Source:
Riksarkivet, page 197 in Kristina; Svenska kungliga autografer, kronologiskt; Autografsamlingen; Ericsbergsarkivet
The letter:
Cap[ita]n Adami, Hò riceuuta la u[ost]ra Lett[er]a del p[ri]mo d'Ag[ost]o, con l'auuiso del uostro arriuo à Stokolm[a], che hò goduto Sia Seguito con salute. Quanto poi alli punti, che m'hauete rappresentati intorno alli miei interessi mi riporto à quello, che ue ne Scriuerà il S[igno]r Card[inal]e Azzolino, àgl'ordini del quale uoi dourete obedire, esseguendoli come Se fossero li mieì proprij, e Dio ui guardi. Roma 12 Sett[embr]e 1665 —
Christina Alessandra[.]
With modernised spelling:
Capitan Adami,
Ho ricevuta la vostra lettera del primo d'agosto, con l'avviso del vostro arrivo a Stoccolm[a], che ho goduto sia seguito con salute. Quanto poi alli punti che m'avete rappresentati intorno alli miei interessi, mi riporto a quello che ve ne scriverà il signor cardinale Azzolino — agl'ordini del quale voi dovrete obbedire, eseguendoli come se fossero li miei propri; e Dio vi guardi. Roma, 12 settembre 1665. —
Cristina Alessandra.
French translation (my own):
Capitaine Adami,
J'ai reçu votre lettre du 1er août, avec la nouvelle de votre arrivée à Stockholm, dont je suis heureuse d'apprendre qu'elle s'est bien déroulée avec santé. Quant aux points que vous avez représentés concernant mes intérêts, je m'en remets à ce que Monseigneur le cardinal Azzolino vous écrira à ce sujet — vous devrez obéir à ses ordres, les exécutant comme s'ils étaient mes propres; et que Dieu vous garde. Rome, le 12 septembre 1665. —
Christine Alexandra.
Swedish translation (my own):
Kapten Adami,
Jag har mottagit Ert brev av den 1 augusti med nyheten om Er ankomst till Stockholm, vilket jag med glädje har förnummit har gått bra och hälsosamt för. Vad gäller de punkter Ni har framfört angående mina intressen, hänvisar jag mig till vad monsignor kardinal Azzolino kommer att skriva till Er i ämnet — vars order Ni måste lyda, utförande dem som om de vore mina egna; och Gud bevare Er. Rom, den 12 september 1665. —
Kristina Alexandra.
English translation (my own):
Captain Adami,
I have received your letter of August 1st, with the news of your arrival in Stockholm, which I have been pleased to learn has gone off healthfully. As for the points you have represented regarding my interests, I remit myself to what Monsignor the Cardinal Azzolino will write to you on the subject — whose orders you will have to obey, executing them as if they were my own; and God keep you. Rome, September 12, 1665. —
Kristina Alexandra.
Above: Kristina.
Above: Lorenzo Adami.
No comments:
Post a Comment