Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated January 27/February 6 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 370, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Den 27. Jan. "Hr. C. Ulfeldt gaaer Dronningen og Whitelocke meget flittig imellem; han var i Forgaars hos Whitelocke fra halvgaaen otte om Morgenen til efter Elleve."

With modernised spelling:

Den 27. januar. "Hr. Corfitz Ulfeldt går dronningen og Whitelocke meget flittig imellem; han var i forgårs hos Whitelocke fra halvgåen otte om morgenen til efter elleve."

English translation (my own):

January 27. "Lord Corfitz Ulfeldt goes very diligently between the Queen and Whitelocke; he was at Whitelocke's the day before yesterday from half past eight in the morning till after eleven."

Above: Kristina.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Above: Bulstrode Whitelocke.