Source:
Riksarkivet, page 196 in Kristina; Svenska kungliga autografer, kronologiskt; Autografsamlingen; Ericsbergsarkivet
The letter:
Cap[ita]n Adami, Hò riceuuta la v[ost]ra Lett[er]a con l'auuiso del vostro arriuo in Hamburgo, che hò goduto Sia Seguito con Salute, e desidero che Dio ui prosperi del continuo perche possiate andar operando vigorosam[en]te per mio Servigio in cot[est]e parti. Vì Si manda quì congiunta la Lettera p[er] il Gran Contestabile Wranghel, e nel rimanente mi riposto à quello che vi Si scriverà dal S[igno]r Card[inal]e Azzolino. Dio vi guardi[.] Roma li 8 Ag[ost]o 1665[.]
Christina Alessandra[.]
With modernised spelling:
Capitan Adami,
Ho ricevuta la vostra lettera con l'avviso del vostro arrivo in Amburgo, che ho goduto sia seguito con salute; e desidero che Dio vi prosperi del continuo, perché possiate andar operando vigorosamente per mio servigio in codeste parti. Vi si manda qui congiunta la lettera per il gran contestabile Wrangel, e nel rimanente mi riposto a quello che vi si scriverà dal signor cardinale Azzolino. Dio vi guardi. Roma, li 8 agosto 1665.
Cristina Alessandra.
French translation (my own):
Capitaine Adami,
J'ai bien reçu votre lettre avec l'avis de votre arrivée à Hambourg, et je suis heureuse d'apprendre qu'elle s'est bien déroulée avec santé; et je désire que Dieu vous prospère continuellement, afin que vous puissiez continuer à travailler vigoureusement pour mon service dans ces contrées. Je vous envoie ci-jointe une lettre destinée au grand connétable Wrangel; au reste, je m'en remets à ce que vous écrira Monseigneur le cardinal Azzolino. Dieu vous garde. Rome, le 8 août 1665.
Christine Alexandra.
Swedish translation (my own):
Kapten Adami,
Jag har mottagit Ert brev med nyheten om Er ankomst till Hamburg, vilket jag glädjer mig att förnimma har gått väl och hälsosamt; och jag önskar att Gud ständigt välsignar Er så att Ni kan fortsätta att arbeta ivrigt för min tjänst i dessa trakter. Jag skickar Er härmed ett bifogat brev för Riksmarsken Wrangel, och i övrigt hänvisar jag mig på vad monsignor kardinal Azzolino kommer att skriva till Er. Gud bevare Er. Rom, den 8 augusti 1665.
Kristina Alexandra.
English translation (my own):
Captain Adami,
I have received your letter with the news of your arrival in Hamburg, which I am pleased to hear has gone off healthfully; and I desire that God continually prosper you so that you may continue to work vigorously for my service in these parts. I am sending you enclosed herewith a letter for the Grand Constable Wrangel, and for the rest I will rest on what Monsignor the Cardinal Azzolino will write to you. God keep you. Rome, August 8, 1665.
Kristina Alexandra.
Above: Kristina.
Above: Lorenzo Adami.
No comments:
Post a Comment