Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated February 19/March 1 (Old Style), 1653

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 345, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 19de Febr. "Hr. Corfitz Ulfeldt er endnu meget syg, og ikke uden Dødsfare; enddog det til Bedring sig lader ansee. Dronningen har besøgt ham incognito i Grev Totts Carosse, med en Kappe om, og Hat paa, uden Suite." ...

With modernised spelling:

Den 19. februar. "Hr. Corfitz Ulfeldt er endnu meget syg, og ikke uden dødsfare, endog det til bedring sig lader anse. Dronningen har besøgt ham inkognito i grev Totts karosse, med en kappe om, og hat på, uden suite." ...

English translation (my own):

February 19. "Lord Corfitz Ulfeldt is still very ill, and not without danger of death, even though he seems to be on the mend. The Queen has visited him incognito in Count Tott's coach, with a cloak and a hat on, without her suite." ...

Above: Kristina.

Above: Corfitz Ulfeldt.