Source:
La regina Cristina di Svezia in Italia (1655-1689): Memorie storiche ed aneddotiche con documenti, pages 15 to 18, published by Gaudenzio Claretta, 1892
Kristina's letter of October 26/November 5 (New Style), 1655 to Pope Alexander VII is here:
Kristina's letter of October 25/November 4 (New Style), 1655 to Karl Gustav is here:
Kristina's letter of October 28/November 7 (New Style), to Christine of France and Savoy is here:
Kristina's letter of January 10/20 (New Style), 1655 to Christine of France and Savoy is here:
The account:
VII. — Passando Cristina per Colonia, il nunzio aveva mandato un cappellano a complimentare D. Antonio Pimentel, già ambasciatore spagnuolo a Stoccolma, quel desso, come dicemmo, con cui la regina erasi preliminarmente aperta sul proposito del cangiamento di religione, e dal quale era stata secondata nel grand'affare dell'abiura.
Ora quel cappellano, avendo servito il papa allorchè era semplice diplomatico a Munster, trovavasi in grado di soddisfare la regina (che erane stata avvisata), su particolari risguardanti il supremo gerarca.
Cristina adunque, simulando anzitutto che quel cappellano fosse stato inviato per complire con lei, fecegli sentire che il nunzio non l'aveva ancora riverita, forse perchè si aspettava il compimento della funzione pubblica. Ma intanto, dandogli subito confidenza, s'informava da lui se era vero che il papa, essendo ancora a Munster, aveva visitato l'ambasciatore di Spagna ammalato, e ciò non senza contrarietà di quel di Francia. Avutane risposta affermativa, essa procedeva oltre, e, stuzzicandola la curiosità femminile, voleva ancor sapere se era pur vero che il Chigi avesse risposto al ministro francese che, ove al pari dello spagnuolo fosse venuto a lui un cancro sul collo, avrebbe compiuto uguale pietoso uffizio. Il cappellano rispose affermativamente, e tosto ne informò Alessandro VII. Questi, volendo simulatamente scambiare con un atto di cortese ricordo di lui la semplice curiosità donnesca di colei che gli conveniva esaltare, si fece a commendare l'inclinazione dimostrata da Cristina in quel viaggio, di astenersi dall'apparire troppo in pubblico, nei teatri e di partecipare agli svagamenti che le si volevano dare, ed il piacere espresso di avvicinarsi presto a Roma.
Questa era tutta la poesia, ma la prosa già cominciava ad essere l'intonazione che doveva, in tutto il soggiorno della regina di Svezia a Roma, soverchiare ogni altra cosa, considerando beninteso i fatti cogli occhiali di critici, senza pregiudizi ed opinioni preconcette.
Il cardinale Federigo, già landgravio d'Assia, cugino della regina, al par di lei convertito alla fede romana, designato dal papa in un col cardinale Medici e i monsignori Bentivoglio, Cesarini e Torregiani, nipote questi dei cardinali Capponi e Caracciolo, cominciava sul bel principio a fornir saggio di quelle emunzioni di danaro dalle finanze pontificie, che vedremo d'ora innanzi continue. Quel cardinale adunque riceveva per quella missione, non solamente un aiuto di costa di 4000 scudi, ma altresì 10,000 altri sul regno di Napoli. E non è a dire quanto questo porporato sapesse valersi di ogni benchè menomo accidente. Dovendo sloggiare dal palazzo Farnese, obbligava il duca di Terranova, ambasciatore di Spagna a Roma, ad offrirgli il casino di Montecavallo. Nè tutto era passato così alla piana, poichè avendo quel cardinale desiderato di visitare il duca, non ebbe il piacere di ottenere l'udienza, e viceversa, allorchè questi presentavasi al porporato, non potè esserne ricevuto.
Cristina era intanto sin dal 22 settembre partita da Bruxelles, e corteggiata da Pimentel, dal conte della Cueva, dai conti Buquoi, Trassiric e da varii altri, col padre Quenees [sic], domenicano, e con due gesuiti, in tutto da duecento di seguito, il 26 ottobre giungeva a Zirla, villetta sull'Inn a due leghe da Innspruck. Ivi ella trovò i due fratelli arciduchi e l'arciduchessa Anna sorella del granduca di Toscana che l'accompagnarono alla città.
Giunta ivi, il padre Malines, di cui sopra, fece tosto sapere a Cristina che Luca Olstenio era quegli nelle cui mani ella doveva rinnovare pubblicamente l'abiura fatta a Bruxelles. E questa funzione seguì alle dieci del 3 di novembre, nella chiesa arciducale di Santa Croce dei minori osservanti. La regina vi comparve questa volta convenientemente, indossando una veste di seta nera, adorna di nient'altro fuorchè di una croce di cinque diamanti sul petto.
Condotta processionalmente all'altare maggiore, in mezzo ai due fratelli arciduchi, ad Anna De Medici consorte dell'arciduca Federigo [sic] ed al conte Pimentel, fece la professione voluta, ai piedi dell'Olstenio, e con voce alta e sonora. Dopo ciò il gesuita Standaker [sic], cappellano di quell'arciduca, pronunziò in tedesco un'orazione analoga alla solennità. L'atto fu ricevuto da due notai, e l'arciduca Carlo d'Innspruck fece scolpire in bronzo quell'avvenimento, a cui plaudirono le salve delle artigliere ed i musici concenti. I gesuiti poi, tutti intenti nel riconfermare la regina nel nuovo suo stato, avevano con belle maniere procurato di indurla alla riforma della sua Corte, in cui ai luterani vennero sostituiti dei cattolici.
