Source:
Bidrag till Helsingfors stads historia, Volumes 2-3, Petrus Nordmann, Svenska litteratursällskapet i Finland, 1906
The letter (italics my own):
Vij Christina p. p. giöre vetterligit, effter som våre troundersåtare, borgmästare och råd samt menige borgerskapet uti vår stad nye Helsingfors, hafve i underdånighet låtit hos oss sökia och anhålla om confirmation och stadfästelse på de privilegier, som våre för detta förmyndare och riks regering, staden vid dess fundation, till vår vidare ratification gifvit och villkohr be:de stad igenom åtskillige resolutioner och afskeder, så uti våre omyndige år af välb:te våre på den tiden förmyndare, som och nu sedermera af oss bekommit hafver, och han in till nu varande tid rättmätigt nyttiar och brukar. Vij hafwe för den skull detta tagit uti betänckande och af gunst och nåde, så och uti anseende af deras emot oss och Sveriges krono försporde huldhet, trohet och rättrådighet, hvarutinnan de och deras effterkommande emot oss, våre effterkommande Sveriges konungar och krona, än ytterligare och alt framgent att continuera och framhärda förplicktade vara skole, confirmerat, stadfäst och bekräfftat, som Vij härmed och i detta vårt öppne brefs kraft confirmere, stadfäste och bekräfte bem:te våre tro undersåtare, borgmästare och råd samt menige borgerskapet uti nye Helsingfors, berörde privilegier tillika med alle andre villkohr, friheter och beneficier, som af välbe:te våre för detta förmyndare och riks regering och sedermera af oss uti åtskillige resolutioner förbe:te stad Helsingfors förundte äro, och han nu värckeligen och rättmätigt niuter, att dem än vidare och framgent utan någons intrång, fri och säkert skola, må niuta, bruka och behålla och dervid fullkomligen, såsom det rätt och billigt kan vara, erhåldne och handhafde blifva, oss elljest härjämte vår och riksens höghet och rätt uti alt förbehållen och utan præjuditz och skada. Vij förbiude fördenskull etc.
Christina.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment