Source:
Mémoires concernant Christine, volume 2, Johan Arckenholtz, 1751
The maxims:
1. Le repos est un bien qui console de tout.
2. Le repos est la plus grande des affaires.
3. La punition sévére des chefs & le pardon général du reste, sont les remédes des rébellions.
4. Il faut craindre les gens qui n'ont rien à perdre quand ils ont du cœur.
5. Ceux qui ont quelque chose à perdre craignent tout.
6. La fausse gloire & la fausse monoïe n'ont pas un long cours.
7. Rendre un homme riche, c'est le rendre timide.
8. Les avares amassent pour faire rire leurs héritiers.
9. Quand on a pardonné les offenses, il ne faut plus s'en souvenir.
10. Les Princes doivent agréer de petits présens, mais ils doivent le faire rarement.
11. Il faut que les présens des Princes ne fassent pas de honte à celui qui les fait, ni à celui qui les reçoit.
12. On ne flatte les Princes sur les petits présens, qu'ils font, que pour les obliger d'en faire de grands.
13. La manière de donner doit obliger plus que les présens quelque grands qu'ils puissent être.
14. Faire la Fortune des hommes qui la méritent doit être le plaisir & l'ouvrage des Princes.
15. Il y a des gens, qui donnent d'un air de refus.
16. L'art d'obliger en refusant est si nécessaire & si rare.
17. Approuver toûjours tout ce que font les Ministres que ce soit bien ou mal fait, est une fausse Politique des Princes & un effèt de leur foiblesse, & de leur oisiveté, ou plutôt d'un faux principe d'être infaillible dans leur choix.
18. Quand les Ministres sont quelque chose sans ordre s'il est bien fait, il faut les louer, & les soûtenir; s'il est mal fait, il faut que ce soit sur leur compte.
19. Quand on a donné des ordres, il faut soûtenir à tout prix ceux qui les ont éxécutés.
20. Les Nains & les Bouffons sont de mauvais augure aux gens d'honneur, & font honte aux Princes qui leur donnent l'accès.
21. Il y a peu d'hommes qui ne disent & des vérités & des mensonges.
22. La beauté n'est pas ce qu'elle paroit: l'habitude rend insensible à tout, elle fait périr tous les charmes.
23. Il y a des choses, qu'il ne faut ni faire ni dire, il y en a qu'il faut dire & ne faire pas, il y en a qu'il faut dire & faire.
24. La nuit & l'obscurité égalent tous les objèts, c'est ce qui rend l'infidélité des gens mariés inexcusable.
25. La loix Salique qui exclut les femmes du Trône est juste.
26. Le beau sexe est un grand obstacle pour bien régner.
27. S'il y a eu autrefois des Reines qui ont régné glorieusement comme les Sémiramis, les Nitocris, les Zénobies & d'autres, ces éxemples sont si rares, qu'il ne faut pas compter sur ces prodiges.
28. Il est vrai que l'ame n'a point de sexe.
29. Les foiblesses du sexe n'intéressent pas toûjours l'ame.
30. Le temperament & l'éducation sont toute la différence qui se remarque entre les sexes.
31. On ne travaille qu'à gâter les Princes depuis le moment de leur naissance jusqu'à celui de la mort.
32. Quand les Princes nés sur le Trône font quelque chose de grand, il faut les admirer comme des prodiges.
33. La flatterie empoisonne ceux qui font d'intelligence avec elle.
34. La flatterie ne persuadera jamais à un Poltron qu'il est brave, à un sot qu'il est habile, à une courtisane qu'elle est chaste, à une vieille, qu'elle est jeune, & à un sçélérat qu'il est homme de bien.
35. La consçience ne donne quartier à Personne.
36. L'amour propre n'est pas imposteur à lui-même, il l'est aux autres.
37. La flatterie représente les Princes tels qu'ils devroient être.
38. La flatterie instruit, elle pique, elle échauffe, elle fait honte.
39. Quelque effort que fasse la flatterie, elle ne persuade jamais ce qui est faux.
40. Il y a une élévation naturelle qui se soumet tout.
41. Platon dans les fers étoit plus prince que son Tyran.
42. Il y a des gens qui ont un empire secrèt sur tous les Cœurs, ils éxercent une espéce de Tyrannie à laquelle rien ne résiste.
43. Il y a des hommes nés sous des étoiles, si prédominantes qu'ils se font des ennemis ou des sujèts par tout où ils paroissent.
44. César prisonnier entre les mains des Pirates les gourmanda jusqu'à les menaçer de les faire pendre.
45. Après la bataille de Pharsale, César étant seul dans la Chalouppe rangea à son obéissance le même Cassius qui commandoit une puissante armée navale & qui depuis le poignarda sur le Trône au milieu du Sénat. Ces actions méritent de la réflexion & de l'admiration.
46. Si la grande fortune étoit attachée inséparablement au grand mérite, elle vaudroit toutes les peines & tous les soins que l'on se donne pour elle.
47. Le plus grand des malheurs est d'être engagé dans un état au-dessus de ses forces.
48. Ne se rendre pas indigne d'une grande fortune suffit pour la mériter.
49. Il y a des gens que la fortune n'éléve, que pour les rendre ridicules.
50. Les filles se marient pour se mettre en liberté.
51. Les Religieuses & les femmes mariées sont malheureuses de différente manière.
52. Les filles enfermées, qui sont les gardiennes d'elles-mêmes, sont les martires plûtôt de la nécessité que de la vertu.
53. Celles qui s'oublient jusqu'à la débauche s'exposent au mépris.
54. Les Sémiramis, les Cléopatres, & tant d'autres, se sont faits estimer & admirer malgré leurs désordres.
55. On pardonne tout à la grande Fortune.
56. Le même tempérament, qui fait les grands talens, assujettit aux grands défauts.
57. L'orgueil & la délicatesse rendent trop sensible; mais la grace perfectionne tout.
58. Il y a une certaine délicatesse, qui dégoûte de tout.
59. L'inconstance, qui est un défaut, est souvent un mérite.
60. Ne se retracter pas d'un engagement mal fondé de peur d'avouer la faute, c'est la plus grande des sottises.
61. Il faut du cœur pour avouer, qu'on ait failli.
62. Il faut plus du cœur pour le mariage, que pour la guerre.
63. Il faut admirer le courage de ceux qui se marient.
64. Les hommes se marient parce qu'ils ne savent ce qu'ils font, & les filles pour se mettre en liberté à l'abri d'un mari.
65. Il n'y a point d'Etat où le bien & le mal ne se balançent.
66. La mort est le moindre des malheurs auxquels on s'expose à la guerre.
67. La véritable gloire est l'appannage du vrai mérite.
68. La grande & belle réputation est l'hommage, qui est dû au seul mérite; la fortune usurpe souvent son droit sur lui, mais elle ne peut le conserver.
69. Refuser au mérite les applaudissemens, qui lui sont dûs est une espéce d'injustice.
70. S'abstenir quand il le faut des plaisirs, c'est ce qu'il y a de plus grand.
71. La récompense du mérite, c'est le mérite même.
72. La Fortune usurpe quelque fois les droits du mérite, mais elle ne les conserve pas.
73. La préférence que les hommes donnent aux uns sur les autres n'est pas une marque infaillible du mérite des préférés.
74. Le Cérémoniel gâte toutes les grandes affaires.
75. Les Cérémonies font l'effèt du tabac; & elles amusent.
76. La discipline militaire a donné l'empire à tous ceux qui l'ont possédée.
77. Tout est perdu quand l'obéissance cesse.
78. La guerre aguerrit toutes les nations.
79. Il y a des hommes, qui au récit de leur bravoure, font connoître leur peur.
80. Les braves & les poltrons ont presque également peur, mais ils n'en sont pas également les maitres.
81. Tout homme qui craint la mort, ne peut être intrépide.
82. Quelque brave & intrépide que soit un homme, il est ravi de sortir des occasions dangereuses.
83. Se vaincre, c'est triompher du plus puissant de ses ennemis.
84. Pour être obéi il ne faut pas commander l'impossible.
85. Faire vœu de pauvreté, c'est se rendre riche.
86. Tout ce que l'on dépense en armes & en troupes est Economie.
87. La quantité des Officiers gagne les batailles & les villes.
88. Il y a plus de sûreté, d'être brave que Poltron.
89. Il faut ménager la peur de ses ennemis comme le reste.
90. Il y a des Poltrons qui se sont vaillants à force de hazarder.
91. L'injustice des ressentimens vengent ceux qui les souffrent.
92. Le Ciel donne & ôte tout quand il lui plait.
93. On doit embrasser l'ennemi désarmé.
94. Tout ce qui se soumet mérite d'être épargné.
95. Un conquérant doit compter pour ennemis tout ce qui s'oppose à lui.
96. Les ames généreuses ressentent presque autant de douleur de la mort d'un ennemi, que de celle d'un ami.
97. Perdre un ennemi est une plus grande perte qu'on ne pense.
98. La Cruauté est l'effet d'une ame basse & timide.
99. Les braves sont humains, & les Poltrons sont cruels.
100. La plus dangereuse hypocrisie est celle des Fanfarons.
Swedish translation (my own):
1. Vila är en godhet som tröstar allt.
2. Vila är den största affären av dem alla.
3. Hårda bestraffningar av ledarna och allmän benådning av kvarlevan är botemedlen mot uppror.
4. Vi måste frukta människor som inte har något att förlora när de har hjärta.
5. De som har något att förlora fruktar allt.
6. Falsk ära och falska pengar har ingen lång kurs.
7. Att göra en man rik är att göra honom blyg.
8. Gnidarna samlar i hopar för att få sina arvingar att skratta.
9. När förseelser har förlåtits får de inte kommas ihåg.
10. Furstarna bör ta emot små gåvor, men de bör göra det sällan.
11. Gåvor från furstar får inte göra den som ger dem skam, inte heller den som tar emot dem.
12. Man smickrar furstar på de små gåvor de ger, bara för att tvinga dem att ge stora.
13. Sättet att ge måste förplikta mer än gåvorna, hur stora de än må vara.
14. Att göra fortun för män som förtjänar det borde vara furstars nöje och verk.
15. Det finns människor som ger med en air av vägran.
16. Konsten att förplikta sig att vägra är så nödvändig och så sällsynt.
17. Att alltid godkänna allt som ministrar gör, vare sig de är bra eller dåligt gjorda, är en falsk politik av furstar och en effekt av deras svaghet och sysslolöshet, eller snarare av en falsk princip om att vara ofelbar i sitt val.
18. När ministrar är något ur orden om de görs väl, bör de hyllas och stöttas; om det är dåligt gjort måste det vara på deras redogörelse.
19. När man har givit befallningar skall man till varje pris stödja dem som har utfört dem.
20. Dvärgar och narrar är ett dåligt järtecken för hedersmänniskor, och de bringar skam åt furstarna som ger dem tillträde.
21. Det är få män som inte berättar både sanningar och lögner.
22. Skönheten är inte vad den verkar; vanan gör allt okänsligt, den förstör alla charm.
23. Det finns saker som varken får göras eller sägas, det finns saker som måste sägas och inte göras, och det finns saker som måste sägas och göras.
24. Natt och mörker är lika med alla föremål, vilket gör gifta människors otrohet oförlåtlig.
25. Den saliska lagen, som utesluter kvinnorna från tronen, är rättvis.
26. Det vackra könet är ett stort hinder för att regera väl.
27. Om det en gång fanns drottningar som regerade härligt som Semiramis, Nitocris, Zenobia och andra, så är dessa exempel så sällsynta att vi inte får räkna med dessa underkvinnor.
28. Det är sant att själen inte har något kön.
29. Könets svagheter har inte alltid med själen att göra.
30. Temperament och utbildning är den enda märkbara skillnaden mellan könen.
31. Vi arbetar bara för att skämma bort furstarna från det ögonblick de föds tills de dör.
32. När furstarna som är födda för tronen gör något stort, måste de beundras som underbarn.
33. Smicker förgiftar dem som gör intelligens med det.
34. Smicker kommer aldrig att övertala en feg man att han är modig, en dåre att han är klok, en frilla att hon är kysk, en gumma att hon är ung och en skurk att han är en god man.
35. Samvetet ger kvarter åt ingen.
36. Självkärlek är inte en bedragare för sig själv, det är den för andra.
37. Smicker representerar furstarna som de borde vara.
38. Smicker instruerar, det svider, det uppflammar, det skämmer.
39. Hur mycket smicker än anstränger sig, övertygar det aldrig vad som är falskt.
40. Det finns en naturlig höjd som får allt att underkasta sig.
41. Platon i järn var mer av en furste än sin tyrann.
42. Det finns människor som har ett hemligt imperium över alla hjärtan, de utövar ett slags tyranni som ingenting kan motstå.
43. Det finns män födda under stjärnor, så dominerande att de skaffar sig fiender eller undersåtar var de än dyker upp.
44. Caesar, en fånge i piraternas händer, hånlade dem tills han hotade att få dem hängda.
45. Efter slaget vid Farsalos rangordnade Caesar, som var ensam i långbåten, till sin lydnad samme Cassius, som befäl över en mäktig sjöarmé och som senare högg honom på tronen mitt i Senaten. Dessa handlingar förtjänar eftertanke och beundran.
46. Om stor fortun var oskiljaktigt knuten till stora förtjänster, vore den värd alla smärtor och all omsorg som vi tar för den.
47. Den största olyckan är att vara engagerad i ett tillstånd bortom ens styrka.
48. Att inte göra sig ovärdig en stor fortun är tillräckligt för att förtjäna den.
49. Det finns människor som fortunen höjer bara för att få dem att se löjliga ut.
50. Flickor gifter sig för att befria sig själva.
51. Nunnor och gifta kvinnor är olyckliga på olika sätt.
52. Inlåsta flickor, som är väktarinnorna av sig själva, är snarare martyrinnorna av nödvändighet än av dygd.
53. De som glömmer sig själva till den grad av utsvävning utsätter sig själva för förakt.
54. Semiramis, Kleopatra och så många andra kvinnor har gjort sig aktade och beundrade trots sina störningar.
55. Till stor fortun är allt förlåtet.
56. Samma temperament som gör stora talanger är föremål för stora fel.
57. Stolthet och ömtålighet gör en alltför känslig, men nåden fulländar allt.
58. Det finns en viss ömtålighet som äcklar allt.
59. Inkonstans, som är ett fel, är ofta en merit.
60. Att inte dra sig ur ett ogrundat åtagande av rädsla för att erkänna fel är den största dårskapen.
61. Det krävs mod att erkänna att man har misslyckats.
62. Äktenskap kräver mer mod än krig.
63. Vi måste beundra modet hos dem som gifter sig.
64. Män gifter sig för att de inte vet vad de gör, och flickor gör det för att befria sig själva under skydd av en man.
65. Det finns ingen stat där gott och ont inte är balanserade.
66. Döden är den minsta av de olyckor som man utsätts för i krig.
67. Sann ära är förutsättningen för sann förtjänst.
68. Ett stort och vackert rykte är en hyllning som enbart beror på förtjänst; fortunen tillskansar sig ofta sin rättighet till den, men den kan inte bevara den.
69. Att vägra förtjäna applåderna på grund av det är ett slags orättvisa.
70. Att avstå från nöjen när det är nödvändigt är den största ting.
71. Belöningen för förtjänsten är själva förtjänsten.
72. Fortunen tillskansar sig ibland förtjänsts rättigheter, men den bevarar dem inte.
73. Den företräde som män ger varandra framför varandra är inte ett ofelbart tecken på den föredragnas förtjänst.
74. Ceremoniallet förstör alla stora angelägenheter.
75. Ceremonierna har effekten av tobak; och de roar.
76. Militär disciplin har givit imperiet till alla som har ägt det.
77. Allt är förlorat när lydnaden upphör.
78. Krig härdar alla nationer.
79. Det finns män som vid redogörelsen av sin tapperhet tillkännager sin rädsla.
80. De modiga och de fega är nästan lika rädda, men de är inte lika mästare över det.
81. Varje man som fruktar döden kan inte vara orädd.
82. Oavsett hur modig och orädd en man är, är han ändå glad över att ta sig ur farliga situationer.
83. Att erövra sig själv är att triumfera över den mäktigaste av sina fiender.
84. För att bli lydd får man inte befalla det omöjliga.
85. Att avlägga ett löfte om fattigdom är att göra sig rik.
86. Allt som spenderas på vapen och trupper är ekonomi.
87. Ett antal officerare vinner strider och städer.
88. Det är säkrare att vara modig än feg.
89. Man måste skona rädslan för sina fiender som resten.
90. Det finns fega män som har varit modiga genom att ta risker.
91. Förbittringens orättvisa hämnas dem som lider av dem.
92. Himlen ger och tar bort allt när den behagar.
93. Man måste omfamna den obeväpnade fienden.
94. Den som kapitulerar förtjänar att bli skonad.
95. En erövrare måste räkna som fiender alla som motsätter sig honom.
96. Generösa själar känner nästan lika mycket sorg från en fiendes död som från en väns.
97. Att förlora en fiende är en större förlust än vi tror.
98. Grymhet är effekten av en svag och blyg själ.
99. De modiga är mänskliga och de fega är grymma.
100. Det farligaste hyckleriet är skrytarens.
English translation (my own):
1. Rest is a good that consoles everything.
2. Rest is the greatest affair of them all.
3. Severe punishment of the leaders and general pardon of the remnant are the remedies for rebellions.
4. We must fear people who have nothing to lose when they have heart.
5. Those who have something to lose fear everything.
6. False glory and false money do not have a long course.
7. To make a man rich is to make him timid.
8. Misers hoard to make their heirs laugh.
9. When offenses have been forgiven, they must not be remembered.
10. Princes should accept small presents, but they should do so rarely.
11. Presents from princes must not bring shame to he who gives them, nor to he who receives them.
12. One flatters princes on the small presents they give, only to oblige them to give large ones.
13. The manner of giving must oblige more than the presents, however great they may be.
14. To make the fortune of men who deserve it should be the pleasure and work of princes.
15. There are people who give with an air of refusal.
16. The art of obliging in refusing is so necessary and so rare.
17. Always approving all that ministers do, whether well or badly done, is a false policy of princes and an effect of their weakness and idleness, or rather, of a false principle of being infallible in their choice.
18. When ministers are something out of order if done well, they should be praised, and supported; if it is badly done, it must be on their account.
19. When one has given orders, one must support at all costs those who have carried them out.
20. Dwarves and buffoons are a bad omen for people of honour, and they bring shame to princes who give them access.
21. There are few men who do not tell both truths and lies.
22. Beauty is not what it seems; habit renders everything insensible, it destroys all charms.
23. There are things that must neither be done nor said, there are things that must be said and not done, and there are things that must be said and done.
24. Night and darkness equal all objects, which makes the infidelity of married people inexcusable.
25. The Salic law, which excludes women from the throne, is just.
26. The fair sex is a great obstacle to reigning well.
27. If there were once queens who reigned gloriously like Semiramis, Nitocris, Zenobia and others, these examples are so rare that we must not count on these prodigies.
28. It is true that the soul is not of any sex.
29. The weaknesses of sex do not always have to do with the soul.
30. Temperament and education are the only noticeable difference between the sexes.
31. We work only to spoil princes from the moment of their birth until that of death.
32. When princes born for the throne do something great, they must be admired as prodigies.
33. Flattery poisons those who make intelligence with it.
34. Flattery will never persuade a coward that he is brave, a fool that he is clever, a courtesan that she is chaste, an old woman that she is young, and a scoundrel that he is a good man.
