The men of Pedersöre Parish in Österbotten wrote this letter of humble supplication to Kristina on May 18, 1636 to ask for their late vicar's successor to receive the lecturer at the gymnasium in Åbo (Turku), Finland. Kristina was still nine years old at the time this letter was written to her/him/them.
Source:
Handlingar rörande finska kyrkan och presterskapet, Karl Gabriel Leinberg, Jyväskylä Boktryckeri, 1898
The letter (italics my own):
Stormechtigeste och Allernådigiste Suerigis Rijkes Uthkårade Drotningh, Drotningh Christina, Edhers Maijstet önske wij E. M:ttz troplichtige Wndersåtere och statskyllige bönder Den gemene man i Pedhersöre Sochn på Österbåten mykin wälsignelse, roligit, lyckosampt och långwarachtigt Regemente aff Herranom Gudhi ganska vnderdåneligen och ödmiukeligen Jempte wår plichtskylldiga ödmiuka och trogna tienest så länge wij läfue.
Edhers K: Maij:tz gifue Wij fattige Vndersåter vthj all underdånigheet ödmiukeligen till känna, dhet Gudh den Alldrahögsta hafver efter sin faderliga försyn wår trogne Kyrkeherde Saligh her Måns Gammal ifrå denne Jemer Daalen Nådeligen till sigh kallat; I hwilkens stelle wij nu een gudhfruchtigh och wällärdht Sielaheerde i Suenska och finska tungomålet kunnigh behöfva till huilket skickeligh och wällärde man M. Anders lector i Åbo tienligh wara kunde. Derföre bidie wij E: K: M:tz vthi all vnderdånigheet ganska ödmiukeligen Dhet E: K: M:tz Nådigest tektes för:de Person åss till Sielesöriers wnna och för Årdna. E. K: Maij:tz Nådige benegenheet och högha wälgärning emot åss fatige män warder gudh Den alldrahögsta rijkeligen belönandes wnder huilkens gudomeliga beskerm wij E. K. M:t och heela dhet Kongliga husset till all tijmlig och euig wälfärdh uthi all vnderdånigheet ganska ödhmiukeligen befalle. Datum Pedersöre den 18 Maij Åhr 1636.
E:rs K:gha Maij:tz
Vnderdånige Ödmiuke och
skattskyldige Vndersåter
Denn gemeene man
j Pedhersöre Sochn.
skattskyldige Vndersåter
Denn gemeene man
j Pedhersöre Sochn.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment