Sources:
Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VI: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza; Lettere a principi d'altezza; Lettere al gran duca di Toscana; Lettre 59: Christine de Suède au grand duc de Toscane, [s. l.], [s. d.] (digitisation page 54v-55r)
Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza, : , 1601-1700.
[En ligne sur https://folia.scdi-montpellier.fr/recherche-folia/3644] (consulté le 05/08/2026 19:05).
The Foli@ online digital heritage library is here:
Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).
Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, pages 336 to 337, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)
The letter:
al Gr[an]: Duca di Tosc[an]a[.]
Mi è Stata presentata la lett[er]a di V. A. dal Prior Bichi Suo Amb[asciator]e Straord[ina]rio à q[ues]ta Corte, e l'hà accompagnata con espressioni Si vive dell'affettuosa volontà che V. A. mi conserua, e dè Sentim[en]ti cò quali ella con tutta la Sua Casa Sua hà goduto del mio felice ritorno à q[ues]t alma Città, che io oltre il renderlene grazie all'A V. l'assicuro che alla volontà e Stima grande ch'io porto al Suo merito corrisponderà Sempre al desiderio dell'occ[asio]ne di poternelela dimostrar l'una, e l'altra con l'opere: Mi rimetto al med[em]o Suo Amb[asciato]re il quale come haurà Saputo ben conoscere l'animo mio cosi mi p[er]suado che ne potrà ragguagliare intieram[en]te l'A. V. mentre Jo resto
D. V. A.
With modernised spelling:
Al gran duca di Toscana.
Mi è stata presentata la lettera di Vostra Altezza dal prior Bichi, suo ambasciatore straordinario a questa corte, e l'ha accompagnata con espressioni si vive dell'affettuosa volontà che Vostra Altezza mi conserva e de' sentimenti co' quali ella con la Casa sua ha goduto del mio felice ritorno a quest'alma città, che io, oltre il renderne grazie all'Altezza Vostra, l'assicuro che alla volontà e stima grande ch'io porto al suo merito corrisponderà sempre al desiderio dell'occasione di poterle dimostrar l'una e l'altra con l'opere. Mi rimetto al medemo suo ambasciatore, il quale, come avrà saputo ben conoscere l'animo mio così, mi persuado, che ne ragguaglierà intieramente l'Altezza Vostra, mentre io resto
di Vostra Altezza...
Arckenholtz's transcript of the letter:
Mi è stata presentata la lettera di V. A. dal Prior Richi [sic] suo Ambassadore straordinario, a questa Corte, e l'hà accompagnata con espressioni si vive dell'affettuosa volontà che V. A. mi conserva, e dei sentimenti coi quali ella con la Casa sua hà goduto del mio felice ritorno a quest'Alma Città, ch'io oltre il renderne grazie a V. A. l'assicuro che, alla volontà, e Stima grande ch'io porto al suo merito, corrisponderà sempre al desiderio dell'occasione di poterle dimostrar l'una, e l'altra con l'opere: Mi rimetto al medemo suo Ambassadore, il quale, come havrà saputo ben conoscer l'animo mio, cosi mi persuado, che ne ragguaglierlà intieramente L'A. V. mentre io resto D. V. E.
French translation (my own):
J'ai été présentée avec la lettre de Votre Altesse par le Prieur Bichi, son ambassadeur extraordinaire, à cette Cour, et il l'a accompagnée d'expressions de la volonté affectueuse que Votre Altesse conserve pour moi, et des sentiments qu'elle a avec sa maison pour moi. J'ai apprécié mon heureux retour dans cette Ville de l'Âme, que, en plus de rendre grâce à Votre Altesse, je vous assure qu'à la volonté et à la grande estime que j'apporte à votre mérite, cela correspondra toujours au désir d'avoir l'occasion de pouvoir vous montrer l'un, et l'autre avec les œuvres. Je m'en remets à son ambassadeur, qui, comme il aura bien connu mon âme, je suis persuadée qu'il informera entièrement Votre Altesse pendant que je reste de Votre Eminence, etc.
