer, reste den 20 denna månad härifrån, mycket nöjda med det gensvar som givits dem och de guldkedjor som gavs till dem med porträttet av denna drottning som en medalj, omgiven av många diamanter. ...
English translation (my own):
From Stockholm, September 22, 1640.
The ambassadors of Holland, after having received a favourable audience from the Queen of Sweden, and the next day from the administrators of this kingdom, left here on the 20th of this month, very satisfied with the response given to them and the golden chains which were given to them with the portrait of this Queen as a medal, surrounded by many diamonds. ...
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment