Source:
Recueil des gazettes, nouvelles, relations, extraordinaires, et autres recits des choses avenues toute l'année mil six cens quarante vn (№ 16, Nouvelles ordinaires du seiziéme février 1641), page 79, published 1642, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report excerpt:
De Hambourg, le 22 Ianvier 1641.
... La Reine vefve de Suéde qu'on croyoit y devoir retourner en bref, fait estat de demeurer quelque temps dãs la ville de Kiel au pays de Holstein. ...
With modernised spelling:
De Hambourg, le 22 janvier 1641.
... La reine-veuve de Suède, qu'on croyait y devoir retourner en bref, fait état de demeurer quelque temps dans la ville de Kiel au pays de Holstein. ...
Swedish translation (my own):
Från Hamburg, den 22 januari 1641.
... Änkedrottningen av Sverige, som troddes behöva återvända dit en kort tid, gör stat att stanna en tid i staden Kiel i landet Holstein. ...
English translation (my own):
From Hamburg, January 22, 1641.
... The Dowager Queen of Sweden, who was believed to have to return there briefly, reports to stay for some time in the city of Kiel in the land of Holstein. ...
Above: Maria Eleonora.
No comments:
Post a Comment