Tuesday, November 7, 2023

Summary excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated March 12/22 (Old Style), 1653

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 346, published by Den Danske Historiske Forening, 1844
The letter excerpt:

Den 12te Marts. ... (Mogens Høgh havde tilligemed Juel overgivet deres skriftlige Andragender til Dronningen: at hun vilde erklære sig i Henseende til den Alliance, som hun selv har givet Anledning til at handle om. Endnu er ingen skriftlig Resolution herpaa indløbet. ...)

With modernised spelling:

Den 12. marts. ... (Mogens Høge havde tilligemed Juel overgivet deres skriftlige andragender til dronningen, at hun vilde erklære sig i henseende til den alliance, som hun selv har givet anledning til at handle om. Endnu er ingen skriftlig resolution herpå indløbet. ...)

English translation (my own):

March 12. ... (Mogens Høge and Juel had also handed over their written petitions to the Queen that she want to declare herself with regard to the alliance that she herself had given occasion to talk about. No written resolution on this has yet been received. ...)

No comments:

Post a Comment