Source:
Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 366 to 369, published by Den Danske Historiske Forening, 1844
The letter:
Den 12. Jan. "Dronningen cajolerer mig og Mr. Beuning meget; men eftersom man aldrig kan faae i Pennen hvad hun lover, og hun aldeles intet remedierer paa hendes Betientes Exorbitantier i Øresund og andensteds, saa er jeg ikke saa lettelig til at troe, hvad hun siger, som Hr. Beuning er." — [Gesandten har været en otte Dags Tid bortreist paa Landet, at besee Biærgværkerne, og derfor ikke havde Tid at skrive med forrige Post. Han sender Copie af sit Brev til Cantsleren af 12. Jan. — Juel havde samme Dag havt Audience hos Dronningen, og "remonstrerede hende den Exces, som i Helsingør foregik med 'Pundtsedlernes' Forholdning og Certificationernes Misbrug." Dronningen svarede kun "i generale terminis: at hun skulde remediere saaledes paa alting, at Hans Maj. skulde have contentement deraf." — Rigscantsleren negotierer allene med Whitelock, og de ere flittig tilsammen. Han begierer, at Dronningen vil conjungere sig med Parlamentet mod Danmark, eller i det mindste tilsige Neutralitet, og tilstede de engelske Orlogsskibe fri Retraite i sine Havne; eftersom Parlamentet til Foraaret, "om Leilighed gives, vil søge revange mod Danmark." — Den russiske Storfyrste underhandler ved sin Gesandt om Alliance med Polen, i Forening med Cosakkerne, eller Neutralitet. "Cantsler Oxenstierne fluctuerer meget, hvad han paa dette skal resolvere. De fleste af Officererne her inclinere mest til den polske Krig. Dersom Dronningen følger sin egen Inclination, saa begynder hun vel intet; eftersom hun er mest betænkt paa, at same nogle Penge til sin Resignation."]
Corf. Ulfeldt omgaaes meget flittigt med Whitelocke, og de have lange Conferencer sammen. Pimentelli og Whitelocke ere og næsten hver Dag tilsammen; og dersom de vare een Herres Tienere, kunde de ikke være mere familier. De gaae sammen i Byen og spadserer, og deres Suite barhovedet efter dem. Whithelock var nyligen efter Dronningens Begiering paa en Bal; da havde nogle af hans Herremænd Pistoler i Lommerne; hvilket Dronningen saae, og lod W. sige, at om det skeede tiere, da skulde hun lade dem lede ud af Slottet. Hans Sønner og Herremænd dandsede der meget ilde; saa der han og hans Suite var nedgaaet, lod Dronningen sin Dandsemester komme ind, som dandsede dem efter, saa Alle loe deraf Natten igiennem. Der skulde have været givet Confect og Viin til Balen; men den, som bereder Confectet, var reist til Stockholm; og det, han havde ladet efter sig her (i Upsala), var fordærvet, hvilket først mærkedes, da det skulde frembæres, hvorfor Balen strax blev afbrudt. — Whitelocke havde nyligen Hr. C. Ulfeldt og nogle af Rigens Raad til Giæst; da tog han selv Overpladsen ved Bordet, hvilket fortrød bemeldte Rigens Raad saa meget, at de lod ham sige ved Introducteuren, at de ikke kom tiere i hans Huus, med mindre han dem vilde cedere. Hertug Adolph gav ham visite for kort siden, da gik han ikke et Trin ham imod ud af sit Kammer. — Grev Tott lod for to Dage siden fordre Hertug Adolf, fordi han havde sagt: 'Mr. Tott a beaucoup d'esprit; mais il dit bien de sottises par fois.' Gustav Baner, R. Raad, og Gustav Horn, General-Lieutenant, fordrede Hertugen; men Dronningen skikkede Bud og lod dem det forbyde."
With modernised spelling:
Den 12. januar. "Dronningen kajolerer mig og monsieur Beuning meget, men eftersom man aldrig kan få i pennen hvad hun lover, og hun aldeles intet remedierer på hendes betjentes eksorbitantier i Øresund og andensteds, så er jeg ikke så lettelig til at tro, hvad hun siger, som hr. Beuning er." —
[Gesandten har været en otte dags tid bortrejst på landet, at bese bjergværkerne, og derfor ikke havde tid at skrive med forrige post. Han sender kopi af sit brev til kansleren af 12. januari. — Juel havde samme dag haft audiens hos dronningen, og "remonstrerede hende den eksces, som i Helsingør foregik med 'pundtsedlernes' forholdning og certifikationernes misbrug." Dronningen svarede kun "i generale terminis, at hun skulle remediere således på alting, at Hans Majestæt skulle have contentement deraf." —
Rigskansleren negotierer allene med Whitelocke, og de ere flittig tilsammen. Han begærer, at dronningen vil konjungere sig med Parlamentet mod Danmark, eller i det mindste tilsige neutralitet, og tilstede de engelske orlogsskibe fri retraite i sine havne; eftersom Parlamentet til foråret, "om lejlighed gives, vil søge revanche mod Danmark." —
Den russiske storfyrste underhandler ved sin gesandt om alliance med Polen, i forening med kosakkerne, eller neutralitet.
