Excerpt from a letter to Christophe Güntzer, the syndic of Strasbourg, dated March 19/29 (New Style), 1684

Source:

Correspondances politiques et chroniques parisiennes adressées à Christophe Güntzer, syndic royal de la ville de Strasbourg (1681-1685), page 85, published by Rodolphe Reuss, 1890

https://books.google.com/books?id=XvVAAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

— Paris, 29 mars 1684. — .... Quoyque le pape soit mieux, on n'espère pas qu'il puisse aller fort loing. M. l'ambassadeur de France ne va plus chez la reyne de Suède. Il a deffendu la mesme chose à tous les Français: c'est là tout ce qu'on peut faire à une princesse qui a tenus des discours indignes d'elle et de la Majesté Royale. Si elle estoit encore sur le trône, on en tireroit satisfaction par les armes.....

With modernised spelling:

— Paris, 29 mars 1684. — .... Quoique le pape soit mieux, on n'espère pas qu'il puisse aller fort loin. M. l'ambassadeur de France ne va plus chez la reine de Suède. Il a defendu la même chose à tous les Français: c'est là tout ce qu'on peut faire à une princesse qui a tenus des discours indignes d'elle et de la Majesté Royale. Si elle était encore sur le trône, on en tirerait satisfaction par les armes.....

Swedish translation (my own):

— Paris, den 29 mars 1684. — .... Även om påven är bättre, hoppas man inte att han kan gå särskilt långt. Monsieur Frankrikes ambassadör går inte längre till Sveriges drottning. Han har förbjudit samma sak för alla fransmännen: det är allt man kan göra mot en prinsessa som har gjort diskurser ovärdiga för henne och för Kungliga Majestät. Om hon fortfarande var på tronen, skulle satisfaktion dras från henne med vapen.....

English translation (my own):

— Paris, March 29, 1684. — .... Although the Pope is better, one does not hope that he can go very far. Monsieur the ambassador of France no longer goes to the Queen of Sweden. He has forbidden the same thing to all the French: that is all one can do to a princess who has made discourses unworthy of her and of the Royal Majesty. If she were still on the throne, satisfaction would be drawn from her by arms.....

Above: Kristina.

Note: The ambassador of France = François Annibal II d'Estrées.