Source:
Recueil des gazettes nouvelles et relations de toute l'année 1633 (Relation des nouvelles du monde, receuës tout le mois d'avril 1633), pages 172 to 173, published 1634; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report:
L'execution de la Testament du Roy de Suede.
Les Estats de Suede assemblez à Stokolm ont ratifié tout ce que leur deffunct Roy avoit ordonné par son testament contenu en 60. articles, dont les principaux sont. Que le grand Chancelier aura la dirrectiõ des affaires hors du païs durant la guerre, laquelle heureusement finie cõme elle sera, il aura le cõmandement general dans le Royaume, & le Seigneur Pontus de la Garde sera chef des armées. Que le Royaume appartiendra en heritage a sa fille vnique, toutefois sous le gouvernement de cinq Seigneurs qui auront le maniement des affaires: assavoir Iacob Pontus, fils dudit Seigneur de la Garde, qui sera Lieutenant general: Gabriel Oxenstern frere du grand Chancelier, & Chancelier du Royaume en l'absence de son frere: le Comte Palatin Iean Cazimir, lequel presidera en la chambre des Comptes: Charles Caroli qui sera Amiral: & le Seigneur Fleming Tresorier general. Ces Seigneurs rendront conte tous les ans chacun en particulier. Le Royaume entretiẽdra vne armée pour servir aux occurrences.
Cette resolution prise, les quatre Estats de Suede, qui sont la Noblesse, les Ecclesiastiques, les villes & les villages firent leurs doleances sur la mort de leur Roy, & proclamérent Reine sa fille vnique Cristine, qu'ils portérent & firent assoir dans le Throsne Royal de son pere: ou elle fut salüée par eux auec grande magnificence & où il fut remarqué, qu'elle se comporta durant toute ceste ceremonie avec vne grace & gravité qui surpassoit son aage. ...
With modernised spelling:
L'exécution de la testament du roi de Suède.
Les états de Suède assemblés à Stockholm ont ratifié tout ce que leur defunt roi avait ordonné par son testament contenu en 60 articles, dont les principaux sont: que le grand chancelier aura la direction des affaires hors du pays durant la guerre, laquelle heureusement finie comme elle sera, il aura le commandement general dans le royaume, et le seigneur Pontus de la Gardie sera chef des armées. Que le royaume appartiendra en héritage a sa fille unique, toutefois sous le gouvernement de cinq seigneurs qui auront le maniement des affaires, à savoir Jacob-Pontus, fils dudit seigneur de la Gardie, qui sera lieutenant général, Gabriel Oxenstiern, frère du grand chancelier et chancelier du royaume en l'absence de son frère, le comte palatin Jean-Casimir, lequel présidera en la Chambre des Comptes, Charles Caroli qui sera amiral, et le seigneur Fleming trésorier général. Ces seigneurs rendront conte tous les ans chacun en particulier. Le royaume entretiendra une armée pour servir aux occurrences.
Cette résolution prise, les quatre Etats de Suède, qui sont la noblesse, les ecclésiastiques, les villes et les villages, firent leurs doleances sur la mort de leur roi, et proclamérent reine sa fille unique Christine, qu'ils portèrent et firent asseoir dans le trône royal de son père, ou elle fut saluée par eux avec grande magnificence, et où il fut remarqué qu'elle se comporta durant toute cette cérémonie avec une grâce et gravité qui surpassait son âge. ...
English translation (my own):
The execution of the will of the King of Sweden.
The Estates of Sweden assembled in Stockholm have ratified everything their late king had ordered by his will contained in 60 articles, the main points of which are: that the Grand Chancellor will be in charge of affairs outside the country during the war, which fortunately ended as it will be, he will have the general command in the kingdom, and Lord Pontus de la Gardie will be head of the armies. That the kingdom will be inherited by his only daughter; however, under the government of five lords who will have the management of affairs, namely Jakob Pontus, son of said Lord de la Gardie, who will be Lieutenant General; Gabriel Oxenstierna, brother of the Grand Chancellor and Chancellor of the Realm in the absence of his brother; Count Palatine Johan Kasimir, who will preside in the Chamber of Accounts, Carl Carlsson, who will be Admiral, and Lord Fleming, Treasurer General. These lords will return each year a particular account. The kingdom will maintain an army to serve occurrences.
This resolution taken, the four Estates of Sweden, which are the nobility, the clergy, the burghers and the peasants, made their condolences on the death of their king, and proclaimed queen his only daughter Kristina, whom they carried in and made sit on the royal throne of her father, where she was greeted by them with great magnificence, and where it was noticed that she behaved during all this ceremony with a grace and gravity which surpassed her age. ...
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment