Excerpts mentioning Kristina from Karl Gustav's letter to his father Count Palatine Johan Kasimir, dated April 3/13 (Old Style), 1641

Source:

Handlingar rörande Sveriges äldre, nyare och nyaste historia; samt historiska personer, volume 4, page XIII (13), edited by Count Georg Adlersparre, 1831

https://archive.org/details/bub_gb_7c1AAAAAIAAJ/page/n21/mode/2up

Kristina's letter of the same day to Johan Kasimir is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2021/04/kristinas-letter-to-count-palatine.html

The letter excerpts:

Monseigneur.

... Le voyage de la Royne en Ostrogothie est incertain mesme celuy de la Regence à Calmar. ...

De Stockholm

le 3 d'Avril

l'an 1641.

Monseign. je croy que la Royne aura escrit à V. A. ...

With modernised spelling:

Monseigneur,

... Le voyage de la reine en Ostrogothie est incertain, même celui de la régence à Calmar. ...

De Stockholm, le 3 d'avril l'an 1641.

Monseigneur, je crois que la reine aura écrit à Votre Altesse. ...

Swedish translation (my own):

Min herre,

... Drottningens resa till Östergötland är osäker, liksom förmyndarregeringens till Kalmar. ...

Från Stockholm, den 3 april 1641.

Min herre, jag tror att drottningen har skrivit till Ers Höghet. ...

English translation (my own):

My Lord,

... The Queen's journey to Östergötland is uncertain, as is that of the regency to Kalmar. ...

From Stockholm, April 3, 1641.

My Lord, I believe the Queen will have written to Your Highness. ...

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Above: Johan Kasimir.