Source:
Recueil des toutes les gazettes, nouvelles, relations, extraordinaires et autres recits des choses avenues toute l'année 1640 (№ 147, Nouvelles ordinaires du vingt-quatriéme novembre 1640), page 796, published 1641, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report:
De Hambourg le dernier Octobre 1640.
Le Roy de Dannemarc n'est pas encor à Glukstad. La Reine veufve de Süede est à Nicoping, vn peu indisposée. L'Electeur de Brandebourg son frere, ne l'a point voulu recevoir, se trouvant assez empesché à nourrir sa famille pendant ces guerres.
With modernised spelling:
De Hambourg, le dernier octobre 1640.
Le roi de Danemark n'est pas encore à Glückstadt. La reine-veuve de Suède est à Nykøbing, un peu indisposée. L'électeur de Brandebourg, son frère, ne l'a point voulu recevoir, se trouvant assez empêché à nourrir sa famille pendant ces guerres.
Swedish translation (my own):
Från Hamburg, den sista dag i oktober 1640.
Konungen av Danmark är ännu inte i Glückstadt. Änkedrottningen av Sverige befinner sig i Nykøbing, lite illamående. Kurfursten av Brandenburg, hennes bror, har inte velat ta emot henne och har funnit sig helt oförmögen att försörja sin familj under dessa krig.
English translation (my own):
From Hamburg, the last day of October, 1640.
The King of Denmark is not yet in Glückstadt. The Dowager Queen of Sweden is in Nykøbing, a little indisposed. The Elector of Brandenburg, her brother, has not wanted to receive her, finding himself quite unable to feed his family during these wars.
Above: Maria Eleonora.
Above: King Christian IV of Denmark.
Above: Georg Wilhelm, the Elector of Brandenburg, Maria Eleonora's brother and Kristina's uncle.
No comments:
Post a Comment