Source:
Försök til et biographiskt Lexicon öfver Namnkunnige och Lärde Svenske Män, Andra Delen: I-R, pages 168 to 170, by Georg Gezelius, 1779; original at the Bavarian State Library (Bayerische Staatsbibliothek)
The article:
MESSENIUS, ARNHOLD och JOHANNES den yngre [sic]. Arnold var Son af den förenämde Assessoren Joh. Messenius. Med et lika oroligt sinnelag som Fadren, hade han äfven de vidrigaste öden. År 1616 måste han göra sin Fader följe uti samma fängelse, såsom delaktig uti det politiska brott, hvarföre denne beskyltes. Lösgafs änteligen därutur; men förfölgd af Fadrens ovänner, såg han sig nödsakad at lemna Sverige, och reste 1623 til Polen. Han återkom til Sverige och vardt på nytt fången, såsom öfvertygad om tilgifvenhet för Romerska Läran och dessutom om hemliga underhandlingar med Polske Konungen. I Stockholm satt han 2 år i häkte, afsändes sedan 1626, på Konung GUSTAF ADOLPHS befallning, til Kexholm, där han blef en 16 års fånge. Vardt af Drottning CHRISTINA lösgifven 1640, och därefter antagen vid de hemligaste Rikets värf. Gjorde på Drottningens tilstädjelse en resa til Polen. Återkom och blef Historiographus Regni, då han äfven sammanskref K. CARL XI:s och K. SIGISMUNDS Historier, hvilka likväl icke utgåfvos. Benådades af Dr. CHRISTINA med Adelskap 1648. Om han då förbytte sit namn, vet man icke. Det vet man däremot, at han kort efter miste både Adelskap och lifvet.
JOHANNES den yngre, dess Son, föddes i Fadrens fängelse 1629. Blef i yngre åren intagen uti Riksens Cancellie. Men hans öde skulle ock blifva olyckligt. År 1651, på sit 18:de ålders år [sic], utgaf han en Smädeskrift, som var stäld icke allenast emot de förnämste Svenske Rådsherrar, utan ock emot Drottningen sjelf. Han tilstälte denna Skrift Prints CARL GUSTAF, som då vistades på Öland, och Prinsen skickade den straxt til Drottningen. Fadren Arnold blef öfverbevisad, at han uti denna Sonens onda gerning haft del. Bägge dömdes därföre til döden år 1651. Arnold Messenius afrättades innom Stockholm och feck begrafning, men Sonen Johannes led sit straff på afrättsplatsen, miste högra handen, hufvudet och lades på fem stegel.
(Se Dissert. Acad. de Meritis & Fatis Messeniorum Ups. 1753 —)
With modernised spelling:
MESSENIUS, Arnold och Johannes den yngre [sic]. Arnold var son av den förenämnde assessoren Johannes Messenius. Med ett lika oroligt sinnelag som fadern hade han även de vidrigaste öden. År 1616 måste han göra sin fader följe uti samma fängelse såsom delaktig uti det politiska brott, varföre denne beskylldes. Lösgavs äntligen därutur; men, förföljd av faderns ovänner, såg han sig nödsakad att lämna Sverige och reste 1623 till Polen. Han återkom till Sverige och vart på nytt fången, såsom övertygad om tillgivenhet för romerska läran och dessutom om hemliga underhandlingar med polske konungen.
I Stockholm satt han 2 år i häkte, avsändes sedan 1626 på konung Gustav Adolfs befallning till Kexholm, där han blev en 16 års fånge. Vart av drottning Kristina lösgiven 1640 och därefter antagen vid de hemligaste rikets värv. Gjorde på drottningens tillstädjelse en resa till Polen. Återkom och blev historiographus regni, då han även sammanskrev konung Karl XI:s och konung Sigismunds historier, vilka likväl icke utgåvos. Benådades av drottning Kristina med adelskap 1648. Om han då förbytte sitt namn, vet man icke. Det vet man däremot att han kort efter miste både adelskap och livet.
Johannes den yngre, dess son, föddes i faderns fängelse 1629. Blev i yngre åren intagen uti Riksens kansli, men hans öde skulle ock bliva olyckligt. År 1651, på sitt adertonde ålders år [sic], utgav han en smädeskrift som var ställd icke allenast emot de förnämsta svenska rådsherrar, utan ock emot drottningen själv. Han tillställde denna skrift prins Karl Gustav, som då vistades på Öland; och prinsen skickade den straxt till drottningen.
Fadern Arnold blev överbevisad att han uti denna sonens onda gärning haft del. Bägge dömdes därföre till döden år 1651. Arnold Messenius avrättades inom Stockholm och fick begravning, men sonen Johannes led sitt straff på avrättsplatsen, miste högra handen, huvudet och lades på fem stegel.
(Se Dissertatio academica de meritis et fatis Messeniorum, Uppsala, 1753. —)
English translation (my own):
MESSENIUS, Arnold and Johan the Younger [sic]. Arnold was the son of the aforementioned assessor Johannes Messenius. With an equally restless disposition like his father, he also had the most adverse destiny. In 1616 he had to accompany his father to the same prison as a participant in the political crime for which the latter was accused. He was finally released from there; but, persecuted by his father's enemies, he found himself forced to leave Sweden and travelled to Poland in 1623. He returned to Sweden and was again imprisoned, as being convicted of his affection for Roman doctrine and also of secret negotiations with the Polish King.
In Stockholm he spent 2 years in custody, then in 1626 was sent on the orders of King Gustav Adolf to Kexholm, where he was a prisoner for 16 years. Was released by Queen Kristina in 1640 and then accepted into the most secret service of the realm. Made a journey to Poland at the Queen's request. Returned and became historiographer of the realm, when he also compiled the histories of King Karl XI and King Zygmunt, which were nevertheless not published. He was pardoned by Queen Kristina with nobility in 1648. Whether he then changed his name is not known. What is known, however, is that he lost both his nobility and his life shortly afterwards.
Johannes the Younger, his son, was born during his father's imprisonment in 1629. In his younger years he was taken into the chancellery of the realm, but his fate was also to be unfortunate. In 1651, in the eighteenth year of his age [sic], he published a pamphlet that was directed not only against the most prominent Swedish councilmen, but also against the Queen herself. He sent this letter to Prince Karl Gustav, who was then staying on Öland; and the Prince immediately sent it to the Queen.
The father Arnold was convicted of having had a part in this evil deed of his son's. Both were therefore sentenced to death in 1651. Arnold Messenius was executed in Stockholm and given a burial, but his son Johan suffered his punishment at the execution site, lost his right hand, his head, and was put on five breaking wheels.
(See Dissertatio academica de meritis et fatis Messeniorum, Uppsala, 1753. —)
Note: The city of Kexholm is now Priozersk (Приозерск) and has been a part of Russia again since 1721. Its name in Finnish is Käkisalmi, and in Karelian it is Kägöisalmi.
No comments:
Post a Comment