Excerpt of report in "La Gazette de France" on Maria Eleonora spending the winter at Nykøbing (Falster) at the court of Prince Frederik of Denmark (the future King Frederik III), dated October 28/November 7 (New Style), 1640

Source:

Recueil des toutes les gazettes, nouvelles, relations, extraordinaires et autres recits des choses avenues toute l'année 1640 (№ 149, Nouvelles ordinaires du premier decembre 1640), page 803, published 1641, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6586023g/f743.item

The report excerpt:

De Hambourg, le 7 Novembre 1640.
... La Reine vefve de Suéde demeurera tout l'hyver à Nicoping, où le Prince de Dannemarc tient sa Cour.

With modernised spelling:

De Hambourg, le 7 novembre 1640.
... La reine-veuve de Suède demeurera tout l'hiver à Nykøbing, où le prince de Danemark tient sa Cour.

Swedish translation (my own):

Från Hamburg, den 7 november 1640.
... Änkedrottningen av Sverige kommer att stanna hela vintern i Nykøbing, där prinsen av Danmark håller sitt hov.

English translation (my own):

From Hamburg, November 7, 1640.
... The Dowager Queen of Sweden will stay all the winter in Nykøbing, where the Prince of Denmark holds his court.

Above: Maria Eleonora.

Above: Prince Frederik of Denmark, future King Frederik III.