35. Conscience gives quarter to no one.
36. Self-love is not an impostor to itself, it is to others.
37. Flattery represents princes as they should be.
38. Flattery instructs, it stings, it inflames, it shames.
39. However much effort flattery makes, it never persuades what is false.
40. There is a natural elevation that makes everything submit.
41. Plato in irons was more of a prince than his tyrant.
42. There are people who have a secret empire over all hearts, they exercise a kind of tyranny that nothing can resist.
43. There are men born under stars, so predominant that they make enemies or subjects wherever they appear.
44. Caesar, a prisoner in the hands of the pirates, berated them until he threatened to have them hanged.
45. After the Battle of Pharsalus, Caesar, being alone in the longboat, ranked to his obedience the same Cassius, who commanded a powerful naval army and who later stabbed him on the throne in the middle of the Senate. These actions deserve reflection and admiration.
46. If great fortune were inseparably attached to great merit, it would be worth all the pains and all the care that we take for it.
47. The greatest misfortune is to be engaged in a state beyond one's strength.
48. Not making oneself unworthy of a great fortune is enough to deserve it.
49. There are people whom fortune raises only to make them look ridiculous.
50. Girls marry to set themselves free.
51. Nuns and married women are unhappy in different ways.
52. Locked-up girls, who are guardians of themselves, are martyrs rather by necessity than by virtue.
53. Those who forget themselves to the point of debauchery expose themselves to contempt.
54. Semiramis, Cleopatra, and so many other women have made themselves esteemed and admired despite their disorders.
55. Great fortune is forgiven everything.
56. The same temperament that makes great talents is subject to great faults.
57. Pride and delicacy make one too sensitive, but grace perfects everything.
58. There is a certain delicacy that disgusts everything.
59. Inconstancy, which is a fault, is often a merit.
60. Not withdrawing from an ill-founded commitment for fear of admitting fault is the greatest folly.
61. It takes courage to admit that one has failed.
62. Marriage takes more courage than war.
63. We must admire the courage of those who marry.
64. Men marry because they do not know what they are doing, and girls do it to set themselves free under the shelter of a husband.
65. There is no state where good and evil are not balanced.
66. Death is the least of the misfortunes to which one is exposed in war.
67. True glory is the prerequisite of true merit.
68. A great and beautiful reputation is an homage which is due to merit alone; fortune often usurps its right to it, but it cannot preserve it.
69. To refuse merit the applause due to it is a kind of injustice.
70. Abstaining from pleasures when it is necessary is the greatest thing.
71. The reward for merit is merit itself.
72. Fortune sometimes usurps the rights of merit, but it does not preserve them.
73. The preference which men give to one over another is not an infallible mark of the merit of the preferred.
74. The ceremonial spoils all great affairs.
75. Ceremonies have the effect of tobacco; and they amuse.
76. Military discipline has given empire to all who have possessed it.
77. All is lost when obedience ceases.
78. War hardens all nations.
79. There are men who, at the account of their bravery, make known their fear.
80. The brave and the cowardly are almost equally afraid, but they are not equally masters of it.
81. Any man who fears death cannot be intrepid.
82. No matter how brave and intrepid a man is, he is delighted to get out of dangerous situations.
83. To conquer oneself is to triumph over the most powerful of one's enemies.
84. To be obeyed, one must not command the impossible.
85. To take a vow of poverty is to make oneself rich.
86. All that is spent on arms and troops is economy.
87. A number of officers wins battles and cities.
88. It is safer to be brave than cowardly.
89. One must spare the fear of one's enemies like the rest.
90. There are cowards who have been brave by dint of taking risks.
91. The injustice of resentments avenges those who suffer them.
92. Heaven gives and takes away everything whenever it pleases.
93. One must embrace the unarmed enemy.
94. Anyone who surrenders deserves to be spared.
95. A conqueror must count as enemies all who oppose him.
96. Generous souls feel almost as much grief from the death of an enemy as from that of a friend.
97. Losing an enemy is a greater loss than we think.
98. Cruelty is the effect of a base and timid soul.
99. The brave are humane and the cowards are cruel.
100. The most dangerous hypocrisy is that of braggarts.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment