Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated January 1/11 (Old Style), 1653

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 343 to 344, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 1ste Januar. "Dronningen har i Gaar talt med mig om, at jeg vilde sondere Hs. Maj. om det ikke skulde være mueligt, at redressere lidt Hr. Corfitz Ulfeldts Sager; talte og om, at hun ikke var uinclineret til, at der blev en nærmere Alliance mellem begge Kronerne; men alt dette er kun Middel til at endormere os." ...

... "Paa Hellig tre Kongers Aften skal her leges Vertskab paa Slottet. Dronningen vil repræsentere Pan, Hr. C. Ulfeldt Jovem, og Pimentelli Martem; disse tre Navne haver Dronningen selv uddeelt, de andre lod hun tage om i Lykkepotten." ...

With modernised spelling:

Den 1. januar. "Dronningen har i går talt med mig om, at jeg ville sondere Hendes Majestæt om det ikke skulle være muligt, at redressere lidt hr. Corfitz Ulfeldts sager; talte og om, at hun ikke var uinklineret til, at der blev en nærmere alliance mellem begge Kronerne; men alt dette er kun middel til at endormere os." ...

... "På helligtrekongersaften skal her leges værdskab på slottet. Dronningen vil repræsentere Pan, hr. C. Ulfeldt Jovem, og Pimentelli Martem; disse tre navne haver dronningen selv uddelt, de andre lod hun tage om i lykkepotten." ...

English translation (my own):

January 1. "The Queen spoke with me yesterday about that I would probe Her Majesty if it should not be possible to redress Lord Corfitz Ulfeldt's affairs a little; she also spoke of her not being disinclined to a closer alliance between both Crowns; but all this is only the means of lulling us to sleep." ...

... "On Epiphany evening there will be a Wirtschaft at the castle. The Queen will represent Pan, Lord C. Ulfeldt Jove, and Pimentel Mars; these three names have been given out by the Queen herself, she left those for the others as a lottery."

Above: Kristina.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Above: Antonio Pimentel.