Source:
Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 372 to 373, published by Den Danske Historiske Forening, 1844
The letter:
Den 31. Marts. [Juel har været sengeliggende næsten 7 Uger, og er nu først kommen op. Dronningens Resignation medfører daglige Forandringer. De fleste Hoffolk aftakkes, og alle Dronningens Hofdamer "licentieres" paa 3 nær, som hun har beholdt: "General Grev Rytwyns Datter af England, en hollandsk Jomfru, Lovise van der Noot, og Feltmarskal Wrangels Søster." Skiøndt Rigsraadernes Antal er større, end det nogen Tid i Sverrige har været, vil Dronningen endnu giøre to: Axel Sparre, Landshøvding paa Gotland, fordi hun tager hans Bestilling fra ham, og Claus Bielkenstierne, som er Hs. Kongl. Høiheds Favorit; paa det hun derved vil betage Hs. Kongl. Høihed al Middel til at beneficere Nogen." Endnu gaaer det stille til med det Gods, som Dronningen tager til sig i Pommern, fra Generaler og Andre; fordi Cantsleren har faaet sin Søn til godvilligen at afstaae det, han der havde; og de Andre maa vel følge hans Exempel. De Godser, Dronningen allerede har taget til sig (til hendes aarlige Underholdning) beløber sig til 160,000 Rdlr. om Aaret. Grev Magnus mister allene 50,000 Rdlr. om Aaret. — "Han skriver paa en Apologie, som han efter Resignationen vil overlevere Stænderne paa Rigsdagen; og begierer, enten at restitueres udi sin forrige dignitet og charge, eller at hans Sag maa komme til Proces."
"Pimentelli tog i Forgaars Afsked her til Hove, som causerede her en stor Latter; eftersom han logerer paa Slottet, og Vognene havde ikke været at kiøre med ham, end tværtover Kiøbenhavns Slotsplads. Hans Folk sad i hans egen Vogn, som holdt frem for Dronningens, i hvilken han selv sad, saa Hestene havde ikke 6 Trin at gaae fra der, som Folkene satte sig i, indtil Trappen, som de stod af igien. — Der er i Frankrig en lærd Mand, som hedder Scuderi, og skriver en Roman over alle de actioner, som skeer i Europa. Dronningen vil selv skrive ham en Memorial om hendes Levnet, og have den indført i hans Bog; og derudi nævne adskilligt, som en Anden gierne skulde have tiet om sig selv."
With modernised spelling:
Den 31. marts. [Juel har været sengeliggende næsten 7 uger, og er nu først kommen op. Dronningens resignation medfører daglige forandringer. De fleste hoffolk aftakkes, og alle dronningens hofdamer "licentieres" på 3 nær, som hun har beholdt: "general grev Ruthvens datter af England, en hollandsk jomfru, Louise van der Nooth, og feltmarskal Wrangels søster."
Skønt rigsrådernes antal er større, end det nogen tid i Sverige har været, vil dronningen endnu gøre to: Axel Sparre, landshøvding paa Gotland, fordi hun tager hans bestilling fra ham, og Claes Bielkenstierna, som er Hans Kongelige Højheds favorit, på det hun derved vil betage Hans Kongelige Højhed al middel til at beneficere nogen."
Endnu går det stille til med det gods, som dronningen tager til sig i Pommern, fra generaler og andre; fordi kansleren har fået sin søn til godvilligen at afstå det, han der havde; og de andre må vel følge hans eksempel. De godser, dronningen allerede har taget til sig (til hendes årlige underholdning) beløber sig til 160,000 rigsdaler om året.
Grev Magnus mister allene 50,000 rigsdaler om året. — "Han skriver på en apologie, som han efter resignationen vil overlevere Stænderne på Rigsdagen, og begærer, enten at restitueres udi sin forrige dignitet og charge, eller at hans sag må komme til proces."
"Pimentelli tog i forgårs afsked her til hove, som kauserede her en stor latter, eftersom han logerer på slottet, og vognene havde ikke været at køre med ham, end tværtover Københavns slotsplads. Hans folk sad i hans egen vogn, som holdt frem for dronningens, i hvilken han selv sad, så hestene havde ikke 6 trin at gå fra der, som folkene satte sig i, indtil trappen, som de stod af igen. —
Der er i Frankrig en lærd mand, som hedder Scudéry, og skriver en roman over alle de actioner, som sker i Europa. Dronningen vil selv skrive ham en memorial om hendes levned, og have den indført i hans bog, og derudi nævne adskilligt, som en anden gerne skulle have tiet om sig selv."
English translation (my own):
March 31. [Juel has been bedridden for almost 7 weeks and has only just gotten up. The Queen's resignation brings about daily changes. Most of the courtiers are dismissed, and all the Queen's ladies-in-waiting are "licensed" except for 3, which she has kept: "General Count Ruthven's daughter, of England, a Dutch maiden, Louise van der Nooth, and Field Marshal Wrangel's sister."
Although the number of councilmen is greater than it has been in Sweden for some time, the Queen will still make two: Axel Sparre, governor of Gotland, because she is taking his orders from him, and Claes Bielkenstierna, who is His Royal Highness's favourite, so that she thereby will take from His Royal Highness every means of benefiting anyone."
Things are still going on quietly with the property which the Queen takes for herself in Pomerania, from generals and others; because the Chancellor has beneficently made his son give up what he had there; and the others must follow his example. The estates already taken by the Queen (for her annual entertainment) amount to 160,000 riksdalers per annum.
Count Magnus loses only 50,000 riksdalers a year. — "He writes an apology which, after his resignation, he will hand over to the Estates at the Riksdag, and he requests either to be restored to his previous dignity and charge, or that his case may come to trial."
"The day before yesterday, Pimentel took leave the court, which caused a great deal of laughter here, as he is staying at the castle, and the carriages had not been driven with him, except across Copenhagen's castle square. His people sat in his own carriage, which stood before the Queen's, in which he himself sat, so that the horses did not have 6 steps to go from where the people sat down to the stairs where they got off again." —
There is a learned man in France called Scudéry, who is writing a novel about all the actions that are happening in Europe. The Queen herself will write him a memorandum about her life and have it put in his book, and in it she will mention several things that someone else would have liked her to keep quiet about herself."
Above: Kristina.
Above: Magnus Gabriel de la Gardie.
Above: Antonio Pimentel.
Above: Georges de Scudéry.
Note: Field Marshal Wrangel's sister = Maria Wrangel.
No comments:
Post a Comment