"Kansler Oxenstierna fluktuerer meget, hvad han på dette skal resolvere. De fleste af officererne her inklinere mest til den polske krig. Dersom dronningen følger sin egen inklination, så begynder hun vel intet, eftersom hun er mest betænkt på, at same nogle penge til sin resignation."]
Corfitz Ulfeldt omgås meget flittigt med Whitelocke, og de have lange konferencer sammen. Pimentelli og Whitelocke ere og næsten hver dag tilsammen; og dersom de vare én herres tjenere, kunne de ikke være mere familiære. De gå sammen i byen og spadserer, og deres suite barhovedet efter dem.
Whitelocke var nyligen efter dronningens begæring på en bal; da havde nogle af hans herremænd pistoler i lommerne, hvilket dronningen så, og lod W. sige, at om det skete tiere, da skulle hun lade dem lede ud af slottet. Hans sønner og herremænd dansede der meget ilde, så der han og hans suite var nedgået, lod dronningen sin dansemester komme ind, som dansede dem efter, så alle lo deraf natten igennem.
Der skulle have været givet konfekt og vin til balen, men den, som bereder konfektet, var rejst til Stockholm; og det, han havde ladet efter sig her [i Uppsala], var fordærvet, hvilket først mærkedes, da det skulle frembæres, hvorfor balen straks blev afbrudt. —
Whitelocke havde nyligen hr. C. Ulfeldt og nogle af Rigens Råd til gæst; da tog han selv overpladsen ved bordet, hvilket fortrød bemeldte Rigens Råd så meget, at de lod ham sige ved introduktøren, at de ikke kom tiere i hans hus, med mindre han dem ville cedere. Hertug Adolf gav ham visite for kort siden, da gik han ikke et trin ham imod ud af sit kammer. — Grev Tott lod for to dage siden fordre hertug Adolf, fordi han havde sagt: 'Monsieur Tott a beaucoup d'esprit, mais il dit bien de sottises parfois.'
Gustaf Banér, rigsråd, og Gustaf Horn, generalløjtnant, fordrede hertugen; men dronningen skikkede bud og lod dem det forbyde."
English translation (my own):
January 12. "The Queen cajoles me and Monsieur Beuning a lot, but as one can never put into writing what she promises, and she does absolutely nothing to remedy the exorbitances of her officers in Öresund and elsewhere, I am not as keen to believe what she says as Monsieur Beuning is." —
[The envoy has been away in the countryside for eight days to see the mining works, and he therefore did not have time to write with the previous post. He sends a copy of his letter to the Chancellor, of 12 January. — Juel had had an audience with the Queen on the same day, and "remonstrated with her the excess that was going on in Helsingør with the 'pound notes' and the abuse of the certificates." The Queen only replied "in general terms that she would remedy everything in such a way that His Majesty should have contentment from it." —
The Chancellor negotiates with Whitelocke all the time, and they are diligent together. He desires that the Queen will join Parliament against Denmark, or at least promise neutrality, and grant the English warships free retreat in her ports; as this spring Parliament, "if given the opportunity, will seek revenge against Denmark." —
The Russian Grand Duke is negotiating through his envoy for an alliance with Poland, in union with the Cossacks, or neutrality.
"Chancellor Oxenstierna fluctuates a great deal as to what he should resolve on this. Most of the officers here are mostly inclined towards the Polish war. If the Queen follows her own inclination, then she will probably start nothing, as she is most intent on raising some money for her resignation."]
Corfitz Ulfeldt associates very diligently with Whitelocke, and they have long conferences together. Pimentel and Whitelocke are also almost every day together; and if they were the servants of one master, they could not be more familiar. They go together in the city and go for walks, and their suite goes bareheaded after them.
Whitelocke was recently, at the Queen's request, at a ball; some of his gentlemen then had pistols in their pockets, which the Queen saw, and she made W. say that if they ever did it again, she would make them be escorted out of the castle. His sons and gentlemen danced there very badly, so that when he and his suite had gone down, the Queen let her dance master come in, who danced after them, so that everyone laughed about it through the night.
Sweetmeats and wine should have been given for the ball, but the person who prepares the sweetmeats had gone to Stockholm; and what he had left behind here [in Uppsala] had gone bad, which was only noticed when it had to be presented, wherefore the ball was immediately interrupted. —
Whitelocke recently had Mr. C. Ulfeldt and some of the Council of the Realm as guests; then he himself took the upper seat at the table, which offended the said Council of the Realm so much that they had it said to him, through the introductor, that they would not come to his house anymore unless he would cede them. Duke Adolf paid him a visit a short time ago, then he did not take a step towards him out of his chamber. — Two days ago Count Tott had Duke Adolf challenged because he had said: 'Monsieur Tott a beaucoup d'esprit, mais il dit bien de sottises parfois.' — 'Lord Tott has a lot of wit, but he says a lot of nonsense sometimes.'
Gustaf Banér, councilman, and Gustaf Horn, lieutenant-general, challenged the Duke; but the Queen sent a message and forbade them."
Above: Kristina.
-Coenraad_van_Beuningen_(1622-1693),_bestuurder_en_diplomaat.jpg)
Above: Coenraad van Beuningen.
Above: Chancellor Axel Oxenstierna.
Above: Corfitz Ulfeldt.
.jpg)
Above: Bulstrode Whitelocke.
Above: Antonio Pimentel.
Above: Adolf Johan.
Above: Claes Tott.
No comments:
Post a Comment