Cristina impertanto, ricevuta perfettamente nel grembo della Chiesa cattolica, e con tutta la sequela delle formalità desiderate da Alessandro VII, si fece tosto premura a dargliene partecipazione con lettera del 5 di quel mese, presentatagli dal conte Raimondo Montecuccoli, delegato dall'imperatore ad assistere a quella solennità ed accompagnare la regina sino a Roma. Anche al re di Svezia ella scrisse per ragguagliarlo del grande atto compiuto. E fra i non molti, ai quali la regina diè partecipazione di quella funzione, deve annoverarsi anche la duchessa di Savoia, la celebre duchessa Cristina di Francia, vedova di Vittorio Amedeo I, e reggente dello Stato. Con essa era peraltro già in antecedenti relazioni, come lo prova una lettera in cui si accenna a scambio di libri seguito fra quelle due principesse.
English translation (my own):
VII. — When Kristina was passing through Cologne, the nuncio had sent a chaplain to pay his respects to Don Antonio Pimentel, former Spanish ambassador in Stockholm — the same man, as we have said, with whom the Queen had preliminarily opened her mind about her intention of changing her religion, and by whom she had been seconded in the great affair of the abjuration.
Now that chaplain, having served the Pope when he was a simple diplomat in Münster, found himself in a position to satisfy the Queen (who had been informed of it) on particulars concerning the supreme hierarch.
Kristina, therefore, first of all pretending that the chaplain had been sent to condescend to her, made him understand that the nuncio had not yet paid his respects to her, perhaps because he was waiting for the completion of his public function. But in the meantime, immediately giving him confidence, she inquired from him if it was true that the Pope, while still in Münster, had visited the Spanish ambassador, who was ill, and this not without opposition from the French ambassador.
Having received an affirmative answer, she went further, and, piquing her feminine curiosity, wanted to know if it was also true that Chigi had replied to the French minister that, if he, like the Spaniard, were to develop a cancer on his neck, he would perform the same pious office. The chaplain answered in the affirmative, and immediately informed Alexander VII of this. The latter, wishing to simulate and exchange with an act of courteous remembrance of him the simple womanly curiosity of the one he had to exalt, began to praise the inclination demonstrated by Kristina on that journey to abstain from appearing too much in public, in the theaters and from participating in the entertainments that were intended for her, and the pleasure she had expressed in approaching Rome soon.
This was all the poetry, but the prose was already beginning to be the tone that was to overwhelm everything else during the Queen of Sweden's entire stay in Rome — considering the facts, of course, through the glasses of critics, without prejudices and preconceived opinions.
Cardinal Friedrich, formerly Landgrave of Hesse, the Queen's cousin, like her converted to the Roman faith, appointed by the Pope together with Cardinal Medici and Monsignori Bentivoglio, Cesarini and Torregiani, the latter nephew of Cardinals Capponi and Caracciolo, began right from the start to provide a sample of those monetary extractions from the papal finances, which we will see from now on continue.
That cardinal therefore received for that mission, not only a coastal aid of 4,000 scudi, but also 10,000 more on the kingdom of Naples. And it is not to be said how much this cardinal knew how to take advantage of even the slightest accident.
Having to move from the Palazzo Farnese, he forced the Duke of Terranova, Spanish ambassador in Rome, to offer him the casino of Montecavallo. Nor did everything go smoothly, since the Cardinal, having desired to visit the Duke, did not have the pleasure of obtaining an audience, and vice versa, when the latter presented himself to the Cardinal, he could not be received.
In the meantime, since September 22, Kristina had left Brussels and, courted by Pimentel, the count de la Cueva, the counts Buquoi, Trassiric and various others, with Father Güemes, a Dominican, and two Jesuits, in all two hundred followers, on October 26 she arrived at Zirl, a small villa on the Inn, two leagues from Innsbruck. There she found the two Archduke brothers and the Archduchess Anna, sister of the Grand Duke of Tuscany, who accompanied her to the city.
Having arrived there, the said Father Malines immediately informed Kristina that Lucas Holstenius was the one in whose hands she was to publicly renew the abjuration made at Brussels. And this function took place at ten o'clock on November 3, in the archducal church of the Holy Cross of the Minor Observants. The Queen appeared there this time in a fitting manner, wearing a black silk dress, adorned with nothing but a cross of five diamonds on her chest.
Led in procession to the high altar, between the two Archduke brothers, Anna de' Medici, wife of the Archduke Friedrich [sic], and Count Pimentel, she made the desired profession, at Holstenius' feet, and with a loud and sonorous voice. After this, the Jesuit Staudacher, chaplain of that Archduke, pronounced in German an oration similar to the solemnity. The act was received by two notaries, and the Archduke Karl of Innsbruck had that event sculpted in bronze, which was applauded by the artillery salvos and the concerted musicians. The Jesuits then, all intent on reconfirming the Queen in her new state, had with beautiful manners tried to induce her to reform her court, in which the Lutherans were substituted with Catholics.
Kristina, therefore, perfectly received into the bosom of the Catholic Church, and with all the formalities desired by Alexander VII, immediately took care to inform him of it with a letter dated the 5th of that month, presented to him by Count Raimondo Montecuccoli, delegated by the Emperor to attend that solemnity and accompany the Queen to Rome.
She also wrote to the King of Sweden to inform him of the great deed accomplished. And among the few to whom the Queen informed of that function, we must also include the Duchess of Savoy, the famous Duchess Christine of France, widow of Victor Amadeus I, and regent of the State. She had already had previous relations with her, as is proven by a letter in which reference is made to an exchange of books between those two princesses.
Above: Kristina.
Above: Pope Alexander VII.
No comments:
Post a Comment