Excerpt from La Gravette de Mayolas' letter in verse to Marie d'Orléans de Nemours, Mademoiselle de Longueville, dated August 25/September 4 (New Style), 1666

Source:

Les continuateurs de Loret: lettres en vers de La Gravette de Mayolas, Robinet, Boursault, Perdou de Subligny, Laurent et autres (1665-1689), volume 2, page 251, published by Baron James de Rothschild, 1882

https://books.google.com/books?id=EH1N3RfH4D8C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+christine+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

La Reyne CHRISTINE, à Hambour,

Traita le Duc de Meklebour

Avec grande magnificence

Dizons à la mode de France,

Et la muzique & le concert

Suivirent de prés le dessert.

With modernised spelling:

La reine Christine, à Hambourg,

traita le duc de Mecklembourg

avec grande magnificence,

disons à la mode de France;

et la musique et le concert

suivirent de près le dessert.

Swedish translation (my own):

Drottning Kristina i Hamburg

trakterade hertigen av Mecklenburg

med stor magnificens,

låt oss säga, på franska sättet,

och musiken och konserten

tätt följd med dessert.

English translation (my own):

Queen Kristina in Hamburg

treated the Duke of Mecklenburg

with great magnificence,

let's say, in the fashion of France;

and the music and the concert

followed closely by dessert.

Above: Kristina.

Above: Christian Ludwig I, Duke of Mecklenburg-Schwerin.

Above: Marie d'Orléans de Nemours, Mademoiselle de Longueville.