"La Gazette de France" on Kristina and Maria Eleonora having seen a ballet starring the Landgrave Friedrich of Hesse-Eschwege on April 16/26, the administration going back to Stockholm, and that Kristina will go to Svartsjö from Nyköping while Maria Eleonora will go back to Gripsholm, dated May 14/24 (New Style), 1640

Source:

Recueil des toutes les gazettes, nouvelles, relations, extraordinaires et autres recits des choses avenues toute l'année 1640 (№ 84, Nouvelles ordinaires du 7e iuillet 1640), page 449, published 1641, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6586023g/f385.item

The report:

De Niecoping en Suede le 24 May 1640.
Le 26e du passé le Landgrave de Hesse dansa icy fort adroitement devant les Reynes de Suede le balet de l'Inconstance de la fortune, Les Administrateurs de ce Royaume s'apprestent pour retourner à Stokolm, d'autant qu'il n'y a plus de peste. Nostre Reyne fait aussi estat de partir bien tost d'icy pour aller à Swartsioen & la Reyne sa mere, pour retourner à Griphisholm.

With modernised spelling:

De Nyköping en Suède, le 24 mai 1640.
Le 26 du passé le landgrave de Hesse dansa ici fort adroitement devant les reines de Suède le ballet de l'Inconstance de la Fortune. Les administrateurs de ce royaume s'apprêtent pour retourner à Stockholm, d'autant qu'il n'y a plus de peste. Notre reine fait aussi état de partir bientôt d'ici pour aller à Svartsjön, et la reine sa mère pour retourner à Gripsholm.

Swedish translation (my own):

Från Nyköping i Sverige, den 24 maj 1640.
Den 26 i förra månaden dansade landgraven av Hessen här mycket skickligt inför Sveriges drottningar baletten av Lyckans inkonstans. Administratörerna i detta rike förbereder sig för att återvända till Stockholm, särskilt som det inte längre finns någon pest. Vår drottning säger också att hon snart skall bege sig härifrån för att resa till Svartsjö, och drottningen hennes mor reser tillbaka till Gripsholm.

English translation (my own):

From Nyköping in Sweden, May 24, 1640.
On the 26th of last month the Landgrave of Hesse danced here very skillfully before the Queens of Sweden the ballet of the Inconstancy of Fortune. The administrators of this realm are preparing to return to Stockholm, especially as there is no longer any plague. Our Queen also says that she will soon leave here to go to Svartsjö, and the Queen her mother will return to Gripsholm.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.