Swedish translation (my own):
Jag har fått Ers Höghet brev av Prior Bichi, hans ambassadör extraordinarie vid detta hov, och han har åtföljt det med uttryck för den tillgivna vilja som Ers Höghet behåller för mig, och de känslor som Ni och Ert hus har för mig. Jag har uppskattat min lyckliga återkomst till Själsstaden, som, förutom att tacka Ers Höghet, försäkrar Er att viljan och den stora aktning som jag ger till Er förtjänst alltid skall motsvara önskan att få möjligheten. för att kunna visa Er det ena, och det andra med verken. Jag hänvisar till Er ambassadör, som, eftersom han väl har känt min själ, jag är övertygad om att fullständigt underrätta Ers Höghet, under tiden förblir jag Ers Eminens', osv.
English translation (my own):
I have been presented with Your Highness's letter by Prior Bichi, his Ambassador Extraordinary to this court, and he has accompanied it with expressions of the affectionate will which Your Highness retains for me, and the sentiments which you and your house have for me. I have appreciated my happy return to this City of the Soul, which, in addition to giving thanks to Your Highness, I assure you that the will and the great esteem that I bring to your merit will always correspond to the desire to have the opportunity to be able to show you one, and the other with the works. I defer to your ambassador, who, as he will have known my soul well, I am persuaded will fully inform Your Highness, meanwhile I remain Your Eminence's, etc.
French translation of the original (my own):
Au grand-duc de Toscane.
La lettre de Votre Altesse m'a été remise par le prieur Bichi, son ambassadeur extraordinaire auprès de cette cour, et il l'a accompagnée de témoignages si chaleureux des vœux affectueux que Votre Altesse me porte et de la joie qu'elle et sa Maison ont témoignée à mon heureux retour dans cette Ville sainte, que je tiens, outre à lui en remercier, à l'assurer que la volonté et la haute estime que je porte à son mérite s'accorderont toujours avec mon désir de saisir l'occasion de lui le démontrer par mes actes. Je me remets à ce même ambassadeur, qui, ayant ainsi pu connaître mon âme, en informera, je m'en persuade, Votre Altesse, tandis que je reste
de Votre Altesse...
Swedish translation of the original (my own):
Till storhertigen av Toscana.
Ers Höghet har överlämnats till mig av prior Bichi, Er ambassadör extraordinarie vid detta hov, och han har åtföljt det med så livliga uttryck för Ers Höghet tillgivna önskningar för mig och för de känslor med vilka Ni och Ert Hus har glatt Er över min lyckliga återkomst till denna Heliga Stad, att jag, utöver att tacka Ers Höghet för detta, försäkrar Er att den vilja och stora aktning jag har för Era förtjänster alltid kommer att överensstämma med min önskan om att tillfället skall kunna betyga det ena och det andra med mina handlingar. Jag hänvisar mig åt samme ambassadör, som, eftersom han på så sätt har kunnat känna min själ, också, är jag övertygad om, kommer att informera Ers Höghet fullständigt om detta, medan jag förblir
Ers Höghets...
English translation of the original (my own):
To the Grand Duke of Tuscany.
Your Highness's letter has been presented to me by Prior Bichi, your ambassador extraordinary to this court, and he has accompanied it with such lively expressions of Your Highness's affectionate wishes for me and of the sentiments with which you and your House have rejoiced at my happy return to this Holy City, that I, in addition to thanking Your Highness for this, assure you that the will and great esteem I have for your merit will always correspond with my desire for the occasion to be able to demonstrate the one and the other with my actions. I remit myself to the same ambassador, who, as he will have been able to know my soul thus, will also, I am persuaded, inform Your Highness fully of this, while I remain
Your Highness's...
Above: Kristina.
_-_Portrait_of_Ferdinando_II_de'_Medici.jpg)
Above: Ferdinando II de Medici, Grand Duke of Tuscany.
No comments:
Post a Comment