Sources:
Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VI: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza; Lettere a principi d'altezza; Lettere al gran duca di Toscana; Lettres de Christine de Suède au cardinal d'Este; 62: Christine de Suède au cardinal d'Este, [s. l.], [s. d.] (digitisation page 55v-56r)
Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza, : , 1601-1700.
[En ligne sur https://folia.scdi-montpellier.fr/recherche-folia/3644] (consulté le 05/08/2026 21:17).
The Foli@ online digital heritage library is here:
Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).
Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, pages 337 to 338, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)
The letter:
Card[inal]e dEste[.]
Ha voluto V. E. in occ[asio]ne del mio ritorno a Roma rinuouarmi gl'attestati della [...] volontà Sua verso di me, ed 'io che [...] ne fó [...] tutta quella stima che richiede il di lei merito ho goduto molto di vedermela conseruata. Ne ringr[azio] p[er]ò l'E. V. assicurandola ch'io bramo le occ[asio]ni di far le conoscere p[er] veri effetti ch'io Sono veram[en]te
Di V E.
With modernised spelling:
Cardinale d'Este.
Ha voluto Vostra Eminenza in occasione del mio ritorno a Roma rinuovarmi gl'attestati della volontà sua verso di me, ed io, che ne fo tutta quella stima che richiede il di lei merito, ho goduto molto di vedermela conservata. Ne ringrazio però l'Eminenza Vostra, assicurandola ch'io bramo le occasioni di far le conoscere per veri effetti ch'io sono veramente
di Vostra Eminenza...
Arckenholtz's transcript of the letter:
Hà voluto V. E. in occasione del mio ritorno a Roma rinovarmi gli attestati della volontà sua verso di me, ed io che ne fò tutta quella stima, che richiede il di lei merito, hò goduto molto di vedermela conservata. Ne ringrazio però l'E. V. assicurandola ch'io bramo le occasioni di farle conoscer per veri effetti ch'io sono veramente Di. V. E.
French translation (my own):
Votre Éminence a voulu, à l'occasion de mon retour à Rome, renouveler à mon égard les attestations de votre volonté, et moi, qui lui fais toute l'estime qu'exige votre mérite, j'ai beaucoup joui de la voir conservée. Cependant je remercie Votre Éminence, vous assurant que j'aspire aux occasions de les faire connaître pour de vrais effets que je suis vraiment de Votre Éminence.
Swedish translation (my own):
Ers Eminens har önskat, i samband med min återkomst till Rom, att förnya betygelserna om Er vilja gentemot mig, och jag, som ju ger Er all den aktning som Er förtjänst kräver, var mycket glad att se Er bevarad. Jag tackar dock Ers Eminens och försäkrar Er att jag längtar efter möjligheter att göra dem kända för verkliga effekter som jag verkligen är Ers Eminens'.
English translation (my own):
Your Eminence has wished, on the occasion of my return to Rome, to renew the attestations of your will towards me, and I, who give you all the esteem that your merit demands, was very pleased to see you preserved. I thank Your Eminence, however, assuring you that I yearn for opportunities to make them known for real effects that I am truly Your Eminence's.
French translation of the original (my own):
Cardinal d'Este.
A l'occasion de mon retour à Rome, Votre Éminence a voulu renouveler les attestations de sa volonté envers moi, et moi, qui ai toute l'estime que son mérite requiert, j'ai été très heureuse de voir qu'elles m'étaient encore conservées. Cependant, je lui remercie pour cela, l'assurant que j'aspire à l'occasion de lui faire savoir, par des effets véritables, que je suis véritablement
de Votre Éminence...
Swedish translation of the original (my own):
Kardinal d'Este.
Med anledning av min återkomst till Rom har Ers Eminens velat förnya Er vilja gentemot mig, och jag, som har all den aktning som Er förtjänst kräver, har varit mycket glad över att se den bevarad åt mig. Under tiden tackar jag Ers Eminens för detta, försäkrande Er om att jag längtar efter möjligheten att genom sanna effekter låta Er veta att jag verkligen är
Ers Eminens'...
English translation of the original (my own):
Cardinal d'Este.
On the occasion of my return to Rome, Your Eminence has wanted to renew the attestations of your will towards me, and I, who have all the esteem that your merit requires, have been very pleased to see it preserved for me. In the meantime, I thank Your Eminence for this, assuring you that I long for the opportunity to make you know through true effects that I truly am
Your Eminence's...
Above: Kristina.
Above: Cardinal Rinaldo d'Este.
No comments:
Post a Comment