Source:
Riksarkivet, page 200 in Kristina; Svenska kungliga autografer, kronologiskt; Autografsamlingen; Ericsbergsarkivet
The letter:
Capitan Adamj, Jo hò ueduto quanto m'hauete rappresentato nella u[ost]ra Lett[er]a degl 8. del passato intorno à cotesti miei affari, et il S[igno]r Card[inal]e Azzolino ui risponderà ove Sarà necessario; ond Jo mi riporto all'E[minenza] Sua e uoi dourete esseguire li Suoi ordinj, perche Saranno conformj alla mia mente, e Dio vi conserui. Di Roma li 19 Sett[embr]e 1665 —
Christina Alessandra[.]
With modernised spelling:
Capitan Adami,
Io ho veduto quanto m'avete rappresentato nella vostra lettera degl'8 del passato intorno a codesti miei affari, ed il signor cardinale Azzolino vi risponderà ove sarà necessario, ond'io mi riporto all'Eminenza Sua; e voi dovrete eseguire li suoi ordini, perché saranno conformi alla mia mente; e Dio vi conservi. Di Roma, li 19 settembre 1665. —
Cristina Alessandra.
French translation (my own):
Capitaine Adami,
J'ai vu ce que vous m'avez représenté dans votre lettre du 8 du passé concernant mes affaires, et Monseigneur le cardinal Azzolino vous répondra en temps voulu; je m'en remets donc à Son Éminence. Vous devrez exécuter ses ordres, car ils seront conformes à mes volontés; et Dieu vous conserve. De Rome, le 19 septembre 1665. —
Christine Alexandra.
Swedish translation (my own):
Kapten Adami,
Jag har sett vad Ni har framfört för mig i Ert brev av den 8:e sista månad angående dessa mina angelägenheter, och monsignor kardinal Azzolino kommer att svara Er när det behövs, så jag hänvisar mig till Hans Eminens; och Ni måste utföra hans order, ty de kommer att vara i enlighet med mitt sinne; och Gud bevare Er. Från Rom, den 19 september 1665. —
Kristina Alexandra.
English translation (my own):
Captain Adami,
I have seen what you have represented to me in your letter of the 8th of this past month regarding these my affairs, and Monsignor the Cardinal Azzolino will respond to you when necessary, so I refer myself to His Eminence; and you will have to execute his orders, because they will be in accordance with my mind; and God preserve you. From Rome, September 19, 1665. —
Kristina Alexandra.
Above: Kristina.
Above: Lorenzo Adami.
No comments:
Post a Comment