Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated March 24/April 3 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 371 to 372, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Den 24. Marts. "Dronningen forandrer sit Forsæt med sin Reise ud af Riget dagligen; undertiden vil hun til Lands, undertiden til Vands. Nu er det i Forslag, at hun vil reise til Lands med tre Carosser igiennem Danmark. Nogle mene her, at hun vil tage C. Ulfeldt med sig." — "Dronningen giør adskillige Reformationer for at forhøie den Indkomme, som hun prætenderer at leve af, naar hun har quitteret; blandt andet tager hun tilbage igien alle Amtmandskaber i Pommern, som hun for dette har bortgivet arveligt til adskillige af Generalspersonerne, hvorimod hun ingen recompense vil unde dem; hun vilde gierne giøre det samme udi Stift Bremen, men det synes, at man tør ikke offendere Königsmark." — "Om Whitelockes Negociation hører man slet intet. Han flyer dem til Hove dagligen noget at lee af; forgangen lod han begiere audience hos Dronningen, og som dette blev ham bevilget Klokken to, skikkede han Bud op siden og lod sig undskylde; sagde, at han havde givet Wrangel den Time at komme til sig, og bad, at de vilde bie ham til Klokken 4." — "Dronningen har givet sin Overstaldmester Steenberg, som er en af Favoriterne, 10,000 Rdlr. af de Penge, som Stænderne i Tydskland levere, saa og kiøbt en Herregaard her strax ved Upsal for 18,000 Rdlr. og givet bemeldte Steenberg."

[Man har faaet Udkastet til en Alliance imellem Polen og General-Staterne, hvori disse love at hielpe Polen med 20 Orlogsskibe, imod en vis Sum Penge. Over dette er man blevet meget alarmeret; man har beordret de Orlogsskibe, som ligge i Gothenborg, at komme til Stockholm m. m. Dronningen har sagt, hun haaber Kongen af Danmark "ikke tilsteder Orlogsskibe at løbe igiennem Sundet, for at turbere Østersøen."]

With modernised spelling:

Den 24. marts. "Dronningen forandrer sit forsæt med sin rejse ud af riget dagligen; undertiden vil hun til lands, undertiden til vands. Nu er det i forslag, at hun vil rejse til lands med tre karosser igennem Danmark. Nogle mene her, at hun vil tage Corfitz Ulfeldt med sig." — "Dronningen gør adskillige reformationer for at forhøje den indkomme, som hun prætenderer at leve af, når hun har kvitteret; blandt andet tager hun tilbage igen alle amtmandskaber i Pommern, som hun for dette har bortgivet arveligt til adskillige af generalspersonerne, hvorimod hun ingen rekompense vil unde dem; hun ville gerne gøre det samme udi stift Bremen, men det synes, at man tør ikke offendere Königsmarck." —

"Om Whitelockes negociation hører man slet intet. Han flyer dem til hove dagligen noget at le af; forgangen lod han begære audiens hos dronningen, og som dette blev ham bevilget klokken to, skikkede han bud op siden og lod sig undskylde; sagde, at han havde givet Wrangel den time at komme til sig, og bad, at de ville bie ham til klokken 4." — "Dronningen har givet sin overstaldmester Steinberg, som er en af favoritterne, 10,000 rigsdaler af de penge, som Stænderne i Tyskland levere, så og købt en herregård her straks ved Upsal for 18,000 rigsdaler og givet bemeldte Steinberg."

[Man har fået udkastet til en alliance imellem Polen og Generalstaterne, hvori disse love at hjælpe Polen med 20 orlogsskibe, imod en vis sum penge. Over dette er man blevet meget alarmeret; man har beordret de orlogsskibe, som ligge i Gothenborg, at komme til Stockholm m. m. Dronningen har sagt, hun håber kongen af Danmark "ikke tilsteder orlogsskibe at løbe igennem Sundet, for at turbere Østersøen."]

English translation (my own):

March 24. "The Queen changes her intentions with her journey out of the kingdom daily; sometimes she wants to go by land, sometimes by sea. Now it is proposed that she will travel by land with three carriages through Denmark. Some here think that she will take Corfitz Ulfeldt with him." — "The Queen makes several reforms in order to increase the income on which she pretends to live when she has quit; among other things, she takes back again all the counties in Pomerania, which for this she has given away by inheritance to several of the generals, whereas she none  compensation will do them good; she would like to do the same in the diocese of Bremen, but it seems that they dare not offend Königsmarck." —

"Of Whitelocke's negotiation one hears nothing at all. He flies them to court daily something to laugh at; the previous time he had an audience with the Queen, and as this was granted him at two o'clock, he sent messengers up afterwards and allowed himself to be excused; said that he had given Wrangel that hour to come to him, and asked that they would bid him till 4 o'clock." — "The Queen has given her equerry, Steinberg, who is one of the favorites, 10,000 riksdalers of the money which the estates in Germany supply, and then bought a manor here immediately at Uppsala for 18,000 riksdalers, and gave Steinberg a notice."

[One has received the draft of an alliance between Poland and the States General, in which they agree to help Poland with 20 warships, in return for a certain sum of money. Over this one has been greatly alarmed; the warships lying in Gothenburg have been ordered to come to Stockholm, etc. The Queen has said that she hopes the King of Denmark "does not allow warships to run through the Sound to disturb the Baltic Sea."]

Above: Kristina.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Above: Bulstrode Whitelocke.